See जलइ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jalajalaï",
"word": "जलजलइ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Central Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oaw",
"2": "जरइ"
},
"expansion": "Old Awadhi: जरइ (jaraï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Awadhi: जरइ (jaraï)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "जरब"
},
"expansion": "jarab",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "awa",
"alt": "jarab"
},
"expansion": "Awadhi: jarab",
"name": "desc"
}
],
"text": "Awadhi: jarab"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "जरब",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जरब",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जरब"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "𑂔𑂩𑂥",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂥",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂥"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bfy",
"2": "जरब"
},
"expansion": "Bagheli: जरब (jarab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bagheli: जरब (jarab)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "जरना"
},
"expansion": "Chhattisgarhi: जरना (jarnā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chhattisgarhi: जरना (jarnā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "जरना"
},
"expansion": "Old Hindi: जरना (jaranā)\nBraj: जरन (jaran), जलन (jalan)\nBundeli: जरबो (jarbo)\nHaryanvi: जळणा (jaḷṇā), जलना (jalnā)\nMiddle Hindi: جلنا (jlna /jalnā/)\nHindustani: jalnā\nHindi: जलना\nUrdu: جَلْنا",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Hindi: जरना (jaranā)\nBraj: जरन (jaran), जलन (jalan)\nBundeli: जरबो (jarbo)\nHaryanvi: जळणा (jaḷṇā), जलना (jalnā)\nMiddle Hindi: جلنا (jlna /jalnā/)\nHindustani: jalnā\nHindi: जलना\nUrdu: جَلْنا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Eastern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "জলা"
},
"expansion": "Assamese: জলা (zola)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: জলা (zola)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Bihari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "जरल"
},
"expansion": "jaral",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"alt": "jaral"
},
"expansion": "Bhojpuri: jaral",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bhojpuri: jaral"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "जरल",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जरल",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जरल"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "𑂔𑂩𑂪",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂪",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂪"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mag",
"alt": "jaral"
},
"expansion": "Magahi: jaral",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magahi: jaral"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mag",
"2": "जरल",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: जरल",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जरल"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mag",
"2": "𑂔𑂩𑂪",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂪",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂪"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "जरब"
},
"expansion": "jarab",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"alt": "jarab"
},
"expansion": "Maithili: jarab",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maithili: jarab"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "जरब",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जरब",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जरब"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒖𑒩𑒥",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒖𑒩𑒥",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒖𑒩𑒥"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଜଳିବା"
},
"expansion": "Odia: ଜଳିବା (jaḷibā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ଜଳିବା (jaḷibā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Insular Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ދިއްލެނީ"
},
"expansion": "Dhivehi: ދިއްލެނީ (dillenī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: ދިއްލެނީ (dillenī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gbm",
"2": "जळनु",
"3": "जळ्नु"
},
"expansion": "Garhwali: जळनु (jaḷnu), जळ्नु (jaḷnu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Garhwali: जळनु (jaḷnu), जळ्नु (jaḷnu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "जल्नु"
},
"expansion": "Nepali: जल्नु (jalnu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: जल्नु (jalnu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northwestern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਜਲਿ"
},
"expansion": "Old Punjabi: ਜਲਿ (jali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Punjabi: ਜਲਿ (jali)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "جَلْݨا"
},
"expansion": "jalṇā",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"alt": "jalṇā"
},
"expansion": "Punjabi: jalṇā",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: jalṇā"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜਲਣਾ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਜਲਣਾ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਜਲਣਾ"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "جَلْݨا",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Shahmukhi script: جَلْݨا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: جَلْݨا"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "𑋂𑋚𑋌𑋣"
},
"expansion": "jalaṇu",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"alt": "jalaṇu"
},
"expansion": "Sindhi: jalaṇu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sindhi: jalaṇu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "جَلَڻُ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Arabic script: جَلَڻُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: جَلَڻُ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "जलणु",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जलणु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जलणु"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "𑋂𑋚𑋌𑋣",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Khudawadi script: 𑋂𑋚𑋌𑋣",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khudawadi script: 𑋂𑋚𑋌𑋣"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Southern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "ज़ळ्चे"
},
"expansion": "j̈aḷce",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"alt": "j̈aḷce"
},
"expansion": "Konkani: j̈aḷce",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: j̈aḷce"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "जळ्चे",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जळ्चे",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जळ्चे"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "zollche",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Latin script: zollche",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: zollche"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "ಜಳ್ಚೆ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Kannada script: ಜಳ್ಚೆ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada script: ಜಳ್ಚೆ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "जळणे"
},
"expansion": "jaḷaṇe",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"alt": "jaḷaṇe"
},
"expansion": "Old Marathi: jaḷaṇe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Marathi: jaḷaṇe"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "जळणे",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जळणे",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जळणे"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘕𑘯𑘜𑘹",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Modi script: 𑘕𑘯𑘜𑘹\nMarathi: j̈aḷṇe\nDevanagari script: जळणे\nModi script: 𑘕𑘯𑘜𑘹\nVarhadi: jayna\nDevanagari script: जयनं\nModi script: 𑘕𑘧𑘡𑘽",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Modi script: 𑘕𑘯𑘜𑘹\nMarathi: j̈aḷṇe\nDevanagari script: जळणे\nModi script: 𑘕𑘯𑘜𑘹\nVarhadi: jayna\nDevanagari script: जयनं\nModi script: 𑘕𑘧𑘡𑘽"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Western Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ahr",
"2": "जयनं"
},
"expansion": "Ahirani: जयनं (jayna)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ahirani: जयनं (jayna)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "जलिवउं"
},
"expansion": "Old Gujarati: जलिवउं (jalivaüṃ)\nDhundhari: जळबो (jaḷbo)\nGojri: جَلْنو (jalno)\nGujarati: જળવું (jaḷvũ)\nMalvi: जलणो (jalṇo)\nMarwari:\nDevanagari script: जळणौ (jaḷṇau)\nMahajani script: 𑅛𑅮𑅢𑅒 (jlṇu)\nNimadi: जळणूं (jaḷṇū̃)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Gujarati: जलिवउं (jalivaüṃ)\nDhundhari: जळबो (jaḷbo)\nGojri: جَلْنو (jalno)\nGujarati: જળવું (jaḷvũ)\nMalvi: जलणो (jalṇo)\nMarwari:\nDevanagari script: जळणौ (jaḷṇau)\nMahajani script: 𑅛𑅮𑅢𑅒 (jlṇu)\nNimadi: जळणूं (jaḷṇū̃)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵwelH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "sa",
"3": "ज्वल्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "inh",
"3": "inc-pra>𑀚𑀮𑀇>to burn",
"id": "to burn",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "जलइ",
"2": "जालइ"
},
"expansion": "Apabhramsa verb set\n जलइ (jalaï)\n जालइ (jālaï)",
"name": "apa-verb set"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "inc-pra",
"3": "जलइ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit जलइ (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "inc-pra",
"3": "जलइ"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit जलइ (jalaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ज्वल॒ति॒"
},
"expansion": "jválati",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "sa",
"3": "ज्वलति",
"tr": "jválati"
},
"expansion": "Sanskrit ज्वलति (jválati)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)\n Apabhramsa verb set\n जलइ (jalaï)\n जालइ (jālaï)\nInherited from Prakrit जलइ (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati).",
"forms": [
{
"form": "jalaï",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "जलइ (jalaï)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Apabhramsa",
"lang_code": "inc-apa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Apabhramsa entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"name": "Apabhramsa entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Old Marathi terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "j̈aḷj̈aḷce",
"sense": "Southern Indo-Aryan",
"word": "जळजळ्चे"
},
{
"_dis1": "100 0",
"sense": "Marathi: j̈aḷj̈aḷṇe",
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "जळजळणे"
},
{
"_dis1": "100 0",
"sense": "Marathi: j̈aḷj̈aḷṇe",
"tags": [
"Modi",
"character"
],
"word": "𑘕𑘯𑘕𑘯𑘜𑘹"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "jaḷjaḷvũ",
"sense": "Western Indo-Aryan",
"tags": [
"Gujarati"
],
"word": "જળજળવું"
}
],
"glosses": [
"to burn"
],
"id": "en-जलइ-inc-apa-verb-rR54mkCl",
"links": [
[
"burn",
"burn"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I saw a smokeless fire burning blazingly illuminating all directions.",
"ref": "c. 1020, Vir, Jambu-Sami-Chariu 4.6.2",
"roman": "dhagadhagaṃta-joiyavvāsaṃ niddhamaṃ jalaṃta-savvāsaṃ.",
"text": "धगधगंत-जोइयव्वासं निद्धमं जलंत-सव्वासं ।"
}
],
"glosses": [
"to shine"
],
"id": "en-जलइ-inc-apa-verb-i5-pW8j2",
"links": [
[
"shine",
"shine"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "जलइ"
}
{
"forms": [
{
"form": "jalaï",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ಜಲಇ",
"tags": [
"Kannada"
]
},
{
"form": "Māhārāṣṭrī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"10": "{{{f}}}",
"11": "",
"12": "{{{n}}}",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "<small>[Term?]</small>",
"5": "Kannada",
"6": "<i class=\"Knda mention\" lang=\"inc-pra\">ಜಲಇ</i>",
"7": "",
"8": "{{{m}}}",
"9": "",
"g": "",
"g2": "",
"head": "जलइ",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "जलइ (jalaï) (Kannada ಜಲಇ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Prakrit",
"lang_code": "inc-pra",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to burn; to shine",
"word": "𑀚𑀮𑀇"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Devanagari script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maharastri Prakrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Devanagari script form of 𑀚𑀮𑀇 (“to burn; to shine”)"
],
"id": "en-जलइ-inc-pra-verb-gHGibQvq",
"links": [
[
"𑀚𑀮𑀇",
"𑀚𑀮𑀇#Prakrit"
],
[
"burn",
"burn"
],
[
"shine",
"shine"
]
],
"tags": [
"Devanagari",
"alt-of"
]
}
],
"word": "जलइ"
}
{
"categories": [
"Apabhramsa entries with etymology trees",
"Apabhramsa entries with incorrect language header",
"Apabhramsa intransitive verbs",
"Apabhramsa lemmas",
"Apabhramsa terms derived from Prakrit",
"Apabhramsa terms derived from Proto-Indo-European",
"Apabhramsa terms derived from Sanskrit",
"Apabhramsa terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵwelH-",
"Apabhramsa terms derived from the Sanskrit root ज्वल्",
"Apabhramsa terms inherited from Prakrit",
"Apabhramsa terms inherited from Sanskrit",
"Apabhramsa verbs",
"Apabhramsa verbs in Devanagari script",
"Old Marathi terms in nonstandard scripts",
"Pages with 2 entries"
],
"derived": [
{
"roman": "jalajalaï",
"word": "जलजलइ"
},
{
"roman": "j̈aḷj̈aḷce",
"sense": "Southern Indo-Aryan",
"word": "जळजळ्चे"
},
{
"sense": "Marathi: j̈aḷj̈aḷṇe",
"tags": [
"Devanagari",
"character"
],
"word": "जळजळणे"
},
{
"sense": "Marathi: j̈aḷj̈aḷṇe",
"tags": [
"Modi",
"character"
],
"word": "𑘕𑘯𑘕𑘯𑘜𑘹"
},
{
"roman": "jaḷjaḷvũ",
"sense": "Western Indo-Aryan",
"tags": [
"Gujarati"
],
"word": "જળજળવું"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Central Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oaw",
"2": "जरइ"
},
"expansion": "Old Awadhi: जरइ (jaraï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Awadhi: जरइ (jaraï)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "जरब"
},
"expansion": "jarab",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "awa",
"alt": "jarab"
},
"expansion": "Awadhi: jarab",
"name": "desc"
}
],
"text": "Awadhi: jarab"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "जरब",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जरब",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जरब"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "𑂔𑂩𑂥",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂥",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂥"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bfy",
"2": "जरब"
},
"expansion": "Bagheli: जरब (jarab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bagheli: जरब (jarab)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hne",
"2": "जरना"
},
"expansion": "Chhattisgarhi: जरना (jarnā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chhattisgarhi: जरना (jarnā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "जरना"
},
"expansion": "Old Hindi: जरना (jaranā)\nBraj: जरन (jaran), जलन (jalan)\nBundeli: जरबो (jarbo)\nHaryanvi: जळणा (jaḷṇā), जलना (jalnā)\nMiddle Hindi: جلنا (jlna /jalnā/)\nHindustani: jalnā\nHindi: जलना\nUrdu: جَلْنا",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Hindi: जरना (jaranā)\nBraj: जरन (jaran), जलन (jalan)\nBundeli: जरबो (jarbo)\nHaryanvi: जळणा (jaḷṇā), जलना (jalnā)\nMiddle Hindi: جلنا (jlna /jalnā/)\nHindustani: jalnā\nHindi: जलना\nUrdu: جَلْنا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Eastern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "জলা"
},
"expansion": "Assamese: জলা (zola)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: জলা (zola)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Bihari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "जरल"
},
"expansion": "jaral",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"alt": "jaral"
},
"expansion": "Bhojpuri: jaral",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bhojpuri: jaral"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "जरल",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जरल",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जरल"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "𑂔𑂩𑂪",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂪",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂪"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mag",
"alt": "jaral"
},
"expansion": "Magahi: jaral",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magahi: jaral"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mag",
"2": "जरल",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: जरल",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जरल"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mag",
"2": "𑂔𑂩𑂪",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂪",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kaithi script: 𑂔𑂩𑂪"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "जरब"
},
"expansion": "jarab",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"alt": "jarab"
},
"expansion": "Maithili: jarab",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maithili: jarab"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "जरब",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जरब",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जरब"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒖𑒩𑒥",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒖𑒩𑒥",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒖𑒩𑒥"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଜଳିବା"
},
"expansion": "Odia: ଜଳିବା (jaḷibā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ଜଳିବା (jaḷibā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Insular Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ދިއްލެނީ"
},
"expansion": "Dhivehi: ދިއްލެނީ (dillenī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: ދިއްލެނީ (dillenī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gbm",
"2": "जळनु",
"3": "जळ्नु"
},
"expansion": "Garhwali: जळनु (jaḷnu), जळ्नु (jaḷnu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Garhwali: जळनु (jaḷnu), जळ्नु (jaḷnu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "जल्नु"
},
"expansion": "Nepali: जल्नु (jalnu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: जल्नु (jalnu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northwestern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਜਲਿ"
},
"expansion": "Old Punjabi: ਜਲਿ (jali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Punjabi: ਜਲਿ (jali)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "جَلْݨا"
},
"expansion": "jalṇā",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"alt": "jalṇā"
},
"expansion": "Punjabi: jalṇā",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: jalṇā"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਜਲਣਾ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਜਲਣਾ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਜਲਣਾ"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "جَلْݨا",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Shahmukhi script: جَلْݨا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: جَلْݨا"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "𑋂𑋚𑋌𑋣"
},
"expansion": "jalaṇu",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"alt": "jalaṇu"
},
"expansion": "Sindhi: jalaṇu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sindhi: jalaṇu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "جَلَڻُ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Arabic script: جَلَڻُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: جَلَڻُ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "जलणु",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जलणु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जलणु"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "𑋂𑋚𑋌𑋣",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Khudawadi script: 𑋂𑋚𑋌𑋣",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khudawadi script: 𑋂𑋚𑋌𑋣"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Southern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "ज़ळ्चे"
},
"expansion": "j̈aḷce",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"alt": "j̈aḷce"
},
"expansion": "Konkani: j̈aḷce",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: j̈aḷce"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "जळ्चे",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जळ्चे",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जळ्चे"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "zollche",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Latin script: zollche",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: zollche"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "ಜಳ್ಚೆ",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Kannada script: ಜಳ್ಚೆ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada script: ಜಳ್ಚೆ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "जळणे"
},
"expansion": "jaḷaṇe",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "omr",
"alt": "jaḷaṇe"
},
"expansion": "Old Marathi: jaḷaṇe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Marathi: jaḷaṇe"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "जळणे",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: जळणे",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: जळणे"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘕𑘯𑘜𑘹",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Modi script: 𑘕𑘯𑘜𑘹\nMarathi: j̈aḷṇe\nDevanagari script: जळणे\nModi script: 𑘕𑘯𑘜𑘹\nVarhadi: jayna\nDevanagari script: जयनं\nModi script: 𑘕𑘧𑘡𑘽",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Modi script: 𑘕𑘯𑘜𑘹\nMarathi: j̈aḷṇe\nDevanagari script: जळणे\nModi script: 𑘕𑘯𑘜𑘹\nVarhadi: jayna\nDevanagari script: जयनं\nModi script: 𑘕𑘧𑘡𑘽"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Western Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ahr",
"2": "जयनं"
},
"expansion": "Ahirani: जयनं (jayna)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ahirani: जयनं (jayna)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "जलिवउं"
},
"expansion": "Old Gujarati: जलिवउं (jalivaüṃ)\nDhundhari: जळबो (jaḷbo)\nGojri: جَلْنو (jalno)\nGujarati: જળવું (jaḷvũ)\nMalvi: जलणो (jalṇo)\nMarwari:\nDevanagari script: जळणौ (jaḷṇau)\nMahajani script: 𑅛𑅮𑅢𑅒 (jlṇu)\nNimadi: जळणूं (jaḷṇū̃)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Gujarati: जलिवउं (jalivaüṃ)\nDhundhari: जळबो (jaḷbo)\nGojri: جَلْنو (jalno)\nGujarati: જળવું (jaḷvũ)\nMalvi: जलणो (jalṇo)\nMarwari:\nDevanagari script: जळणौ (jaḷṇau)\nMahajani script: 𑅛𑅮𑅢𑅒 (jlṇu)\nNimadi: जळणूं (jaḷṇū̃)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵwelH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "sa",
"3": "ज्वल्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "inh",
"3": "inc-pra>𑀚𑀮𑀇>to burn",
"id": "to burn",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "जलइ",
"2": "जालइ"
},
"expansion": "Apabhramsa verb set\n जलइ (jalaï)\n जालइ (jālaï)",
"name": "apa-verb set"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "inc-pra",
"3": "जलइ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit जलइ (jalaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "inc-pra",
"3": "जलइ"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit जलइ (jalaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ज्वल॒ति॒"
},
"expansion": "jválati",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "sa",
"3": "ज्वलति",
"tr": "jválati"
},
"expansion": "Sanskrit ज्वलति (jválati)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSanskrit ज्वलति (jvalati)\nPrakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)\nApabhramsa जलइ (jalaï)\n Apabhramsa verb set\n जलइ (jalaï)\n जालइ (jālaï)\nInherited from Prakrit जलइ (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati).",
"forms": [
{
"form": "jalaï",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-apa",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "जलइ (jalaï)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Apabhramsa",
"lang_code": "inc-apa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to burn"
],
"links": [
[
"burn",
"burn"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Apabhramsa terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I saw a smokeless fire burning blazingly illuminating all directions.",
"ref": "c. 1020, Vir, Jambu-Sami-Chariu 4.6.2",
"roman": "dhagadhagaṃta-joiyavvāsaṃ niddhamaṃ jalaṃta-savvāsaṃ.",
"text": "धगधगंत-जोइयव्वासं निद्धमं जलंत-सव्वासं ।"
}
],
"glosses": [
"to shine"
],
"links": [
[
"shine",
"shine"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "जलइ"
}
{
"forms": [
{
"form": "jalaï",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ಜಲಇ",
"tags": [
"Kannada"
]
},
{
"form": "Māhārāṣṭrī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"10": "{{{f}}}",
"11": "",
"12": "{{{n}}}",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "<small>[Term?]</small>",
"5": "Kannada",
"6": "<i class=\"Knda mention\" lang=\"inc-pra\">ಜಲಇ</i>",
"7": "",
"8": "{{{m}}}",
"9": "",
"g": "",
"g2": "",
"head": "जलइ",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "जलइ (jalaï) (Kannada ಜಲಇ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Prakrit",
"lang_code": "inc-pra",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to burn; to shine",
"word": "𑀚𑀮𑀇"
}
],
"categories": [
"Devanagari script",
"Maharastri Prakrit",
"Pages with 2 entries",
"Prakrit entries with incorrect language header",
"Prakrit lemmas",
"Prakrit terms with redundant head parameter",
"Prakrit verbs",
"Prakrit verbs in Devanagari script"
],
"glosses": [
"Devanagari script form of 𑀚𑀮𑀇 (“to burn; to shine”)"
],
"links": [
[
"𑀚𑀮𑀇",
"𑀚𑀮𑀇#Prakrit"
],
[
"burn",
"burn"
],
[
"shine",
"shine"
]
],
"tags": [
"Devanagari",
"alt-of"
]
}
],
"word": "जलइ"
}
Download raw JSONL data for जलइ meaning in All languages combined (14.1kB)
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: Konkani: जळजळ्चे (j̈aḷj̈aḷce) desc=Konkani rest=जळजळ्चे (j̈aḷj̈aḷce) cls=romanization cls2=other e1=True e2=False",
"path": [
"जलइ"
],
"section": "Apabhramsa",
"subsection": "verb",
"title": "जलइ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.