See आटा on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂elh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀆𑀝𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀆𑀝𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "sa",
"3": "*आर्त",
"tr": "*ārtá"
},
"expansion": "Sanskrit *आर्त (*ārtá)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "inc-pro",
"3": "*HārHtás",
"4": "",
"5": "that which is ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *HārHtás (“that which is ground”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hr̥Htás",
"4": "",
"5": "ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás (“ground”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂elh₁-",
"4": "*h₂l̥h₁-tós",
"5": "ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós (“ground”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā), undergoing retroflexion from Sanskrit *आर्त (*ārtá), from Proto-Indo-Aryan *HārHtás (“that which is ground”), vriddhi derivative from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás (“ground”), from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós (“ground”).",
"forms": [
{
"form": "āṭā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "आटा (āṭā) m (Kaithi 𑂄𑂗𑂰)",
"name": "bho-noun"
}
],
"lang": "Bhojpuri",
"lang_code": "bh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bhojpuri entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bhojpuri terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"flour of unspecified kind or wholegrain"
],
"id": "en-आटा-bh-noun-L0q~3i28",
"links": [
[
"flour",
"flour"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːʈaː/"
}
],
"word": "आटा"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂elh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀆𑀝𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀆𑀝𑀸"
},
"expansion": "Derived from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā)",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "*आर्त",
"tr": "*ārtá"
},
"expansion": "Sanskrit *आर्त (*ārtá)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-pro",
"3": "*HārHtás",
"4": "",
"5": "that which is ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *HārHtás (“that which is ground”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hr̥Htás",
"4": "",
"5": "ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás (“ground”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂elh₁-",
"4": "*h₂l̥h₁-tós",
"5": "ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós (“ground”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আটা"
},
"expansion": "Bengali আটা (aṭa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "آرد",
"3": "",
"4": "flour",
"tr": "ārd"
},
"expansion": "Classical Persian آرد (ārd, “flour”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬀𐬴𐬀",
"3": "",
"4": "ground"
},
"expansion": "Avestan 𐬀𐬴𐬀 (aṣ̌a, “ground”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աղամ",
"3": "",
"4": "to grind"
},
"expansion": "Old Armenian աղամ (ałam, “to grind”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀλέω",
"3": "",
"4": "to grind"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλέω (aléō, “to grind”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), undergoing retroflexion from Sanskrit *आर्त (*ārtá), from Proto-Indo-Aryan *HārHtás (“that which is ground”), vriddhi derivative from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás (“ground”), from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós (“ground”). Cognate with Bengali আটা (aṭa), Classical Persian آرد (ārd, “flour”), Avestan 𐬀𐬴𐬀 (aṣ̌a, “ground”), Old Armenian աղամ (ałam, “to grind”), Ancient Greek ἀλέω (aléō, “to grind”).",
"forms": [
{
"form": "āṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آٹا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "आटा",
"roman": "āṭā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "आटे",
"roman": "āṭe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "आटे",
"roman": "āṭe",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "आटों",
"roman": "āṭõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "आटे",
"roman": "āṭe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "आटो",
"roman": "āṭo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "آٹا"
},
"expansion": "आटा • (āṭā) m (Urdu spelling آٹا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hindi terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "There are ten pounds of flour in this box.",
"roman": "is ḍibbe mẽ das kilo āṭā hai.",
"text": "इस डिब्बे में दस किलो आटा है।"
}
],
"glosses": [
"flour of unspecified kind or wholegrain"
],
"id": "en-आटा-hi-noun-L0q~3i28",
"links": [
[
"flour",
"flour"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.ʈɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[äː.ʈäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "आटा"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂elh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀆𑀝𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀆𑀝𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "sa",
"3": "*आर्त",
"tr": "*ārtá"
},
"expansion": "Sanskrit *आर्त (*ārtá)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "inc-pro",
"3": "*HārHtás",
"4": "",
"5": "that which is ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *HārHtás (“that which is ground”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hr̥Htás",
"4": "",
"5": "ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás (“ground”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂elh₁-",
"4": "*h₂l̥h₁-tós",
"5": "ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós (“ground”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā), undergoing retroflexion from Sanskrit *आर्त (*ārtá), from Proto-Indo-Aryan *HārHtás (“that which is ground”), vriddhi derivative from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás (“ground”), from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós (“ground”).",
"forms": [
{
"form": "āṭā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "आटा (āṭā) m (Kaithi 𑂄𑂗𑂰)",
"name": "bho-noun"
}
],
"lang": "Bhojpuri",
"lang_code": "bh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bhojpuri entries with incorrect language header",
"Bhojpuri lemmas",
"Bhojpuri masculine nouns",
"Bhojpuri nouns",
"Bhojpuri nouns in Devanagari script",
"Bhojpuri terms derived from Magadhi Prakrit",
"Bhojpuri terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Bhojpuri terms derived from Proto-Indo-European",
"Bhojpuri terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bhojpuri terms derived from Sanskrit",
"Bhojpuri terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂elh₁-",
"Bhojpuri terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Bhojpuri terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Bhojpuri terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bhojpuri terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Bhojpuri terms inherited from Sanskrit",
"Bhojpuri terms with IPA pronunciation",
"Bhojpuri terms with redundant head parameter",
"Bhojpuri terms with redundant script codes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"flour of unspecified kind or wholegrain"
],
"links": [
[
"flour",
"flour"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːʈaː/"
}
],
"word": "आटा"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂elh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀆𑀝𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀆𑀝𑀸"
},
"expansion": "Derived from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā)",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "*आर्त",
"tr": "*ārtá"
},
"expansion": "Sanskrit *आर्त (*ārtá)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-pro",
"3": "*HārHtás",
"4": "",
"5": "that which is ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *HārHtás (“that which is ground”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hr̥Htás",
"4": "",
"5": "ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás (“ground”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂elh₁-",
"4": "*h₂l̥h₁-tós",
"5": "ground"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós (“ground”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আটা"
},
"expansion": "Bengali আটা (aṭa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "آرد",
"3": "",
"4": "flour",
"tr": "ārd"
},
"expansion": "Classical Persian آرد (ārd, “flour”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬀𐬴𐬀",
"3": "",
"4": "ground"
},
"expansion": "Avestan 𐬀𐬴𐬀 (aṣ̌a, “ground”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աղամ",
"3": "",
"4": "to grind"
},
"expansion": "Old Armenian աղամ (ałam, “to grind”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀλέω",
"3": "",
"4": "to grind"
},
"expansion": "Ancient Greek ἀλέω (aléō, “to grind”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀝𑀸 (āṭā) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), undergoing retroflexion from Sanskrit *आर्त (*ārtá), from Proto-Indo-Aryan *HārHtás (“that which is ground”), vriddhi derivative from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás (“ground”), from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós (“ground”). Cognate with Bengali আটা (aṭa), Classical Persian آرد (ārd, “flour”), Avestan 𐬀𐬴𐬀 (aṣ̌a, “ground”), Old Armenian աղամ (ałam, “to grind”), Ancient Greek ἀλέω (aléō, “to grind”).",
"forms": [
{
"form": "āṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آٹا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "आटा",
"roman": "āṭā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "आटे",
"roman": "āṭe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "आटे",
"roman": "āṭe",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "आटों",
"roman": "āṭõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "आटे",
"roman": "āṭe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "आटो",
"roman": "āṭo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "آٹا"
},
"expansion": "आटा • (āṭā) m (Urdu spelling آٹا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi masculine ā-stem nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Hindi terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂elh₁-",
"Hindi terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Hindi terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"examples": [
{
"english": "There are ten pounds of flour in this box.",
"roman": "is ḍibbe mẽ das kilo āṭā hai.",
"text": "इस डिब्बे में दस किलो आटा है।"
}
],
"glosses": [
"flour of unspecified kind or wholegrain"
],
"links": [
[
"flour",
"flour"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.ʈɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[äː.ʈäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "आटा"
}
Download raw JSONL data for आटा meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Kaithi 𑂄𑂗𑂰",
"path": [
"आटा"
],
"section": "Bhojpuri",
"subsection": "noun",
"title": "आटा",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.