See ܩܝܕܡܬܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "good morning",
"roman": "qaddāmtā brīḵtā",
"word": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַדָמְתָא",
"t": "past time; early morning",
"tr": "qaddāməṯā"
},
"expansion": "Aramaic קַדָמְתָא (qaddāməṯā, “past time; early morning”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Variant of ܩܲܕܵܡܬܵܐ (qaddāmtā), from Aramaic קַדָמְתָא (qaddāməṯā, “past time; early morning”); compare also in ܩܘܼܕܡܹܐ (qudmē, “tomorrow”)",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaydāmtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "qaydāmyātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-yod",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܝܼ",
"roman": "qaydāmtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܲܢ",
"roman": "qaydāmtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܲܬ݂",
"roman": "qaydāmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܘܼܟ݂",
"roman": "qaydāmtūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "qaydāmtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaydāmtāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ",
"roman": "qaydāmtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܹܗ",
"roman": "qaydāmtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܗ̇",
"roman": "qaydāmtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܗܘܿܢ",
"roman": "qaydāmthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "qaydāmyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "qaydāmyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂̈",
"roman": "qaydāmyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qaydāmyāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qaydāmyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaydāmyāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "qaydāmyāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qaydāmyāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"roman": "qaydāmyāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qaydāmyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ • (qaydāmtā) f sg (plural ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹ̈ܐ (qaydāmyātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܝܕܵܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-yod"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܝܕܵܡܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܝܕܵܡܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܝܕܵܡܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܝܕܵܡܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܝܕܵܡܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܝܕܵܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ṣaprā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nuḡhā",
"word": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I’ve been up since the morning.",
"roman": "min qaydāmtā qīmā ìwen.",
"text": "ܡ̣ܢ ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܩܝܼܡܵܐ ܝܘܸܢ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"morning"
],
"id": "en-ܩܝܕܡܬܐ-aii-noun-wjsxoBeb",
"links": [
[
"morning",
"morning"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܚܘܼܫܟܵܐ"
},
{
"word": "ܨܲܦܪܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dawn, early morning"
],
"id": "en-ܩܝܕܡܬܐ-aii-noun-MEvLwLYL",
"links": [
[
"dawn",
"dawn"
],
[
"early",
"early"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) dawn, early morning"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qe.dɑmːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[qadamta]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qaddāmtā",
"word": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ"
}
],
"word": "ܩܝܕܡܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "good morning",
"roman": "qaddāmtā brīḵtā",
"word": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַדָמְתָא",
"t": "past time; early morning",
"tr": "qaddāməṯā"
},
"expansion": "Aramaic קַדָמְתָא (qaddāməṯā, “past time; early morning”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Variant of ܩܲܕܵܡܬܵܐ (qaddāmtā), from Aramaic קַדָמְתָא (qaddāməṯā, “past time; early morning”); compare also in ܩܘܼܕܡܹܐ (qudmē, “tomorrow”)",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaydāmtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "qaydāmyātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-yod",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܝܼ",
"roman": "qaydāmtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܲܢ",
"roman": "qaydāmtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܲܬ݂",
"roman": "qaydāmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܘܼܟ݂",
"roman": "qaydāmtūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "qaydāmtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaydāmtāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ",
"roman": "qaydāmtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܹܗ",
"roman": "qaydāmtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܗ̇",
"roman": "qaydāmtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܗܘܿܢ",
"roman": "qaydāmthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "qaydāmyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "qaydāmyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂̈",
"roman": "qaydāmyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qaydāmyāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qaydāmyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaydāmyāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "qaydāmyāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qaydāmyāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"roman": "qaydāmyāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qaydāmyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ • (qaydāmtā) f sg (plural ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹ̈ܐ (qaydāmyātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܝܕܵܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-yod"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܝܕܵܡܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܝܕܵܡܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܝܕܵܡܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܝܕܵܡܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܝܕܵܡܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܲܝܕܵܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ṣaprā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
{
"roman": "nuḡhā",
"word": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I’ve been up since the morning.",
"roman": "min qaydāmtā qīmā ìwen.",
"text": "ܡ̣ܢ ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܩܝܼܡܵܐ ܝܘܸܢ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"morning"
],
"links": [
[
"morning",
"morning"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܚܘܼܫܟܵܐ"
},
{
"word": "ܨܲܦܪܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
],
"glosses": [
"dawn, early morning"
],
"links": [
[
"dawn",
"dawn"
],
[
"early",
"early"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) dawn, early morning"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qe.dɑmːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[qadamta]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qaddāmtā",
"word": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ"
}
],
"word": "ܩܝܕܡܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܝܕܡܬܐ meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.