"ܩܪܐܐ" meaning in All languages combined

See ܩܪܐܐ on Wiktionary

Noun [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [qar.ʔɑː] [Standard], [qar.rɑː] (note: Urmia)
Etymology: Compare also in Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā), קַרָא m (qarā, “pumpkin, gourd”), Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”), Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”), Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”) and borrowed into Arabic قَرْع (qarʕ); compare also apparently metathetical to Hebrew קְעָרָה (k'ará, “bowl, basin”) and Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”). Etymology templates: {{cog|tmr|קַרְעָא|tr=qarʿā}} Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā), {{cog|jpa|קרייה|g=f|t=gourd}} Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”), {{cog|arc-cpa|ܩܪܝ|g=f|t=gourd}} Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”), {{cog|he-mis|קרויה|t=dried bottle gourd|tr=qērūyā}} Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”), {{cog|ar|قَرْع}} Arabic قَرْع (qarʕ), {{cog|he|קְעָרָה|t=bowl, basin|tr=k'ará}} Hebrew קְעָרָה (k'ará, “bowl, basin”), {{cog|ar|قَعْر|t=bottom, depth}} Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”) Head templates: {{aii-noun|ܩܲܪܐܵܐ|m|pl=ܩܲܪ̈ܐܹܐ}} ܩܲܪܐܵܐ • (qarˀā) m (plural ܩܲܪ̈ܐܹܐ (qarˀē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m-ircnstr-irs|ܩܲܪ|ܐ|ܩܲܪܲܐ|ܩܲܪ̈ܐܲܝ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܩܲܪ̈ܐܲܢ|pl.1cs=ܩܲܪ̈ܐܝܼ|pl.2cp=ܩܲܪ̈ܐܵܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܩܲܪ̈ܐܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܩܲܪ̈ܐܘܼܟ݂|pl.3cp=ܩܲܪ̈ܐܗܘܿܢ|pl.3fs=ܩܲܪ̈ܐܘܿܗ̇|pl.3ms=ܩܲܪ̈ܐܘܼܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܩܲܪ̈ܐܲܝ|pl.emph.=ܩܲܪ̈ܐܹܐ|sg.1cp=ܩܲܪܐܲܢ|sg.1cs=ܩܲܪܐܝܼ|sg.2cp=ܩܲܪܐܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܩܲܪܐܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܩܲܪܐܘܼܟ݂|sg.3cp=ܩܲܪܐܗܘܿܢ|sg.3fs=ܩܲܪܐܘܿܗ̇|sg.3ms=ܩܲܪܐܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܩܲܪܲܐ|sg.emph.=ܩܲܪܐܵܐ}} Forms: ܩܲܪܐܵܐ [canonical], qarˀā [romanization], ܩܲܪ̈ܐܹܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܩܲܪܐܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܩܲܪܐܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܩܲܪܲܐ [construct, singular], ܩܲܪܐܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܪܐܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܪܐܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܩܲܪܐܵܐ [emphatic, singular], ܩܲܪܐܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܪܐܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܪܐܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܩܲܪ̈ܐܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܩܲܪ̈ܐܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܩܲܪ̈ܐܲܝ [construct, plural], ܩܲܪ̈ܐܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܪ̈ܐܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܲܪ̈ܐܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܩܲܪ̈ܐܹܐ [emphatic, plural], ܩܲܪ̈ܐܘܼܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܪ̈ܐܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܲܪ̈ܐܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. gourd, pumpkin Categories (lifeform): Fruits, Gourd family plants Derived forms: ܩܲܪܥܵܐ (qarˁā), ܩܲܪܐܬ݂ܵܐ (qarˀṯā)
    Sense id: en-ܩܪܐܐ-aii-noun-DXwbuvvD Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries

Noun [Classical Syriac]

IPA: [qarʔɑ], [qarʔe]
Etymology: In Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā), קַרָא m (qarā, “pumpkin, gourd”), Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”), Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”), Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”), apparently metathetical to Hebrew קְעָרָה (qəʿārā, “bowl, basin”), Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”). Etymology templates: {{cog|tmr|קַרְעָא|tr=qarʿā}} Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā), {{cog|jpa|קרייה|g=f|t=gourd}} Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”), {{cog|arc-cpa|ܩܪܝ|g=f|t=gourd}} Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”), {{cog|he-mis|קרויה|t=dried bottle gourd|tr=qērūyā}} Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”), {{cog|he|קְעָרָה|t=bowl, basin|tr=qəʿārā}} Hebrew קְעָרָה (qəʿārā, “bowl, basin”), {{cog|ar|قَعْر|t=bottom, depth}} Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܩܪܐܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=qarrʾē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=qarrʾā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܩܪܐܐ • (qarrʾā) m (plural ܩܪܐܐ (qarrʾē)), {{syc-noun|m|ܩܪܐܐ|pltr=qarrʾē|tr=qarrʾā}} ܩܪܐܐ • (qarrʾā) m (plural ܩܪܐܐ (qarrʾē)) Forms: qarrʾā [romanization], ܩܪܐܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܩܪܐ [absolute, singular], ܩܪܐܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܩܪܐܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܩܪܐ [construct, singular], ܩܪܐܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܪܐܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܪܐܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܩܪܐܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܩܪܐܐ [emphatic, singular], ܩܪܐܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܪܐܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܪܐܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܩܪܐܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person], ܩܪܥܐ [alternative]
  1. gourd, pumpkin Categories (lifeform): Fruits, Gourd family plants
    Sense id: en-ܩܪܐܐ-syc-noun-DXwbuvvD Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "קַרְעָא",
        "tr": "qarʿā"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "קרייה",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-cpa",
        "2": "ܩܪܝ",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he-mis",
        "2": "קרויה",
        "t": "dried bottle gourd",
        "tr": "qērūyā"
      },
      "expansion": "Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَرْع"
      },
      "expansion": "Arabic قَرْع (qarʕ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קְעָרָה",
        "t": "bowl, basin",
        "tr": "k'ará"
      },
      "expansion": "Hebrew קְעָרָה (k'ará, “bowl, basin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَعْر",
        "t": "bottom, depth"
      },
      "expansion": "Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare also in Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā), קַרָא m (qarā, “pumpkin, gourd”), Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”), Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”), Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”) and borrowed into Arabic قَرْع (qarʕ); compare also apparently metathetical to Hebrew קְעָרָה (k'ará, “bowl, basin”) and Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qarˀā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
      "roman": "qarˀē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܝܼ",
      "roman": "qarˀī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܲܢ",
      "roman": "qarˀan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܲܐ",
      "roman": "qarra",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܘܼܟ݂",
      "roman": "qarˀūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qarˀāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qarˀāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܐ",
      "roman": "qarˀā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܹܗ",
      "roman": "qarˀēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܘܿܗ̇",
      "roman": "qarˀōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܗܘܿܢ",
      "roman": "qarˀhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܝܼ",
      "roman": "qarˀī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܲܢ",
      "roman": "qarˀan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ",
      "roman": "qaray",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܟ݂",
      "roman": "qarˀūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qarˀāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qarˀāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
      "roman": "qarˀē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܗܝ",
      "roman": "qarˀūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܿܗ̇",
      "roman": "qarˀōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܗܘܿܢ",
      "roman": "qarˀhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܪܐܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܪܐܵܐ • (qarˀā) m (plural ܩܲܪ̈ܐܹܐ (qarˀē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܪ",
        "2": "ܐ",
        "3": "ܩܲܪܲܐ",
        "4": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܐܲܢ",
        "pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܐܝܼ",
        "pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܐܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܐܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܐܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ",
        "pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܪܐܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܪܐܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܪܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܪܐܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܪܐܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܪܐܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܪܐܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܪܐܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܲܪܲܐ",
        "sg.emph.": "ܩܲܪܐܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Fruits",
          "orig": "aii:Fruits",
          "parents": [
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Gourd family plants",
          "orig": "aii:Gourd family plants",
          "parents": [
            "Cucurbitales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "qarˁā",
          "word": "ܩܲܪܥܵܐ"
        },
        {
          "roman": "qarˀṯā",
          "word": "ܩܲܪܐܬ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gourd, pumpkin"
      ],
      "id": "en-ܩܪܐܐ-aii-noun-DXwbuvvD",
      "links": [
        [
          "gourd",
          "gourd"
        ],
        [
          "pumpkin",
          "pumpkin"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qar.ʔɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qar.rɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܪܐܐ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "قَرْع",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Arabic: قَرْع (qarʕ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Arabic: قَرْع (qarʕ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "קַרְעָא",
        "tr": "qarʿā"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "קרייה",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-cpa",
        "2": "ܩܪܝ",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he-mis",
        "2": "קרויה",
        "t": "dried bottle gourd",
        "tr": "qērūyā"
      },
      "expansion": "Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קְעָרָה",
        "t": "bowl, basin",
        "tr": "qəʿārā"
      },
      "expansion": "Hebrew קְעָרָה (qəʿārā, “bowl, basin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَعْر",
        "t": "bottom, depth"
      },
      "expansion": "Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "In Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā), קַרָא m (qarā, “pumpkin, gourd”), Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”), Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”), Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”), apparently metathetical to Hebrew קְעָרָה (qəʿārā, “bowl, basin”), Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”).",
  "forms": [
    {
      "form": "qarrʾā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܐ",
      "roman": "qarrʾē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܥܐ",
      "roman": "qarrʿā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܪܐܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "qarrʾē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qarrʾā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܪܐܐ • (qarrʾā) m (plural ܩܪܐܐ (qarrʾē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܪܐܐ",
        "pltr": "qarrʾē",
        "tr": "qarrʾā"
      },
      "expansion": "ܩܪܐܐ • (qarrʾā) m (plural ܩܪܐܐ (qarrʾē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "syc",
          "name": "Fruits",
          "orig": "syc:Fruits",
          "parents": [
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "syc",
          "name": "Gourd family plants",
          "orig": "syc:Gourd family plants",
          "parents": [
            "Cucurbitales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gourd, pumpkin"
      ],
      "id": "en-ܩܪܐܐ-syc-noun-DXwbuvvD",
      "links": [
        [
          "gourd",
          "gourd"
        ],
        [
          "pumpkin",
          "pumpkin"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qarʔɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qarʔe]"
    }
  ],
  "word": "ܩܪܐܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "qarˁā",
      "word": "ܩܲܪܥܵܐ"
    },
    {
      "roman": "qarˀṯā",
      "word": "ܩܲܪܐܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "קַרְעָא",
        "tr": "qarʿā"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "קרייה",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-cpa",
        "2": "ܩܪܝ",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he-mis",
        "2": "קרויה",
        "t": "dried bottle gourd",
        "tr": "qērūyā"
      },
      "expansion": "Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَرْع"
      },
      "expansion": "Arabic قَرْع (qarʕ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קְעָרָה",
        "t": "bowl, basin",
        "tr": "k'ará"
      },
      "expansion": "Hebrew קְעָרָה (k'ará, “bowl, basin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَعْر",
        "t": "bottom, depth"
      },
      "expansion": "Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare also in Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā), קַרָא m (qarā, “pumpkin, gourd”), Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”), Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”), Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”) and borrowed into Arabic قَرْع (qarʕ); compare also apparently metathetical to Hebrew קְעָרָה (k'ará, “bowl, basin”) and Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qarˀā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
      "roman": "qarˀē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܝܼ",
      "roman": "qarˀī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܲܢ",
      "roman": "qarˀan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܲܐ",
      "roman": "qarra",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܘܼܟ݂",
      "roman": "qarˀūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qarˀāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qarˀāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܐ",
      "roman": "qarˀā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܹܗ",
      "roman": "qarˀēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܘܿܗ̇",
      "roman": "qarˀōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܗܘܿܢ",
      "roman": "qarˀhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܝܼ",
      "roman": "qarˀī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܲܢ",
      "roman": "qarˀan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ",
      "roman": "qaray",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܟ݂",
      "roman": "qarˀūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qarˀāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qarˀāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
      "roman": "qarˀē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܗܝ",
      "roman": "qarˀūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܿܗ̇",
      "roman": "qarˀōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܗܘܿܢ",
      "roman": "qarˀhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܪܐܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܪܐܵܐ • (qarˀā) m (plural ܩܲܪ̈ܐܹܐ (qarˀē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܪ",
        "2": "ܐ",
        "3": "ܩܲܪܲܐ",
        "4": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܐܲܢ",
        "pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܐܝܼ",
        "pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܐܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܐܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܐܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ",
        "pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܪܐܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܪܐܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܪܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܪܐܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܪܐܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܪܐܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܪܐܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܪܐܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܲܪܲܐ",
        "sg.emph.": "ܩܲܪܐܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "aii:Fruits",
        "aii:Gourd family plants"
      ],
      "glosses": [
        "gourd, pumpkin"
      ],
      "links": [
        [
          "gourd",
          "gourd"
        ],
        [
          "pumpkin",
          "pumpkin"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qar.ʔɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qar.rɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܪܐܐ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "قَرْع",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Arabic: قَرْع (qarʕ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Arabic: قَرْع (qarʕ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "קַרְעָא",
        "tr": "qarʿā"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "קרייה",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-cpa",
        "2": "ܩܪܝ",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he-mis",
        "2": "קרויה",
        "t": "dried bottle gourd",
        "tr": "qērūyā"
      },
      "expansion": "Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קְעָרָה",
        "t": "bowl, basin",
        "tr": "qəʿārā"
      },
      "expansion": "Hebrew קְעָרָה (qəʿārā, “bowl, basin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَعْر",
        "t": "bottom, depth"
      },
      "expansion": "Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "In Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā), קַרָא m (qarā, “pumpkin, gourd”), Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”), Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”), Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”), apparently metathetical to Hebrew קְעָרָה (qəʿārā, “bowl, basin”), Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”).",
  "forms": [
    {
      "form": "qarrʾā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܐ",
      "roman": "qarrʾē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܐܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܪܥܐ",
      "roman": "qarrʿā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܪܐܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "qarrʾē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qarrʾā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܪܐܐ • (qarrʾā) m (plural ܩܪܐܐ (qarrʾē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܪܐܐ",
        "pltr": "qarrʾē",
        "tr": "qarrʾā"
      },
      "expansion": "ܩܪܐܐ • (qarrʾā) m (plural ܩܪܐܐ (qarrʾē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac masculine nouns",
        "Classical Syriac nouns",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "syc:Fruits",
        "syc:Gourd family plants"
      ],
      "glosses": [
        "gourd, pumpkin"
      ],
      "links": [
        [
          "gourd",
          "gourd"
        ],
        [
          "pumpkin",
          "pumpkin"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qarʔɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qarʔe]"
    }
  ],
  "word": "ܩܪܐܐ"
}

Download raw JSONL data for ܩܪܐܐ meaning in All languages combined (10.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.