See ܬܙܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "تازه",
"t": "fresh, new",
"tr": "tâze"
},
"expansion": "Borrowed from Persian تازه (tâze, “fresh, new”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طازَج",
"tr": "ṭāzaj"
},
"expansion": "Arabic طازَج (ṭāzaj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թազա"
},
"expansion": "Armenian թազա (tʻaza)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "taze"
},
"expansion": "Turkish taze",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian تازه (tâze, “fresh, new”); compare also borrowed into Arabic طازَج (ṭāzaj), Armenian թազա (tʻaza), Turkish taze.",
"forms": [
{
"form": "ܬܵܙܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tāzā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܵܙܵܐ"
},
"expansion": "ܬܵܙܵܐ • (tāzā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
]
],
"english": "Don’t annoy me now, I just got back home.",
"roman": "lā masqdit lī ādīyā, ānā tāzā ìwen dˁīrā baytā.",
"text": "ܠܵܐ ܡܲܣܩܕܸܬ ܠܝܼ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܬܵܙܵܐ ܝܘܸܢ ܕܥܝܼܪܵܐ ܒܲܝܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
39,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
47
]
],
"english": "Do you like their new car? They just bought it.",
"roman": "kē maḥbit lāh raddāythōn ḥdattā? hinōn tāzā ìnā zḇīnōh.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܚܒܸܬ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܗܘܿܢ ܚܕܲܬܵܐ؟ ܗܸܢܘܿܢ ܬܵܙܵܐ ܝܢܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ̈ܘܿܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fresh, just, now, recently; just recently; most recently"
],
"id": "en-ܬܙܐ-aii-adv-uN1WWTFu",
"links": [
[
"fresh",
"fresh"
],
[
"just",
"just"
],
[
"now",
"now"
],
[
"recently",
"recently"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܲܕܬܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Peter 2:2–as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,:",
"roman": "ayḵ yalūḏē zˁōrē tāzā hiwyē, šahwtūn l-milṯā ayḵ d-l-ḥalḇā ṣipyā d-bēh rāḇētōn l-purqānā,",
"text": "ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕ݂ܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܬܵܙܵܐ ܗܸܘܝܹ̈ܐ، ܫܲܗܘܬܘܼܢ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܚܲܠܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܕܒܹܗ ܪܵܒ݂ܹܝܬܘܿܢ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ،",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"newborn"
],
"id": "en-ܬܙܐ-aii-adv-XFRrEQTw",
"links": [
[
"newborn",
"newborn"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑːzɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܙܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "تازه",
"t": "fresh, new",
"tr": "tâze"
},
"expansion": "Borrowed from Persian تازه (tâze, “fresh, new”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طازَج",
"tr": "ṭāzaj"
},
"expansion": "Arabic طازَج (ṭāzaj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թազա"
},
"expansion": "Armenian թազա (tʻaza)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "taze"
},
"expansion": "Turkish taze",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian تازه (tâze, “fresh, new”); compare also borrowed into Arabic طازَج (ṭāzaj), Armenian թազա (tʻaza), Turkish taze.",
"forms": [
{
"form": "ܬܵܙܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tāzā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܵܙܵܐ"
},
"expansion": "ܬܵܙܵܐ • (tāzā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
]
],
"english": "Don’t annoy me now, I just got back home.",
"roman": "lā masqdit lī ādīyā, ānā tāzā ìwen dˁīrā baytā.",
"text": "ܠܵܐ ܡܲܣܩܕܸܬ ܠܝܼ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܬܵܙܵܐ ܝܘܸܢ ܕܥܝܼܪܵܐ ܒܲܝܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
39,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
47
]
],
"english": "Do you like their new car? They just bought it.",
"roman": "kē maḥbit lāh raddāythōn ḥdattā? hinōn tāzā ìnā zḇīnōh.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܚܒܸܬ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܗܘܿܢ ܚܕܲܬܵܐ؟ ܗܸܢܘܿܢ ܬܵܙܵܐ ܝܢܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ̈ܘܿܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fresh, just, now, recently; just recently; most recently"
],
"links": [
[
"fresh",
"fresh"
],
[
"just",
"just"
],
[
"now",
"now"
],
[
"recently",
"recently"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܲܕܬܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Requests for translations of Assyrian Neo-Aramaic quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Peter 2:2–as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,:",
"roman": "ayḵ yalūḏē zˁōrē tāzā hiwyē, šahwtūn l-milṯā ayḵ d-l-ḥalḇā ṣipyā d-bēh rāḇētōn l-purqānā,",
"text": "ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕ݂ܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܬܵܙܵܐ ܗܸܘܝܹ̈ܐ، ܫܲܗܘܬܘܼܢ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܚܲܠܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܕܒܹܗ ܪܵܒ݂ܹܝܬܘܿܢ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ،",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"newborn"
],
"links": [
[
"newborn",
"newborn"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑːzɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܙܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܙܐ meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.