"ܩܪܛܝܣܐ" meaning in All languages combined

See ܩܪܛܝܣܐ on Wiktionary

Noun [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [qar.tˤeːsɑː] [standard]
Etymology: Learned borrowing from Classical Syriac ܩܪܛܝܣܐ, from Ancient Greek χᾰ́ρτης (khártēs, “sheet of paper”); also borrowed into Arabic قُرْطَاس (qurṭās) and Hebrew כַּרְטִיס (kartís). Doublet of ܟܲܪܛܵܐ (karṭā, “card”). Etymology templates: {{lbor|aii|syc|ܩܪܛܝܣܐ}} Learned borrowing from Classical Syriac ܩܪܛܝܣܐ, {{der|aii|grc|χᾰ́ρτης|t=sheet of paper}} Ancient Greek χᾰ́ρτης (khártēs, “sheet of paper”), {{cog|ar|قُرْطَاس}} Arabic قُرْطَاس (qurṭās), {{cog|he|כַּרְטִיס|tr=kartís}} Hebrew כַּרְטִיס (kartís), {{doublet|aii|ܟܲܪܛܵܐ|t1=card}} Doublet of ܟܲܪܛܵܐ (karṭā, “card”) Head templates: {{aii-noun|ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ|m-s|pl=ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ}} ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ • (qarṭaysā) m sg (plural ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ (qarṭaysē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܢ|pl.1cs=ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܝܼ|pl.2cp=ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܟ݂|pl.3cp=ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܗܘܿܢ|pl.3fs=ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܿܗ̇|pl.3ms=ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܝ|pl.emph.=ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ|sg.1cp=ܩܲܪܛܲܝܣܲܢ|sg.1cs=ܩܲܪܛܲܝܣܝܼ|sg.2cp=ܩܲܪܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܩܲܪܛܲܝܣܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܩܲܪܛܲܝܣܘܼܟ݂|sg.3cp=ܩܲܪܛܲܝܣܗܘܿܢ|sg.3fs=ܩܲܪܛܲܝܣܵܗ̇|sg.3ms=ܩܲܪܛܲܝܣܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܩܲܪܛܲܝܣ|sg.emph.=ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ}} Forms: ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ [canonical], qarṭaysā [romanization], ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܩܲܪܛܲܝܣܝܼ [first-person, possessed-form, singular], qarṭaysī [first-person, possessed-form, singular], ܩܲܪܛܲܝܣܲܢ [first-person, plural, possessed-form], qarṭaysan [first-person, plural, possessed-form], ܩܲܪܛܲܝܣ [construct, singular], qarṭays [construct, singular], ܩܲܪܛܲܝܣܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], qarṭaysūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܪܛܲܝܣܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], qarṭaysāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܪܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], qarṭaysāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ [emphatic, singular], qarṭaysā [emphatic, singular], ܩܲܪܛܲܝܣܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], qarṭaysēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܪܛܲܝܣܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], qarṭaysāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܪܛܲܝܣܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], qarṭayshōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܝ [construct, plural], qarṭaysay [construct, plural], ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ [emphatic, plural], qarṭaysē [emphatic, plural], ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], qarṭaysūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], qarṭaysōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. sheet of paper, paper Categories (topical): Paper
    Sense id: en-ܩܪܛܝܣܐ-aii-noun-IpDzfPKp Disambiguation of Paper: 60 38 2 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 59 40 1
  2. diploma, certificate
    Sense id: en-ܩܪܛܝܣܐ-aii-noun-7mcBIBry
  3. (navigation) map, chart Categories (topical): Navigation
    Sense id: en-ܩܪܛܝܣܐ-aii-noun-wu1MfHfQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ (maḵtḇānūt qarṭaysā) (english: mapping, cartography), ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ (qarṭaysā dˁālmā) (english: world map), ܩܲܪܛܸܣ (qarṭis) (english: to map)

Download JSON data for ܩܪܛܝܣܐ meaning in All languages combined (7.8kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "mapping, cartography",
      "roman": "maḵtḇānūt qarṭaysā",
      "word": "ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "world map",
      "roman": "qarṭaysā dˁālmā",
      "word": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "to map",
      "roman": "qarṭis",
      "word": "ܩܲܪܛܸܣ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܩܪܛܝܣܐ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܪܛܝܣܐ",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "χᾰ́ρτης",
        "t": "sheet of paper"
      },
      "expansion": "Ancient Greek χᾰ́ρτης (khártēs, “sheet of paper”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قُرْطَاس"
      },
      "expansion": "Arabic قُرْطَاس (qurṭās)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "כַּרְטִיס",
        "tr": "kartís"
      },
      "expansion": "Hebrew כַּרְטִיס (kartís)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܟܲܪܛܵܐ",
        "t1": "card"
      },
      "expansion": "Doublet of ܟܲܪܛܵܐ (karṭā, “card”)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܪܛܝܣܐ, from Ancient Greek χᾰ́ρτης (khártēs, “sheet of paper”); also borrowed into Arabic قُرْطَاس (qurṭās) and Hebrew כַּרְטִיס (kartís). Doublet of ܟܲܪܛܵܐ (karṭā, “card”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ",
      "roman": "qarṭaysē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭays",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭayshōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ • (qarṭaysā) m sg (plural ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ (qarṭaysē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܢ",
        "pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܝܼ",
        "pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܝ",
        "pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܪܛܲܝܣܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܪܛܲܝܣܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܪܛܲܝܣܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܪܛܲܝܣܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܪܛܲܝܣܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܲܪܛܲܝܣ",
        "sg.emph.": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "59 40 1",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 38 2",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Paper",
          "orig": "aii:Paper",
          "parents": [
            "Materials",
            "Manufacturing",
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sheet of paper, paper"
      ],
      "id": "en-ܩܪܛܝܣܐ-aii-noun-IpDzfPKp",
      "links": [
        [
          "paper",
          "paper"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "diploma, certificate"
      ],
      "id": "en-ܩܪܛܝܣܐ-aii-noun-7mcBIBry",
      "links": [
        [
          "diploma",
          "diploma"
        ],
        [
          "certificate",
          "certificate"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Navigation",
          "orig": "aii:Navigation",
          "parents": [
            "Transport",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "map, chart"
      ],
      "id": "en-ܩܪܛܝܣܐ-aii-noun-wu1MfHfQ",
      "links": [
        [
          "navigation",
          "navigation"
        ],
        [
          "map",
          "map"
        ],
        [
          "chart",
          "chart"
        ]
      ],
      "qualifier": "navigation",
      "raw_glosses": [
        "(navigation) map, chart"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qar.tˤeːsɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܪܛܝܣܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic doublets",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "aii:Paper"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "mapping, cartography",
      "roman": "maḵtḇānūt qarṭaysā",
      "word": "ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ"
    },
    {
      "english": "world map",
      "roman": "qarṭaysā dˁālmā",
      "word": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ"
    },
    {
      "english": "to map",
      "roman": "qarṭis",
      "word": "ܩܲܪܛܸܣ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܩܪܛܝܣܐ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܪܛܝܣܐ",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "χᾰ́ρτης",
        "t": "sheet of paper"
      },
      "expansion": "Ancient Greek χᾰ́ρτης (khártēs, “sheet of paper”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قُرْطَاس"
      },
      "expansion": "Arabic قُرْطَاس (qurṭās)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "כַּרְטִיס",
        "tr": "kartís"
      },
      "expansion": "Hebrew כַּרְטִיס (kartís)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܟܲܪܛܵܐ",
        "t1": "card"
      },
      "expansion": "Doublet of ܟܲܪܛܵܐ (karṭā, “card”)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܪܛܝܣܐ, from Ancient Greek χᾰ́ρτης (khártēs, “sheet of paper”); also borrowed into Arabic قُرْطَاس (qurṭās) and Hebrew כַּרְטִיס (kartís). Doublet of ܟܲܪܛܵܐ (karṭā, “card”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ",
      "roman": "qarṭaysē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭays",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܛܲܝܣܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭayshōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qarṭaysōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ • (qarṭaysā) m sg (plural ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ (qarṭaysē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܢ",
        "pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܝܼ",
        "pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܝ",
        "pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܪܛܲܝܣܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܪܛܲܝܣܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܪܛܲܝܣܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܪܛܲܝܣܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܪܛܲܝܣܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܲܪܛܲܝܣ",
        "sg.emph.": "ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sheet of paper, paper"
      ],
      "links": [
        [
          "paper",
          "paper"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "diploma, certificate"
      ],
      "links": [
        [
          "diploma",
          "diploma"
        ],
        [
          "certificate",
          "certificate"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Navigation"
      ],
      "glosses": [
        "map, chart"
      ],
      "links": [
        [
          "navigation",
          "navigation"
        ],
        [
          "map",
          "map"
        ],
        [
          "chart",
          "chart"
        ]
      ],
      "qualifier": "navigation",
      "raw_glosses": [
        "(navigation) map, chart"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qar.tˤeːsɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܪܛܝܣܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.