See ܩܘܡܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to occur, happen",
"roman": "mqawwim",
"word": "ܡܩܲܘܸܡ"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܩܵܐܹܡ (qāˀēm, “to rise, stand, last”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܘܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāwmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܹ̈ܐ",
"roman": "qāwmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܝܼ",
"roman": "qāwmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܲܢ",
"roman": "qāwman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܿܡ",
"roman": "qōm",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܘܼܟ݂",
"roman": "qāwmūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "qāwmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāwmāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܐ",
"roman": "qāwmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܹܗ",
"roman": "qāwmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܗ̇",
"roman": "qāwmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܗܘܿܢ",
"roman": "qāwmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܝܼ̈",
"roman": "qāwmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܲܢ̈",
"roman": "qāwman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܲܝ̈",
"roman": "qāwmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qāwmūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qāwmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāwmāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܹ̈ܐ",
"roman": "qāwmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qāwmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "qāwmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qāwmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܘܡܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܵܘܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܵܘܡܵܐ • (qāwmā) m sg (plural ܩܵܘܡܹ̈ܐ (qāwmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܘܡ",
"2": "ܩܘܿܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܘܡܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܵܘܡܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܵܘܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܘܡܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܵܘܡܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܘܡܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܘܡ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܘܡܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܵܘܡܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܵܘܡܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܘܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܘܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܘܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܘܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܘܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܘܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܘܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܘܡܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܘܿܡ",
"sg.emph.": "ܩܵܘܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 5 32 1 0 0 1 0 2 3 3 1 2 2 1 5 1 1 5 0 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 2 30 2 1 1 2 1 2 1 3 1 2 3 1 5 1 2 3 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 2 35 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 2 1 5 1 1 2 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rising, rising up, standing"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-aii-noun-0YN4mm2P",
"links": [
[
"rising",
"rising"
],
[
"rising up",
"rising up"
],
[
"standing",
"standing"
]
]
},
{
"glosses": [
"revolution, insurrection, opposition"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-aii-noun-UDyOLsV9",
"links": [
[
"revolution",
"revolution"
],
[
"insurrection",
"insurrection"
],
[
"opposition",
"opposition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑw.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qoːmɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܘܡܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܘ ܡ"
},
"expansion": "ܩ ܘ ܡ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܘ ܡ related to rising.",
"forms": [
{
"form": "qawmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܐ",
"roman": "qawmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܘܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qawmē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qawmā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܘܡܐ • (qawmā) m (plural ܩܘܡܐ (qawmē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܘܡܐ",
"pltr": "qawmē",
"tr": "qawmā"
},
"expansion": "ܩܘܡܐ • (qawmā) m (plural ܩܘܡܐ (qawmē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 5 32 1 0 0 1 0 2 3 3 1 2 2 1 5 1 1 5 0 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 2 30 2 1 1 2 1 2 1 3 1 2 3 1 5 1 2 3 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 2 35 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 2 1 5 1 1 2 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 2 1 1 2 1 3 4 5 1 3 3 2 9 2 1 7 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܘ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 4 1 1 6 1 6 2 7 5 4 7 2 7 3 4 9 1 4",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Gums and resins",
"orig": "syc:Gums and resins",
"parents": [
"Botany",
"Materials",
"Biology",
"Manufacturing",
"Sciences",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rising, rising up, standing, standing still"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-~W9qWrgV",
"links": [
[
"rising",
"rising"
],
[
"rising up",
"rising up"
],
[
"standing",
"standing"
],
[
"still",
"still"
]
]
},
{
"glosses": [
"staying, remaining, rest"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-j25qXi7b",
"links": [
[
"staying",
"staying"
],
[
"remaining",
"remaining"
],
[
"rest",
"rest"
]
]
},
{
"glosses": [
"position, state"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-XIKiJpum",
"links": [
[
"position",
"position"
],
[
"state",
"state"
]
]
},
{
"glosses": [
"base, station"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-oSY~aZL9",
"links": [
[
"base",
"base"
],
[
"station",
"station"
]
]
},
{
"glosses": [
"abode, dwelling"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-KqIr5Cvh",
"links": [
[
"abode",
"abode"
],
[
"dwelling",
"dwelling"
]
]
},
{
"glosses": [
"insurrection"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-K8mGHMaz",
"links": [
[
"insurrection",
"insurrection"
]
]
},
{
"glosses": [
"troop, throng, crowd, group"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-A1jG9v1J",
"links": [
[
"troop",
"troop"
],
[
"throng",
"throng"
],
[
"crowd",
"crowd"
],
[
"group",
"group"
]
]
},
{
"glosses": [
"opposition"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-nxdGnReP",
"links": [
[
"opposition",
"opposition"
]
]
},
{
"glosses": [
"constancy, stability, abiding, balance"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-GApHk3ga",
"links": [
[
"constancy",
"constancy"
],
[
"stability",
"stability"
],
[
"abiding",
"abiding"
],
[
"balance",
"balance"
]
]
},
{
"glosses": [
"category"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-7bLNO3TJ",
"links": [
[
"category",
"category"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Architecture",
"orig": "syc:Architecture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"column, pillar"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-9Pph6AWT",
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"column",
"column"
],
[
"pillar",
"pillar"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) column, pillar"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Nautical",
"orig": "syc:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 1 2 1 7 1 2 4 3 8 2 31 1 5 1 1 3 1 2",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Units of measure",
"orig": "syc:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fathom"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-pmOm6KRs",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"fathom",
"fathom"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) fathom"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 0 40 0 0 39 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Time",
"orig": "syc:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"station, watch, vesper (of the night)"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-elz8ORU0",
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"vesper",
"vesper"
],
[
"night",
"night"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical, dialectal) station, watch, vesper (of the night)"
],
"tags": [
"dialectal"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Astronomy",
"orig": "syc:Astronomy",
"parents": [
"Sciences",
"Space",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"phase (of the moon, stars, etc.)"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-DDjEh1Sx",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"phase",
"phase"
],
[
"moon",
"moon"
],
[
"star",
"star"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) phase (of the moon, stars, etc.)"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 0 40 0 0 39 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Time",
"orig": "syc:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"resurrection"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-qg-Jt6bM",
"links": [
[
"resurrection",
"resurrection"
]
]
},
{
"glosses": [
"course, office, tenure"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-Q7sVcOEE",
"links": [
[
"course",
"course"
],
[
"office",
"office"
],
[
"tenure",
"tenure"
]
]
},
{
"glosses": [
"administration"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-USr7bHYx",
"links": [
[
"administration",
"administration"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 0 40 0 0 39 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Time",
"orig": "syc:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"age"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-AT9UQAyC",
"links": [
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural, in the absolute state) age"
],
"raw_tags": [
"in the absolute state"
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qawmɑ]"
},
{
"ipa": "[qawme]"
}
],
"word": "ܩܘܡܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "κόμμι"
},
"expansion": "Ancient Greek κόμμι (kómmi)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "egy",
"3": "qmy",
"t": "anointing oil"
},
"expansion": "Egyptian qmy (“anointing oil”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κόμμι (kómmi), from Egyptian qmy (“anointing oil”), qmyt (“acanthus resin, gum”), or this form is directly borrowed from Egyptian into Aramaic and but the alternative forms reflect Greek oblique forms.",
"forms": [
{
"form": "qommā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܡܘܙ",
"roman": "qammūz, qāmūz",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܩܡܘܣ",
"roman": "qammūs, qāmūs",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܩܡܘܨ",
"roman": "qammūṣ, qāmūṣ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qommā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܩܘܡܐ • (qommā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"gum particularly of acacia"
],
"id": "en-ܩܘܡܐ-syc-noun-gIhYL-7D",
"links": [
[
"gum",
"gum"
],
[
"acacia",
"acacia"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qomːɑ]"
}
],
"word": "ܩܘܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Egyptian",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Gums and resins",
"syc:Time",
"syc:Units of measure"
],
"derived": [
{
"english": "to occur, happen",
"roman": "mqawwim",
"word": "ܡܩܲܘܸܡ"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܩܵܐܹܡ (qāˀēm, “to rise, stand, last”).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܘܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāwmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܹ̈ܐ",
"roman": "qāwmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܝܼ",
"roman": "qāwmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܲܢ",
"roman": "qāwman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܿܡ",
"roman": "qōm",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܘܼܟ݂",
"roman": "qāwmūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "qāwmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāwmāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܐ",
"roman": "qāwmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܹܗ",
"roman": "qāwmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܗ̇",
"roman": "qāwmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܗܘܿܢ",
"roman": "qāwmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܝܼ̈",
"roman": "qāwmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܲܢ̈",
"roman": "qāwman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܲܝ̈",
"roman": "qāwmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qāwmūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qāwmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qāwmāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܹ̈ܐ",
"roman": "qāwmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "qāwmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "qāwmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܘܡܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qāwmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܘܡܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܵܘܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܵܘܡܵܐ • (qāwmā) m sg (plural ܩܵܘܡܹ̈ܐ (qāwmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܘܡ",
"2": "ܩܘܿܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܘܡܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܵܘܡܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܵܘܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܘܡܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܵܘܡܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܘܡܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܘܡ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܘܡܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܵܘܡܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܵܘܡܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܘܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܘܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܘܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܘܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܘܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܘܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܘܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܘܡܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܘܿܡ",
"sg.emph.": "ܩܵܘܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rising, rising up, standing"
],
"links": [
[
"rising",
"rising"
],
[
"rising up",
"rising up"
],
[
"standing",
"standing"
]
]
},
{
"glosses": [
"revolution, insurrection, opposition"
],
"links": [
[
"revolution",
"revolution"
],
[
"insurrection",
"insurrection"
],
[
"opposition",
"opposition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑw.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qoːmɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܘܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܘ ܡ",
"Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Egyptian",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Gums and resins",
"syc:Time",
"syc:Units of measure"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܘ ܡ"
},
"expansion": "ܩ ܘ ܡ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܘ ܡ related to rising.",
"forms": [
{
"form": "qawmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܐ",
"roman": "qawmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܘܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qawmē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qawmā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܘܡܐ • (qawmā) m (plural ܩܘܡܐ (qawmē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܘܡܐ",
"pltr": "qawmē",
"tr": "qawmā"
},
"expansion": "ܩܘܡܐ • (qawmā) m (plural ܩܘܡܐ (qawmē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rising, rising up, standing, standing still"
],
"links": [
[
"rising",
"rising"
],
[
"rising up",
"rising up"
],
[
"standing",
"standing"
],
[
"still",
"still"
]
]
},
{
"glosses": [
"staying, remaining, rest"
],
"links": [
[
"staying",
"staying"
],
[
"remaining",
"remaining"
],
[
"rest",
"rest"
]
]
},
{
"glosses": [
"position, state"
],
"links": [
[
"position",
"position"
],
[
"state",
"state"
]
]
},
{
"glosses": [
"base, station"
],
"links": [
[
"base",
"base"
],
[
"station",
"station"
]
]
},
{
"glosses": [
"abode, dwelling"
],
"links": [
[
"abode",
"abode"
],
[
"dwelling",
"dwelling"
]
]
},
{
"glosses": [
"insurrection"
],
"links": [
[
"insurrection",
"insurrection"
]
]
},
{
"glosses": [
"troop, throng, crowd, group"
],
"links": [
[
"troop",
"troop"
],
[
"throng",
"throng"
],
[
"crowd",
"crowd"
],
[
"group",
"group"
]
]
},
{
"glosses": [
"opposition"
],
"links": [
[
"opposition",
"opposition"
]
]
},
{
"glosses": [
"constancy, stability, abiding, balance"
],
"links": [
[
"constancy",
"constancy"
],
[
"stability",
"stability"
],
[
"abiding",
"abiding"
],
[
"balance",
"balance"
]
]
},
{
"glosses": [
"category"
],
"links": [
[
"category",
"category"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Architecture"
],
"glosses": [
"column, pillar"
],
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"column",
"column"
],
[
"pillar",
"pillar"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) column, pillar"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"syc:Nautical"
],
"glosses": [
"fathom"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"fathom",
"fathom"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) fathom"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac dialectal terms",
"Classical Syriac ecclesiastical terms"
],
"glosses": [
"station, watch, vesper (of the night)"
],
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"vesper",
"vesper"
],
[
"night",
"night"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical, dialectal) station, watch, vesper (of the night)"
],
"tags": [
"dialectal"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"syc:Astronomy"
],
"glosses": [
"phase (of the moon, stars, etc.)"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"phase",
"phase"
],
[
"moon",
"moon"
],
[
"star",
"star"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) phase (of the moon, stars, etc.)"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"resurrection"
],
"links": [
[
"resurrection",
"resurrection"
]
]
},
{
"glosses": [
"course, office, tenure"
],
"links": [
[
"course",
"course"
],
[
"office",
"office"
],
[
"tenure",
"tenure"
]
]
},
{
"glosses": [
"administration"
],
"links": [
[
"administration",
"administration"
]
]
},
{
"glosses": [
"age"
],
"links": [
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural, in the absolute state) age"
],
"raw_tags": [
"in the absolute state"
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qawmɑ]"
},
{
"ipa": "[qawme]"
}
],
"word": "ܩܘܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Egyptian",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Gums and resins",
"syc:Time",
"syc:Units of measure"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "κόμμι"
},
"expansion": "Ancient Greek κόμμι (kómmi)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "egy",
"3": "qmy",
"t": "anointing oil"
},
"expansion": "Egyptian qmy (“anointing oil”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κόμμι (kómmi), from Egyptian qmy (“anointing oil”), qmyt (“acanthus resin, gum”), or this form is directly borrowed from Egyptian into Aramaic and but the alternative forms reflect Greek oblique forms.",
"forms": [
{
"form": "qommā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܡܘܙ",
"roman": "qammūz, qāmūz",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܩܡܘܣ",
"roman": "qammūs, qāmūs",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܩܡܘܨ",
"roman": "qammūṣ, qāmūṣ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qommā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܩܘܡܐ • (qommā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"gum particularly of acacia"
],
"links": [
[
"gum",
"gum"
],
[
"acacia",
"acacia"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qomːɑ]"
}
],
"word": "ܩܘܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܘܡܐ meaning in All languages combined (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.