See ख़याल on Wiktionary
Download JSON data for ख़याल meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "خیال",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "xayāl",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian خیال (xayāl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "خیال",
"tr": "xayāl"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian خیال (xayāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ar",
"3": "خَيَال"
},
"expansion": "Arabic خَيَال (ḵayāl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "খেয়াল"
},
"expansion": "Bengali খেয়াল (kheẏal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਖਿਆਲ",
"tr": "khiāl"
},
"expansion": "Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian خیال (xayāl), from Arabic خَيَال (ḵayāl). Cognate with Bengali খেয়াল (kheẏal), Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl).",
"forms": [
{
"form": "xayāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خیال",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ख़याल",
"roman": "xayāl",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "ख़याल",
"roman": "xayāl",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ख़यालात",
"roman": "xayālāt",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ख़याल",
"roman": "xayāl",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ख़यालों",
"roman": "xayālõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ख़यालातों",
"roman": "xayālātõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ख़याल",
"roman": "xayāl",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ख़यालो",
"roman": "xayālo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ख़यालातो",
"roman": "xayālāto",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "خیال"
},
"expansion": "ख़याल • (xayāl) m (Urdu spelling خیال)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((<M>,<M.dirpl:ख़यालात.plstem:ख़यालात>))"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Hindi nouns with irregular plural stem",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I think that they will arrive before nine o'clock.",
"roman": "mere xayāl se vah nau baje se pahle pahũceṅge.",
"text": "मेरे ख़याल से वह नौ बजे से पहले पहुँचेंगे।",
"type": "example"
},
{
"english": "I have a thought",
"ref": "1976, “Kabhi Kabhie Mere Dil Mein”, in Sahir Ludhianvi (lyrics), Khayyam (music), Kabhie Kabhie, performed by Mukesh",
"text": "कभी कभी मेरे दिल में\nख़याल आता है\nkabhī kabhī mere dil mẽ\nxayāl ātā hai\nsometimes in my heart",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"thought, idea"
],
"id": "en-ख़याल-hi-noun-JhZn~C8J",
"links": [
[
"thought",
"thought"
],
[
"idea",
"idea"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Hindi nouns with irregular plural stem",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"imagination"
],
"id": "en-ख़याल-hi-noun-7D0AISJQ",
"links": [
[
"imagination",
"imagination"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "कल्पना"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xə.jɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[xɐ.jäːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "/kʰə.jɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[kʰɐ.jäːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "/xjɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[xjäːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "/kʰjɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[kʰjäːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xyāl",
"word": "ख़्याल"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "khyāl",
"word": "ख्याल"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nuqtaless"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "khayāl",
"word": "खयाल"
}
],
"word": "ख़याल"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine consonant-stem nouns",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi nouns with irregular plural stem",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Arabic",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "خیال",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "xayāl",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian خیال (xayāl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "خیال",
"tr": "xayāl"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian خیال (xayāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ar",
"3": "خَيَال"
},
"expansion": "Arabic خَيَال (ḵayāl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "খেয়াল"
},
"expansion": "Bengali খেয়াল (kheẏal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਖਿਆਲ",
"tr": "khiāl"
},
"expansion": "Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian خیال (xayāl), from Arabic خَيَال (ḵayāl). Cognate with Bengali খেয়াল (kheẏal), Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl).",
"forms": [
{
"form": "xayāl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خیال",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ख़याल",
"roman": "xayāl",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "ख़याल",
"roman": "xayāl",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ख़यालात",
"roman": "xayālāt",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ख़याल",
"roman": "xayāl",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ख़यालों",
"roman": "xayālõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ख़यालातों",
"roman": "xayālātõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ख़याल",
"roman": "xayāl",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ख़यालो",
"roman": "xayālo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ख़यालातो",
"roman": "xayālāto",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "خیال"
},
"expansion": "ख़याल • (xayāl) m (Urdu spelling خیال)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((<M>,<M.dirpl:ख़यालात.plstem:ख़यालात>))"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations",
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I think that they will arrive before nine o'clock.",
"roman": "mere xayāl se vah nau baje se pahle pahũceṅge.",
"text": "मेरे ख़याल से वह नौ बजे से पहले पहुँचेंगे।",
"type": "example"
},
{
"english": "I have a thought",
"ref": "1976, “Kabhi Kabhie Mere Dil Mein”, in Sahir Ludhianvi (lyrics), Khayyam (music), Kabhie Kabhie, performed by Mukesh",
"text": "कभी कभी मेरे दिल में\nख़याल आता है\nkabhī kabhī mere dil mẽ\nxayāl ātā hai\nsometimes in my heart",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"thought, idea"
],
"links": [
[
"thought",
"thought"
],
[
"idea",
"idea"
]
]
},
{
"glosses": [
"imagination"
],
"links": [
[
"imagination",
"imagination"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "कल्पना"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xə.jɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[xɐ.jäːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "/kʰə.jɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[kʰɐ.jäːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "/xjɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[xjäːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "/kʰjɑːl/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[kʰjäːl]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xyāl",
"word": "ख़्याल"
},
{
"roman": "khyāl",
"word": "ख्याल"
},
{
"word": "nuqtaless"
},
{
"roman": "khayāl",
"word": "खयाल"
}
],
"word": "ख़याल"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.