See नामर्द on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nāmardagī",
"word": "नामर्दगी"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nāmardī",
"word": "नामर्दी"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>نَامَرْد>unmanly",
"4": "afeq",
"5": "ना->not",
"6": "मर्द>man",
"id": "impotent",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ne\nProto-Indo-Iranian *náder.\nPersian ناـ\nProto-Indo-European *mer-der.\nProto-Indo-Iranian *mártyas\nOld Persian 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (m-r-t-i-y)\nPersian مرد\nClassical Persian نَامَرْد (nāmard)bor.\nHindi नामर्द (nāmard)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "نَامَرْد"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ना-",
"3": "मर्द"
},
"expansion": "By surface analysis, ना- (nā-) + मर्द (mard)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ne\nProto-Indo-Iranian *náder.\nPersian ناـ\nProto-Indo-European *mer-der.\nProto-Indo-Iranian *mártyas\nOld Persian 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (m-r-t-i-y)\nPersian مرد\nClassical Persian نَامَرْد (nāmard)bor.\nHindi नामर्द (nāmard)\nBorrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard). By surface analysis, ना- (nā-) + मर्द (mard).",
"forms": [
{
"form": "nāmard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"tags": [
"Urdu"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ind": "1",
"ur": "نامَرْد"
},
"expansion": "नामर्द • (nāmard) (indeclinable, Urdu spelling نامَرْد)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 16 24 14",
"kind": "other",
"name": "Hindi terms prefixed with ना-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"impotent (incapable of reproducing)"
],
"id": "en-नामर्द-hi-adj-I84Hm29Q",
"links": [
[
"impotent",
"impotent"
],
[
"reproducing",
"reproducing#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "नपुंसक"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"cowardly, unmanly"
],
"id": "en-नामर्द-hi-adj-Q0OYXbNU",
"links": [
[
"cowardly",
"cowardly"
],
[
"unmanly",
"unmanly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "कायर"
},
{
"word": "डरपोक"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː.məɾd̪/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[näː.mɐɾd̪]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "नामर्द"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>نَامَرْد>unmanly",
"4": "afeq",
"5": "ना->not",
"6": "मर्द>man",
"id": "impotent",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ne\nProto-Indo-Iranian *náder.\nPersian ناـ\nProto-Indo-European *mer-der.\nProto-Indo-Iranian *mártyas\nOld Persian 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (m-r-t-i-y)\nPersian مرد\nClassical Persian نَامَرْد (nāmard)bor.\nHindi नामर्द (nāmard)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "نَامَرْد"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ना-",
"3": "मर्द"
},
"expansion": "By surface analysis, ना- (nā-) + मर्द (mard)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ne\nProto-Indo-Iranian *náder.\nPersian ناـ\nProto-Indo-European *mer-der.\nProto-Indo-Iranian *mártyas\nOld Persian 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (m-r-t-i-y)\nPersian مرد\nClassical Persian نَامَرْد (nāmard)bor.\nHindi नामर्द (nāmard)\nBorrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard). By surface analysis, ना- (nā-) + मर्द (mard).",
"forms": [
{
"form": "nāmard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "नामर्दों",
"roman": "nāmardõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "नामर्दो",
"roman": "nāmardo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "نامَرْد"
},
"expansion": "नामर्द • (nāmard) m (Urdu spelling نامَرْد)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 8 55 8",
"kind": "other",
"name": "Entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 12 44 10",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 85 2",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 0 65 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 0 86 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an impotent person"
],
"id": "en-नामर्द-hi-noun-wMuJhA8u",
"links": [
[
"impotent",
"impotent"
],
[
"person",
"person"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "नपुंसक"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "That coward!",
"roman": "nāmard kahī̃ kā!",
"text": "नामर्द कहीं का!"
},
{
"english": "If you feel like committing suicide then do it. There is nothing in life. It is not for cowards.",
"ref": "2000, Bhagwan Singh, शुभ्रा, Vani Prakashan, →ISBN, page 36:",
"roman": "agar ātmahatyā kā jī kartā hai to kar ḍālo. is jindgī mẽ kuch rakhā nahī̃ hai. yah nāmardõ ke lie nahī̃ hai.",
"text": "अगर आत्महत्या का जी करता है तो कर डालो। इस जिंदगी में कुछ रखा नहीं है। यह नामर्दों के लिए नहीं है।",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a coward"
],
"id": "en-नामर्द-hi-noun-cL7-T6cz",
"links": [
[
"coward",
"coward"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "कायर"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː.məɾd̪/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[näː.mɐɾd̪]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "नामर्द"
}
{
"categories": [
"Entries referencing etymons with invalid IDs",
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with etymology trees",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi indeclinable adjectives",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine consonant-stem nouns",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Old Persian",
"Hindi terms derived from Persian",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Hindi terms derived from the Proto-Indo-European root *mer-",
"Hindi terms prefixed with ना-",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "nāmardagī",
"word": "नामर्दगी"
},
{
"roman": "nāmardī",
"word": "नामर्दी"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>نَامَرْد>unmanly",
"4": "afeq",
"5": "ना->not",
"6": "मर्द>man",
"id": "impotent",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ne\nProto-Indo-Iranian *náder.\nPersian ناـ\nProto-Indo-European *mer-der.\nProto-Indo-Iranian *mártyas\nOld Persian 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (m-r-t-i-y)\nPersian مرد\nClassical Persian نَامَرْد (nāmard)bor.\nHindi नामर्द (nāmard)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "نَامَرْد"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ना-",
"3": "मर्द"
},
"expansion": "By surface analysis, ना- (nā-) + मर्द (mard)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ne\nProto-Indo-Iranian *náder.\nPersian ناـ\nProto-Indo-European *mer-der.\nProto-Indo-Iranian *mártyas\nOld Persian 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (m-r-t-i-y)\nPersian مرد\nClassical Persian نَامَرْد (nāmard)bor.\nHindi नामर्द (nāmard)\nBorrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard). By surface analysis, ना- (nā-) + मर्द (mard).",
"forms": [
{
"form": "nāmard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"tags": [
"Urdu"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ind": "1",
"ur": "نامَرْد"
},
"expansion": "नामर्द • (nāmard) (indeclinable, Urdu spelling نامَرْد)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"impotent (incapable of reproducing)"
],
"links": [
[
"impotent",
"impotent"
],
[
"reproducing",
"reproducing#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "नपुंसक"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"cowardly, unmanly"
],
"links": [
[
"cowardly",
"cowardly"
],
[
"unmanly",
"unmanly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "कायर"
},
{
"word": "डरपोक"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː.məɾd̪/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[näː.mɐɾd̪]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "नामर्द"
}
{
"categories": [
"Entries referencing etymons with invalid IDs",
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with etymology trees",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi indeclinable adjectives",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine consonant-stem nouns",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Old Persian",
"Hindi terms derived from Persian",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Hindi terms derived from the Proto-Indo-European root *mer-",
"Hindi terms prefixed with ना-",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>نَامَرْد>unmanly",
"4": "afeq",
"5": "ना->not",
"6": "मर्द>man",
"id": "impotent",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ne\nProto-Indo-Iranian *náder.\nPersian ناـ\nProto-Indo-European *mer-der.\nProto-Indo-Iranian *mártyas\nOld Persian 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (m-r-t-i-y)\nPersian مرد\nClassical Persian نَامَرْد (nāmard)bor.\nHindi नामर्द (nāmard)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "نَامَرْد"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ना-",
"3": "मर्द"
},
"expansion": "By surface analysis, ना- (nā-) + मर्द (mard)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ne\nProto-Indo-Iranian *náder.\nPersian ناـ\nProto-Indo-European *mer-der.\nProto-Indo-Iranian *mártyas\nOld Persian 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (m-r-t-i-y)\nPersian مرد\nClassical Persian نَامَرْد (nāmard)bor.\nHindi नामर्द (nāmard)\nBorrowed from Classical Persian نَامَرْد (nāmard). By surface analysis, ना- (nā-) + मर्द (mard).",
"forms": [
{
"form": "nāmard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نامَرْد",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "नामर्दों",
"roman": "nāmardõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "नामर्द",
"roman": "nāmard",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "नामर्दो",
"roman": "nāmardo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "نامَرْد"
},
"expansion": "नामर्द • (nāmard) m (Urdu spelling نامَرْد)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an impotent person"
],
"links": [
[
"impotent",
"impotent"
],
[
"person",
"person"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "नपुंसक"
}
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations",
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That coward!",
"roman": "nāmard kahī̃ kā!",
"text": "नामर्द कहीं का!"
},
{
"english": "If you feel like committing suicide then do it. There is nothing in life. It is not for cowards.",
"ref": "2000, Bhagwan Singh, शुभ्रा, Vani Prakashan, →ISBN, page 36:",
"roman": "agar ātmahatyā kā jī kartā hai to kar ḍālo. is jindgī mẽ kuch rakhā nahī̃ hai. yah nāmardõ ke lie nahī̃ hai.",
"text": "अगर आत्महत्या का जी करता है तो कर डालो। इस जिंदगी में कुछ रखा नहीं है। यह नामर्दों के लिए नहीं है।",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a coward"
],
"links": [
[
"coward",
"coward"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "कायर"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː.məɾd̪/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[näː.mɐɾd̪]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "नामर्द"
}
Download raw JSONL data for नामर्द meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.