See आपा on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "आत्मन्",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit आत्मन् (ātman)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "आत्मन्"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit आत्मन् (ātman)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
"name": "inc-ext"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit आत्मन् (ātman) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). See also आप (āp).",
"forms": [
{
"form": "āpā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آپا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "आपा",
"roman": "āpā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "आपे",
"roman": "āpe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "आपे",
"roman": "āpe",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "आपों",
"roman": "āpõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "आपे",
"roman": "āpe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "आपो",
"roman": "āpo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "آپا"
},
"expansion": "आपा • (āpā) m (Urdu spelling آپا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 8 41",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hindi terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 13 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 7 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to lose one's pride, to be shamed",
"roman": "āpā khonā",
"text": "आपा खोना"
}
],
"glosses": [
"oneself, the self, ego"
],
"id": "en-आपा-hi-noun-43uqBElD",
"links": [
[
"oneself",
"oneself"
],
[
"self",
"self"
],
[
"ego",
"ego"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "अहं"
},
{
"word": "अहंकार"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.pɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[äː.päː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "आपा"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀅𑀧𑁆𑀧",
"4": "",
"5": "father"
},
"expansion": "Ashokan Prakrit *𑀅𑀧𑁆𑀧 (*appa, “father”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from a feminine derivative of Ashokan Prakrit *𑀅𑀧𑁆𑀧 (*appa, “father”).",
"forms": [
{
"form": "āpā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آپا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "आपा",
"roman": "āpā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "आपाएँ",
"roman": "āpāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "आपा",
"roman": "āpā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "आपाओं",
"roman": "āpāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "आपा",
"roman": "āpā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "आपाओ",
"roman": "āpāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "آپا"
},
"expansion": "आपा • (āpā) f (Urdu spelling آپا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"elder sister"
],
"id": "en-आपा-hi-noun-jrU5EyQx",
"links": [
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"elder sister",
"elder sister"
]
],
"raw_glosses": [
"(endearing) elder sister"
],
"synonyms": [
{
"word": "दीदी"
}
],
"tags": [
"endearing"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 7 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any older woman"
],
"id": "en-आपा-hi-noun-Kn-OZbPJ",
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.pɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[äː.päː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "आपा"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "noun form",
"tr": "-"
},
"expansion": "आपा",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "āpa, “water”",
"word": "āpā"
},
{
"extra": "āpa, “water”",
"word": "which is ablative singular of आप"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Devanagari script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Devanagari script form of āpā, which is ablative singular of आप (āpa, “water”)"
],
"id": "en-आपा-pi-noun-7bjEJdch",
"links": [
[
"āpā",
"āpā#Pali"
],
[
"आप",
"आप#Pali"
],
[
"āpa",
"āpa#Pali"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Latin",
"character"
],
"word": "āpā"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀆"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀧"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "আপা"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "ආපා"
},
{
"word": "အာပါ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ဢႃပႃ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "อาปา"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᩋᩣᨷᩤ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ອາປາ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "អាបា"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄃"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄛"
}
],
"tags": [
"Devanagari",
"alt-of"
]
}
],
"word": "आपा"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi feminine nouns",
"Hindi feminine ā-stem nouns",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi masculine ā-stem nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi terms derived from Ashokan Prakrit",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"Hindi terms inherited from Ashokan Prakrit",
"Hindi terms inherited from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "आत्मन्",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit आत्मन् (ātman)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "आत्मन्"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit आत्मन् (ātman)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
"name": "inc-ext"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit आत्मन् (ātman) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). See also आप (āp).",
"forms": [
{
"form": "āpā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آپا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "आपा",
"roman": "āpā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "आपे",
"roman": "āpe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "आपे",
"roman": "āpe",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "आपों",
"roman": "āpõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "आपे",
"roman": "āpe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "आपो",
"roman": "āpo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "آپا"
},
"expansion": "आपा • (āpā) m (Urdu spelling آپا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to lose one's pride, to be shamed",
"roman": "āpā khonā",
"text": "आपा खोना"
}
],
"glosses": [
"oneself, the self, ego"
],
"links": [
[
"oneself",
"oneself"
],
[
"self",
"self"
],
[
"ego",
"ego"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "अहं"
},
{
"word": "अहंकार"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.pɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[äː.päː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "आपा"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi feminine nouns",
"Hindi feminine ā-stem nouns",
"Hindi lemmas",
"Hindi nouns",
"Hindi terms derived from Ashokan Prakrit",
"Hindi terms inherited from Ashokan Prakrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀅𑀧𑁆𑀧",
"4": "",
"5": "father"
},
"expansion": "Ashokan Prakrit *𑀅𑀧𑁆𑀧 (*appa, “father”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from a feminine derivative of Ashokan Prakrit *𑀅𑀧𑁆𑀧 (*appa, “father”).",
"forms": [
{
"form": "āpā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آپا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "आपा",
"roman": "āpā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "आपाएँ",
"roman": "āpāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "आपा",
"roman": "āpā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "आपाओं",
"roman": "āpāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "आपा",
"roman": "āpā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "आपाओ",
"roman": "āpāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "آپا"
},
"expansion": "आपा • (āpā) f (Urdu spelling آپا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi endearing terms"
],
"glosses": [
"elder sister"
],
"links": [
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"elder sister",
"elder sister"
]
],
"raw_glosses": [
"(endearing) elder sister"
],
"synonyms": [
{
"word": "दीदी"
}
],
"tags": [
"endearing"
]
},
{
"glosses": [
"any older woman"
],
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.pɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[äː.päː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "आपा"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "noun form",
"tr": "-"
},
"expansion": "आपा",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "āpa, “water”",
"word": "āpā"
},
{
"extra": "āpa, “water”",
"word": "which is ablative singular of आप"
}
],
"categories": [
"Devanagari script",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pali entries with incorrect language header",
"Pali non-lemma forms",
"Pali noun forms"
],
"glosses": [
"Devanagari script form of āpā, which is ablative singular of आप (āpa, “water”)"
],
"links": [
[
"āpā",
"āpā#Pali"
],
[
"आप",
"आप#Pali"
],
[
"āpa",
"āpa#Pali"
]
],
"tags": [
"Devanagari",
"alt-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Latin",
"character"
],
"word": "āpā"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀆"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀧"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "আপা"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "ආපා"
},
{
"word": "အာပါ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ဢႃပႃ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "อาปา"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᩋᩣᨷᩤ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ອາປາ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "អាបា"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄃"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄛"
}
],
"word": "आपा"
}
Download raw JSONL data for आपा meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.