See ܫܩܝܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "en",
"3": "channel",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from English channel",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَنَاة",
"notext": "1"
},
"expansion": "Arabic قَنَاة (qanāh)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَاقِيَة"
},
"expansion": "Arabic سَاقِيَة (sāqiya)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the feminine active participle of ܫܵܩܹܐ (šāqē, “to irrigate, water”) with the third sense a semantic loan from English channel or Arabic قَنَاة (qanāh); cognate to Arabic سَاقِيَة (sāqiya).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāqīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāqyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāqīyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼ",
"roman": "šāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šāqīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "šāqīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂",
"roman": "šāqīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šāqīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šāqīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāqīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāqīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "šāqīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šāqīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šāqīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܢ̈",
"roman": "šāqyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "šāqyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "šāqyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂̈",
"roman": "šāqyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šāqyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šāqyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāqyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāqyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "šāqyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šāqyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "šāqyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܫܵܩ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ • (šāqīṯā) f sg (plural ܫܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (šāqyāṯā) or ܫܵܩ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ (šāqīyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܩܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܫܵܩܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܫܵܩܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܵܩܝܼ",
"sg.cstr.": "ܫܵܩܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "šāqyā, “cupbearer”",
"word": "ܫܵܩܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of ܫܵܩܝܵܐ (šāqyā, “cupbearer”)"
],
"id": "en-ܫܩܝܬܐ-aii-noun-yXEghsPC",
"links": [
[
"ܫܵܩܝܵܐ",
"ܫܩܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"cupbearer",
"cupbearer"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 76 24",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Water",
"orig": "aii:Water",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stream, channel, canal"
],
"id": "en-ܫܩܝܬܐ-aii-noun-cAU4kKqY",
"links": [
[
"stream",
"stream"
],
[
"channel",
"channel"
],
[
"canal",
"canal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 3 81",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 1 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 1 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 4 85",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Bodies of water",
"orig": "aii:Bodies of water",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 25 62",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Canals",
"orig": "aii:Canals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"TV channel, radio channel"
],
"id": "en-ܫܩܝܬܐ-aii-noun-Bgh7qhf1",
"links": [
[
"TV channel",
"television channel"
],
[
"radio",
"radio"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːqiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃɪqqiːθa]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːqiːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܩܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from English",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from English",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Bodies of water",
"aii:Canals",
"aii:Water"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "en",
"3": "channel",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from English channel",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قَنَاة",
"notext": "1"
},
"expansion": "Arabic قَنَاة (qanāh)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَاقِيَة"
},
"expansion": "Arabic سَاقِيَة (sāqiya)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the feminine active participle of ܫܵܩܹܐ (šāqē, “to irrigate, water”) with the third sense a semantic loan from English channel or Arabic قَنَاة (qanāh); cognate to Arabic سَاقِيَة (sāqiya).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāqīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāqyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāqīyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼ",
"roman": "šāqī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šāqīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "šāqīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂",
"roman": "šāqīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šāqīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šāqīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāqīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāqīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "šāqīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šāqīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šāqīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܢ̈",
"roman": "šāqyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "šāqyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "šāqyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂̈",
"roman": "šāqyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šāqyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šāqyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāqyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāqyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "šāqyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šāqyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "šāqyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܫܵܩ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ • (šāqīṯā) f sg (plural ܫܵܩ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (šāqyāṯā) or ܫܵܩ̈ܝܼܵܬ݂ܵܐ (šāqīyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܩܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܵܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܫܵܩܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܫܵܩܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܫܵܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܵܩܝܼ",
"sg.cstr.": "ܫܵܩܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic female equivalent nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "šāqyā, “cupbearer”",
"word": "ܫܵܩܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of ܫܵܩܝܵܐ (šāqyā, “cupbearer”)"
],
"links": [
[
"ܫܵܩܝܵܐ",
"ܫܩܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"cupbearer",
"cupbearer"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
},
{
"glosses": [
"stream, channel, canal"
],
"links": [
[
"stream",
"stream"
],
[
"channel",
"channel"
],
[
"canal",
"canal"
]
]
},
{
"glosses": [
"TV channel, radio channel"
],
"links": [
[
"TV channel",
"television channel"
],
[
"radio",
"radio"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːqiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃɪqqiːθa]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑːqiːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܩܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܩܝܬܐ meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.