See ܫܠܝܛܘܬ ܒܝܬܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "by free will, independently",
"roman": "šalīṭūt byātāˀīṯ",
"word": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šalīṭūt byātā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ",
"roman": "šalīṭwāt byātā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/constr-sg",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܝܼ",
"roman": "šalīṭūt byātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܲܢ",
"roman": "šalīṭūt byātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬ",
"roman": "šalīṭūt byāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܼܟ݂",
"roman": "šalīṭūt byātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šalīṭūt byātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šalīṭūt byātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ",
"roman": "šalīṭūt byātā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܹܗ",
"roman": "šalīṭūt byātēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܿܗ̇",
"roman": "šalīṭūt byātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܗܘܿܢ",
"roman": "šalīṭūt byāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܝܼ",
"roman": "šalīṭwāt byātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܲܢ",
"roman": "šalīṭwāt byātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬ",
"roman": "šalīṭwāt byāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܼܟ݂",
"roman": "šalīṭwāt byātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šalīṭwāt byātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šalīṭwāt byātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ",
"roman": "šalīṭwāt byātā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܹܗ",
"roman": "šalīṭwāt byātēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܿܗ̇",
"roman": "šalīṭwāt byātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܗܘܿܢ",
"roman": "šalīṭwāt byāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ"
},
"expansion": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ • (šalīṭūt byātā) f (plural ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ (šalīṭwāt byātā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ",
"2": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈",
"3": "ܒܝܵܬ"
},
"name": "aii-infl-noun/constr-sg"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬ",
"pl.emph.": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬ",
"sg.emph.": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "independent, autonomous",
"roman": "šalīṭ byātēh",
"word": "ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬܹܗ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "freedom",
"roman": "ḥērūtā",
"word": "ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Happy Independence day!",
"roman": "yōm šalīṭūt byātā hāwē brīḵā!",
"text": "ܝܘܿܡ ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"independence"
],
"id": "en-ܫܠܝܛܘܬ_ܒܝܬܐ-aii-noun--7Yzeiun",
"links": [
[
"independence",
"independence"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"autonomy"
],
"id": "en-ܫܠܝܛܘܬ_ܒܝܬܐ-aii-noun-6U14f2Hq",
"links": [
[
"autonomy",
"autonomy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃa.liːtˤutː‿bəjɑːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܠܝܛܘܬ ܒܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "by free will, independently",
"roman": "šalīṭūt byātāˀīṯ",
"word": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šalīṭūt byātā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ",
"roman": "šalīṭwāt byātā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/constr-sg",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܝܼ",
"roman": "šalīṭūt byātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܲܢ",
"roman": "šalīṭūt byātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬ",
"roman": "šalīṭūt byāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܼܟ݂",
"roman": "šalīṭūt byātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šalīṭūt byātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šalīṭūt byātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ",
"roman": "šalīṭūt byātā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܹܗ",
"roman": "šalīṭūt byātēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܿܗ̇",
"roman": "šalīṭūt byātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܗܘܿܢ",
"roman": "šalīṭūt byāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܝܼ",
"roman": "šalīṭwāt byātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܲܢ",
"roman": "šalīṭwāt byātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬ",
"roman": "šalīṭwāt byāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܼܟ݂",
"roman": "šalīṭwāt byātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šalīṭwāt byātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šalīṭwāt byātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ",
"roman": "šalīṭwāt byātā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܹܗ",
"roman": "šalīṭwāt byātēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܿܗ̇",
"roman": "šalīṭwāt byātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܗܘܿܢ",
"roman": "šalīṭwāt byāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ"
},
"expansion": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ • (šalīṭūt byātā) f (plural ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ (šalīṭwāt byātā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ",
"2": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈",
"3": "ܒܝܵܬ"
},
"name": "aii-infl-noun/constr-sg"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬ",
"pl.emph.": "ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬ",
"sg.emph.": "ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "independent, autonomous",
"roman": "šalīṭ byātēh",
"word": "ܫܲܠܝܼܛ ܒܝܵܬܹܗ"
},
{
"english": "freedom",
"roman": "ḥērūtā",
"word": "ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Happy Independence day!",
"roman": "yōm šalīṭūt byātā hāwē brīḵā!",
"text": "ܝܘܿܡ ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"independence"
],
"links": [
[
"independence",
"independence"
]
]
},
{
"glosses": [
"autonomy"
],
"links": [
[
"autonomy",
"autonomy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃa.liːtˤutː‿bəjɑːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܠܝܛܘܬ ܒܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܠܝܛܘܬ ܒܝܬܐ meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.