See ܩܛܪܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܛ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܛܪܐ"
},
"expansion": "ܩܛܪܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قِطَار",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Arabic قِطَار (qiṭār)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܩܵܛܹܪ (qāṭēr) with the sense of “train” a semantic loan from Arabic قِطَار (qiṭār).",
"forms": [
{
"form": "ܩܛܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qṭārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "qṭārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ",
"roman": "qṭār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܝܼ",
"roman": "qṭārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܲܢ",
"roman": "qṭāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ",
"roman": "qṭār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "qṭārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "qṭārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṭārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܵܐ",
"roman": "qṭārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܹܗ",
"roman": "qṭārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܵܗ̇",
"roman": "qṭārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "qṭārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "qṭārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "qṭārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "qṭāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "qṭāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "qṭārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qṭārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṭārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "qṭārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "qṭārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "qṭārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qṭārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܛܵܪܵܐ",
"2": "mf",
"pl": "ܩܛܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܛܵܪܵܐ • (qṭārā) m or f (plural ܩܛܵܪܹ̈ܐ (qṭārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܛܵܪ",
"irs": "ܩܛܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܛܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܛܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܛܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܛܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܛܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܛܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܛܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܛܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܛܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܛܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܛܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܛܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܛܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܛܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܛܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܛܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܛܵܪ",
"sg.cstr.": "ܩܛܵܪ",
"sg.emph.": "ܩܛܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"binding, knotting, tying"
],
"id": "en-ܩܛܪܐ-aii-noun-nKltCBAv",
"links": [
[
"binding",
"binding"
],
[
"knotting",
"knotting"
],
[
"tying",
"tying"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐ݇ܣܵܪܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"english": "Ride the morning train to the city.",
"roman": "rḵōḇ ˁal qṭārā d-ṣaprā l-mḏītā.",
"text": "ܪܟ݂ܘܿܒ݂ ܥܲܠ ܩܛܵܪܵܐ ܕܨܲܦܪܵܐ ܠܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "Let’s take the train that leaves from Nineveh at midday.",
"roman": "šāqlaḥ qṭārā d-nāpēq min nīnwē b-ṭahrā.",
"text": "ܫܵܩܠܲܚ ܩܛܵܪܵܐ ܕܢܵܦܹܩ ܡ̣ܢ ܢܝܼܢܘܹܐ ܒܛܲܗܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"train (mechanical vehicle carrying a large number of passengers along a designated track)"
],
"id": "en-ܩܛܪܐ-aii-noun-Tpg92ndh",
"links": [
[
"train",
"train"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qtˤɑːɾɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qiṭrānā",
"word": "ܩܸܛܪܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶשֶׁר",
"tr": "késher"
},
"expansion": "Hebrew קֶשֶׁר (késher)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܩܵܛܹܪ (qāṭēr, “to bind, tie”); possible cognate of Hebrew קֶשֶׁר (késher).",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܛܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qiṭrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܹ̈ܐ",
"roman": "qiṭrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܛܲܪ",
"roman": "qṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܝܼ",
"roman": "qiṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܲܢ",
"roman": "qiṭran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܛܲܪ",
"roman": "qṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܘܼܟ݂",
"roman": "qiṭrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "qiṭrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qiṭrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܵܐ",
"roman": "qiṭrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܹܗ",
"roman": "qiṭrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܵܗ̇",
"roman": "qiṭrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܗܘܿܢ",
"roman": "qiṭrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "qiṭrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܝܼ",
"roman": "qiṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܲܢ",
"roman": "qiṭran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܲܝ",
"roman": "qiṭray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "qiṭrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qiṭrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qiṭrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܹ̈ܐ",
"roman": "qiṭrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "qiṭrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "qiṭrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qiṭrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܛܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܸܛܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܸܛܪܵܐ • (qiṭrā) m sg (plural ܩܸܛܪܹ̈ܐ (qiṭrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܛܪ",
"ircstr": "ܩܛܲܪ",
"irs": "ܩܸܛܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܸܛܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܸܛܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܸܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܸܛܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܸܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܸܛܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܸܛܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܸܛܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܸܛܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܸܛܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܸܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܸܛܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܸܛܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܸܛܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܸܛܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܸܛܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܛܲܪ",
"sg.cstr.": "ܩܛܲܪ",
"sg.emph.": "ܩܸܛܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tie, knot, bondage"
],
"id": "en-ܩܛܪܐ-aii-noun-ZxSLTbEp",
"links": [
[
"tie",
"tie"
],
[
"knot",
"knot"
],
[
"bondage",
"bondage"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܲܣܵܪܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"problem"
],
"id": "en-ܩܛܪܐ-aii-noun-R6STVnII",
"links": [
[
"problem",
"problem"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܲܣܩܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܠܹܐܘܬܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 10 3 2 70 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 1 1 78 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 1 1 79 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 13 14 12 35 14",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rail transportation",
"orig": "aii:Rail transportation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 30 4 3 56 4",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Vehicles",
"orig": "aii:Vehicles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stem node, leaf node"
],
"id": "en-ܩܛܪܐ-aii-noun-9VfyOi60",
"links": [
[
"stem node",
"stem node"
],
[
"leaf node",
"leaf node"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"joint"
],
"id": "en-ܩܛܪܐ-aii-noun-8KYT7W7r",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"joint",
"joint"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) joint"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪtˤ.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with multiple genders",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܛ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Rail transportation",
"aii:Vehicles"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܛ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܩܛܪܐ"
},
"expansion": "ܩܛܪܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قِطَار",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Arabic قِطَار (qiṭār)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܩܵܛܹܪ (qāṭēr) with the sense of “train” a semantic loan from Arabic قِطَار (qiṭār).",
"forms": [
{
"form": "ܩܛܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qṭārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "qṭārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ",
"roman": "qṭār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܝܼ",
"roman": "qṭārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܲܢ",
"roman": "qṭāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ",
"roman": "qṭār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "qṭārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "qṭārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṭārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܵܐ",
"roman": "qṭārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܹܗ",
"roman": "qṭārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܵܗ̇",
"roman": "qṭārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "qṭārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "qṭārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "qṭārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "qṭāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "qṭāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "qṭārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qṭārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qṭārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "qṭārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "qṭārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "qṭārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܛܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qṭārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܛܵܪܵܐ",
"2": "mf",
"pl": "ܩܛܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܛܵܪܵܐ • (qṭārā) m or f (plural ܩܛܵܪܹ̈ܐ (qṭārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܛܵܪ",
"irs": "ܩܛܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܛܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܛܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܛܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܛܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܛܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܛܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܛܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܛܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܛܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܛܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܛܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܛܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܛܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܛܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܛܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܛܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܛܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܛܵܪ",
"sg.cstr.": "ܩܛܵܪ",
"sg.emph.": "ܩܛܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"binding, knotting, tying"
],
"links": [
[
"binding",
"binding"
],
[
"knotting",
"knotting"
],
[
"tying",
"tying"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐ݇ܣܵܪܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"english": "Ride the morning train to the city.",
"roman": "rḵōḇ ˁal qṭārā d-ṣaprā l-mḏītā.",
"text": "ܪܟ݂ܘܿܒ݂ ܥܲܠ ܩܛܵܪܵܐ ܕܨܲܦܪܵܐ ܠܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "Let’s take the train that leaves from Nineveh at midday.",
"roman": "šāqlaḥ qṭārā d-nāpēq min nīnwē b-ṭahrā.",
"text": "ܫܵܩܠܲܚ ܩܛܵܪܵܐ ܕܢܵܦܹܩ ܡ̣ܢ ܢܝܼܢܘܹܐ ܒܛܲܗܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"train (mechanical vehicle carrying a large number of passengers along a designated track)"
],
"links": [
[
"train",
"train"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qtˤɑːɾɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Rail transportation",
"aii:Vehicles"
],
"derived": [
{
"roman": "qiṭrānā",
"word": "ܩܸܛܪܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶשֶׁר",
"tr": "késher"
},
"expansion": "Hebrew קֶשֶׁר (késher)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܩܵܛܹܪ (qāṭēr, “to bind, tie”); possible cognate of Hebrew קֶשֶׁר (késher).",
"forms": [
{
"form": "ܩܸܛܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qiṭrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܹ̈ܐ",
"roman": "qiṭrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܛܲܪ",
"roman": "qṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܝܼ",
"roman": "qiṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܲܢ",
"roman": "qiṭran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܛܲܪ",
"roman": "qṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܘܼܟ݂",
"roman": "qiṭrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "qiṭrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qiṭrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܵܐ",
"roman": "qiṭrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܹܗ",
"roman": "qiṭrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܵܗ̇",
"roman": "qiṭrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܗܘܿܢ",
"roman": "qiṭrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "qiṭrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܝܼ",
"roman": "qiṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܲܢ",
"roman": "qiṭran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܲܝ",
"roman": "qiṭray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "qiṭrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qiṭrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qiṭrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪܹ̈ܐ",
"roman": "qiṭrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "qiṭrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "qiṭrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qiṭrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܛܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܸܛܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܸܛܪܵܐ • (qiṭrā) m sg (plural ܩܸܛܪܹ̈ܐ (qiṭrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܸܛܪ",
"ircstr": "ܩܛܲܪ",
"irs": "ܩܸܛܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܸܛܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܸܛܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܸܛܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܸܛܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܸܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܸܛܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܸܛܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܸܛܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܸܛܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܸܛܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܸܛܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܸܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܸܛܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܸܛܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܸܛܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܸܛܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܸܛܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܛܲܪ",
"sg.cstr.": "ܩܛܲܪ",
"sg.emph.": "ܩܸܛܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tie, knot, bondage"
],
"links": [
[
"tie",
"tie"
],
[
"knot",
"knot"
],
[
"bondage",
"bondage"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܲܣܵܪܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"problem"
],
"links": [
[
"problem",
"problem"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܲܣܩܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܠܹܐܘܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"stem node, leaf node"
],
"links": [
[
"stem node",
"stem node"
],
[
"leaf node",
"leaf node"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Anatomy"
],
"glosses": [
"joint"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"joint",
"joint"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) joint"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɪtˤ.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܛܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܛܪܐ meaning in All languages combined (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.