See ܩܦܠܐܘܢ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܩܦܠܐܘܢ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܦܠܐܘܢ",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קפלאון",
"tr": "qeppalleʾōn"
},
"expansion": "Aramaic קפלאון (qeppalleʾōn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "κεφάλαιον"
},
"expansion": "Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܦܠܐܘܢ, Aramaic קפלאון (qeppalleʾōn), from Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion).",
"forms": [
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qēpālēˀōn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ",
"roman": "qēpālēˀē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "qēpālēˀōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/cb",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܝܼ",
"roman": "qēpālēˀōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܢ",
"roman": "qēpālēˀōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "qēpālēˀōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "qēpālēˀōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹܗ",
"roman": "qēpālēˀōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܗ̇",
"roman": "qēpālēˀōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܗܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܝܼ̈ܢ",
"roman": "qēpālēˀīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܝܼ̈",
"roman": "qēpālēˀī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܢ̈",
"roman": "qēpālēˀan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܝ̈",
"roman": "qēpālēyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qēpālēˀōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qēpālēˀāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ",
"roman": "qēpālēˀē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qēpālēˀūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qēpālēˀōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ",
"pl2": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ • (qēpālēˀōn) m sg (plural ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ (qēpālēˀē) or ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹ̈ܐ (qēpālēˀōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"irp": "ܩܹܦܵܠܹܐ"
},
"name": "aii-infl-noun/cb"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܹܦܵܠܹܐܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܹܦܵܠܹܐܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܹܦܵܠܹܐܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"sg.cstr.": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Books",
"orig": "aii:Books",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"english": "We will read about this in chapter eleven.",
"roman": "aḥnan bit qārēḥ ˁal hānā b-qēpālēˀōn d-ḥḏaˁsar.",
"text": "ܐܲܚܢܲܢ ܒܸܬ ܩܵܪܹܝܚ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܒܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ ܕܚܕ݂ܲܥܣܲܪ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chapter (main division of a book typically with a number or title)"
],
"id": "en-ܩܦܠܐܘܢ-aii-noun-8b3kXzcn",
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܲܪܥܵܐ"
},
{
"word": "ܦܵܣܘܿܩܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
26,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"english": "The people of Assyria are beginning a new chapter in their history.",
"roman": "ˁammā d-āšōr mšarōyē ìlēh qēpālēˀōn ḥadtā b-tašˁīṯēh.",
"text": "ܥܲܡܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ ܡܫܲܪܘܿܝܹܐ ܝܠܹܗ ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ ܚܲܕܬܵܐ ܒܬܲܫܥܝܼܬ݂ܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a distinctive period in history or in a person's life."
],
"id": "en-ܩܦܠܐܘܢ-aii-noun-zWBsf5l5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qeːpɑːˈleːʔoːn]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qiːpɑːˈliːjun.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܦܠܐܘܢ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَفْلَة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: قَفْلَة (qafla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: قَفْلَة (qafla)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "κεφάλαιον"
},
"expansion": "Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion).",
"forms": [
{
"form": "qeppalleʾōn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܦܠܐܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܐܦܐܠܐܘܢ",
"roman": "qʾpʾlʾwn",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܩܗܦܐܠܐܘܢ",
"roman": "qhpʾlʾwn",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܩܦܐܠܐܘܢ",
"roman": "qpʾlʾwn",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܩܐܦܠܘܢ",
"roman": "qʾplwn",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "קפלאון",
"roman": "qeppalleʾōn",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܦܠܐܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qeppalleʾōn",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܦܠܐܘܢ • (qeppalleʾōn) m (plural ܩܦܠܐܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܦܠܐܐ",
"tr": "qeppalleʾōn"
},
"expansion": "ܩܦܠܐܘܢ • (qeppalleʾōn) m (plural ܩܦܠܐܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"chapter (of book)"
],
"id": "en-ܩܦܠܐܘܢ-syc-noun-BedN8rlv",
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
],
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 2 2 88 2 3 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 7 77 3 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 4 87 2 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"main thing, foremost matter"
],
"id": "en-ܩܦܠܐܘܢ-syc-noun-~oCr0Ydq",
"links": [
[
"main",
"main"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"foremost",
"foremost"
],
[
"matter",
"matter"
]
]
},
{
"glosses": [
"greater part"
],
"id": "en-ܩܦܠܐܘܢ-syc-noun--RwwtKYI",
"links": [
[
"great",
"great"
],
[
"part",
"part"
]
]
},
{
"glosses": [
"summary"
],
"id": "en-ܩܦܠܐܘܢ-syc-noun-dht62K1D",
"links": [
[
"summary",
"summary"
]
]
},
{
"glosses": [
"sum (of money)"
],
"id": "en-ܩܦܠܐܘܢ-syc-noun-hNRCvOuW",
"links": [
[
"sum",
"sum"
],
[
"money",
"money"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɛp.pal.leˈʔon]"
}
],
"word": "ܩܦܠܐܘܢ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac indeclinable nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Books"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܩܦܠܐܘܢ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܦܠܐܘܢ",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קפלאון",
"tr": "qeppalleʾōn"
},
"expansion": "Aramaic קפלאון (qeppalleʾōn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "κεφάλαιον"
},
"expansion": "Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܦܠܐܘܢ, Aramaic קפלאון (qeppalleʾōn), from Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion).",
"forms": [
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qēpālēˀōn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ",
"roman": "qēpālēˀē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹ̈ܐ",
"roman": "qēpālēˀōnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/cb",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܝܼ",
"roman": "qēpālēˀōnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܢ",
"roman": "qēpālēˀōnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܘܼܟ݂",
"roman": "qēpālēˀōnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "qēpālēˀōnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀōnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹܗ",
"roman": "qēpālēˀōnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܗ̇",
"roman": "qēpālēˀōnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܗܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀōnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܝܼ̈ܢ",
"roman": "qēpālēˀīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܝܼ̈",
"roman": "qēpālēˀī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܢ̈",
"roman": "qēpālēˀan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܝ̈",
"roman": "qēpālēyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qēpālēˀōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qēpālēˀāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ",
"roman": "qēpālēˀē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qēpālēˀūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "qēpālēˀōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "qēpālēˀayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ",
"pl2": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ • (qēpālēˀōn) m sg (plural ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ (qēpālēˀē) or ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹ̈ܐ (qēpālēˀōnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"irp": "ܩܹܦܵܠܹܐ"
},
"name": "aii-infl-noun/cb"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܹܦܵܠܹܐܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܹܦܵܠܹܐܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܹܦܵܠܹܐܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܩܹܦܵܠܹܐܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"sg.cstr.": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ",
"sg.emph.": "ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"english": "We will read about this in chapter eleven.",
"roman": "aḥnan bit qārēḥ ˁal hānā b-qēpālēˀōn d-ḥḏaˁsar.",
"text": "ܐܲܚܢܲܢ ܒܸܬ ܩܵܪܹܝܚ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܒܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ ܕܚܕ݂ܲܥܣܲܪ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"chapter (main division of a book typically with a number or title)"
],
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܲܪܥܵܐ"
},
{
"word": "ܦܵܣܘܿܩܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
26,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"english": "The people of Assyria are beginning a new chapter in their history.",
"roman": "ˁammā d-āšōr mšarōyē ìlēh qēpālēˀōn ḥadtā b-tašˁīṯēh.",
"text": "ܥܲܡܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ ܡܫܲܪܘܿܝܹܐ ܝܠܹܗ ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ ܚܲܕܬܵܐ ܒܬܲܫܥܝܼܬ݂ܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a distinctive period in history or in a person's life."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qeːpɑːˈleːʔoːn]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qiːpɑːˈliːjun.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܦܠܐܘܢ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac indeclinable nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَفْلَة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: قَفْلَة (qafla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: قَفْلَة (qafla)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "κεφάλαιον"
},
"expansion": "Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion).",
"forms": [
{
"form": "qeppalleʾōn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܦܠܐܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܐܦܐܠܐܘܢ",
"roman": "qʾpʾlʾwn",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܩܗܦܐܠܐܘܢ",
"roman": "qhpʾlʾwn",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܩܦܐܠܐܘܢ",
"roman": "qpʾlʾwn",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܩܐܦܠܘܢ",
"roman": "qʾplwn",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "קפלאון",
"roman": "qeppalleʾōn",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܦܠܐܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qeppalleʾōn",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܦܠܐܘܢ • (qeppalleʾōn) m (plural ܩܦܠܐܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܦܠܐܐ",
"tr": "qeppalleʾōn"
},
"expansion": "ܩܦܠܐܘܢ • (qeppalleʾōn) m (plural ܩܦܠܐܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"chapter (of book)"
],
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
],
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"glosses": [
"main thing, foremost matter"
],
"links": [
[
"main",
"main"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"foremost",
"foremost"
],
[
"matter",
"matter"
]
]
},
{
"glosses": [
"greater part"
],
"links": [
[
"great",
"great"
],
[
"part",
"part"
]
]
},
{
"glosses": [
"summary"
],
"links": [
[
"summary",
"summary"
]
]
},
{
"glosses": [
"sum (of money)"
],
"links": [
[
"sum",
"sum"
],
[
"money",
"money"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɛp.pal.leˈʔon]"
}
],
"word": "ܩܦܠܐܘܢ"
}
Download raw JSONL data for ܩܦܠܐܘܢ meaning in All languages combined (10.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.