See ܬܪܡܠܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תַּרְמִיל",
"t": "satchel, backpack",
"tr": "tarmíl"
},
"expansion": "Hebrew תַּרְמִיל (tarmíl, “satchel, backpack”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac; compare Hebrew תַּרְמִיל (tarmíl, “satchel, backpack”).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tarmālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"roman": "tarmālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠ",
"roman": "tarmāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܝܼ",
"roman": "tarmālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܲܢ",
"roman": "tarmālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠ",
"roman": "tarmāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "tarmālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "tarmālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tarmālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܵܐ",
"roman": "tarmālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܹܗ",
"roman": "tarmālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܵܗ̇",
"roman": "tarmālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "tarmālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܝܼܢ",
"roman": "tarmālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܝܼ",
"roman": "tarmālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܢ",
"roman": "tarmālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܝ",
"roman": "tarmālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "tarmālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "tarmālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tarmālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"roman": "tarmālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܗܝ",
"roman": "tarmālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܗ̇",
"roman": "tarmālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "tarmālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܪܡܵܠܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܬܲܪܡܵܠܵܐ • (tarmālā) f sg (plural ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ (tarmālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܪܡܵܠ",
"irs": "ܬܲܪ̈ܡܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܢ",
"pl.1cs": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܝܼ",
"pl.2cp": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܝ",
"pl.emph.": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܪܡܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܪܡܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܪܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܪܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܪܡܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܪܡܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܪܡܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܪܡܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܪܡܵܠ",
"sg.cstr.": "ܬܲܪܡܵܠ",
"sg.emph.": "ܬܲܪܡܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 19 39 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 18 36 10",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 16 37 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܡ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 20 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 32 20 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Bags",
"orig": "aii:Bags",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
56,
62
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
38,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"english": "The thief stole all the money from inside the old man’s wallet.",
"roman": "gannāḇā gnīḇ lēh kullēh kispā min gāw tarmālā d-sāḇā.",
"text": "ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܓܢܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܟܠܹܗ ܟܸܣܦܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܬܲܪܡܵܠܵܐ ܕܣܵܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wallet, purse"
],
"id": "en-ܬܪܡܠܐ-aii-noun-etoJ8BnJ",
"links": [
[
"wallet",
"wallet"
],
[
"purse",
"purse"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓ̰ܸܙܕܵܢܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Business",
"orig": "aii:Business",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Finance",
"orig": "aii:Finance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Politics",
"orig": "aii:Politics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 19 39 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 18 36 10",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 16 37 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܡ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 20 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 32 20 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
]
],
"english": "Build your portfolio with your designs and works.",
"roman": "bnī tarmālōḵ ˁam tapnḵōḵ w-pulḥānōḵ.",
"text": "ܒܢܝܼ ܬܲܪܡܵܠܘܼܟ݂ ܥܲܡ ܬܲܦܢܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ ܘܦܘܼܠܚܵܢܘܼ̈ܟ݂.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"portfolio"
],
"id": "en-ܬܪܡܠܐ-aii-noun-DmqOC4Se",
"links": [
[
"business",
"business"
],
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"politics",
"politics"
],
[
"portfolio",
"portfolio"
]
],
"raw_glosses": [
"(business, finance, politics) portfolio"
],
"topics": [
"business",
"finance",
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tarmɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܪܡܠܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܡ ܠ"
},
"expansion": "ܪ ܡ ܠ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܡ ܠ.",
"forms": [
{
"form": "ܬܪܡܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܪܡܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܪܡܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܡܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܬܪܡܠܐ"
},
"expansion": "ܬܪܡܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܡܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 19 39 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 18 36 10",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 16 37 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܡ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 20 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 32 20 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wallet"
],
"id": "en-ܬܪܡܠܐ-syc-noun-6NRAUIc9",
"links": [
[
"wallet",
"wallet"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 32 20 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 32 20 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Bags",
"orig": "syc:Bags",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"scrip, bag, haversack, case"
],
"id": "en-ܬܪܡܠܐ-syc-noun-L5biBj9M",
"links": [
[
"scrip",
"scrip"
],
[
"bag",
"bag"
],
[
"haversack",
"haversack"
],
[
"case",
"case"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tarmɑlɑ]"
},
{
"ipa": "[tarmɑle]"
}
],
"word": "ܬܪܡܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܡ ܠ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Bags",
"syc:Bags"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תַּרְמִיל",
"t": "satchel, backpack",
"tr": "tarmíl"
},
"expansion": "Hebrew תַּרְמִיל (tarmíl, “satchel, backpack”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac; compare Hebrew תַּרְמִיל (tarmíl, “satchel, backpack”).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tarmālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"roman": "tarmālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠ",
"roman": "tarmāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܝܼ",
"roman": "tarmālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܲܢ",
"roman": "tarmālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠ",
"roman": "tarmāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "tarmālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "tarmālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tarmālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܵܐ",
"roman": "tarmālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܹܗ",
"roman": "tarmālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܵܗ̇",
"roman": "tarmālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪܡܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "tarmālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܝܼܢ",
"roman": "tarmālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܝܼ",
"roman": "tarmālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܢ",
"roman": "tarmālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܝ",
"roman": "tarmālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "tarmālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "tarmālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tarmālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"roman": "tarmālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܗܝ",
"roman": "tarmālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܗ̇",
"roman": "tarmālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "tarmālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܪܡܵܠܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܬܲܪܡܵܠܵܐ • (tarmālā) f sg (plural ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ (tarmālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܪܡܵܠ",
"irs": "ܬܲܪ̈ܡܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܢ",
"pl.1cs": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܝܼ",
"pl.2cp": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܝ",
"pl.emph.": "ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܪܡܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܪܡܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܪܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܪܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܪܡܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܪܡܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܪܡܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܪܡܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܪܡܵܠ",
"sg.cstr.": "ܬܲܪܡܵܠ",
"sg.emph.": "ܬܲܪܡܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
56,
62
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
38,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
48
]
],
"english": "The thief stole all the money from inside the old man’s wallet.",
"roman": "gannāḇā gnīḇ lēh kullēh kispā min gāw tarmālā d-sāḇā.",
"text": "ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܓܢܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܟܠܹܗ ܟܸܣܦܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܬܲܪܡܵܠܵܐ ܕܣܵܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wallet, purse"
],
"links": [
[
"wallet",
"wallet"
],
[
"purse",
"purse"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓ̰ܸܙܕܵܢܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Business",
"aii:Finance",
"aii:Politics"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
]
],
"english": "Build your portfolio with your designs and works.",
"roman": "bnī tarmālōḵ ˁam tapnḵōḵ w-pulḥānōḵ.",
"text": "ܒܢܝܼ ܬܲܪܡܵܠܘܼܟ݂ ܥܲܡ ܬܲܦܢܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ ܘܦܘܼܠܚܵܢܘܼ̈ܟ݂.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"portfolio"
],
"links": [
[
"business",
"business"
],
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"politics",
"politics"
],
[
"portfolio",
"portfolio"
]
],
"raw_glosses": [
"(business, finance, politics) portfolio"
],
"topics": [
"business",
"finance",
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tarmɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܪܡܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܡ ܠ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Bags"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܡ ܠ"
},
"expansion": "ܪ ܡ ܠ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܡ ܠ.",
"forms": [
{
"form": "ܬܪܡܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܪܡܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܪܡܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܪܡܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܡܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܬܪܡܠܐ"
},
"expansion": "ܬܪܡܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܡܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"wallet"
],
"links": [
[
"wallet",
"wallet"
]
]
},
{
"glosses": [
"scrip, bag, haversack, case"
],
"links": [
[
"scrip",
"scrip"
],
[
"bag",
"bag"
],
[
"haversack",
"haversack"
],
[
"case",
"case"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tarmɑlɑ]"
},
{
"ipa": "[tarmɑle]"
}
],
"word": "ܬܪܡܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܪܡܠܐ meaning in All languages combined (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.