See ܩܕܡܬܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "back then, in the olden times",
"roman": "bqamṯā",
"word": "ܒܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܕ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِدْمَة"
},
"expansion": "Arabic قِدْمَة (qidma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the above root of the noun pattern 1a23ṯā; compare Arabic قِدْمَة (qidma).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qamṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qammāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܐ",
"roman": "qammā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܝܼ",
"roman": "qamṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܲܢ",
"roman": "qamṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܲܬ݂",
"roman": "qammaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qamṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qamṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qamṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "qamṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܹܗ",
"roman": "qamṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qamṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qamṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܢ̈",
"roman": "qammān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "qammāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "qammāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂̈",
"roman": "qammāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qammāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qammāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qammāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qammāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qammāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qammāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qammāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ • (qamṯā) f (plural ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (qammāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܕ݇ܡ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܲܕ݇ܡܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܕ݇ܡܵܐ",
"sg.cstr.": "ܩܲܕ݇ܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 18 16 10 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 20 16 10 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 16 11 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"front, fore, extremity"
],
"id": "en-ܩܕܡܬܐ-aii-noun-Aipr7FOr",
"links": [
[
"front",
"front"
],
[
"fore",
"fore"
],
[
"extremity",
"extremity"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 18 16 10 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 20 16 10 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 16 11 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"former period, former time(s), previous time(s)"
],
"id": "en-ܩܕܡܬܐ-aii-noun-rKpB9agP",
"links": [
[
"former",
"former"
],
[
"period",
"period"
],
[
"time",
"time"
],
[
"previous",
"previous"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Nautical",
"orig": "aii:Nautical",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 18 16 10 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 20 16 10 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 16 11 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bow"
],
"id": "en-ܩܕܡܬܐ-aii-noun-wXev~f9k",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"bow",
"bow"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) bow"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qamməθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qammətɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܕܡܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "good morning",
"roman": "qaddāmtōḵ brīḵtā",
"word": "ܩܲܕܵܡܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܕ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַדָמְתָא",
"t": "past time; early morning",
"tr": "qaddāməṯā"
},
"expansion": "Aramaic קַדָמְתָא (qaddāməṯā, “past time; early morning”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic קַדָמְתָא (qaddāməṯā, “past time; early morning”), equivalent to an active noun of ܩܵܕ݂ܹܡ (qāḏēm, “to procede, come before”); compare also in ܩܘܼܕܡܹܐ (qudmē, “tomorrow”)",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaddāmtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qaddāmyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܵܐ",
"roman": "qaddāmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܝܼ",
"roman": "qaddāmtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܲܢ",
"roman": "qaddāmtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܲܬ݂",
"roman": "qaddāmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܘܼܟ݂",
"roman": "qaddāmtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "qaddāmtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaddāmtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ",
"roman": "qaddāmtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܹܗ",
"roman": "qaddāmtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܵܗ̇",
"roman": "qaddāmtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܗܘܿܢ",
"roman": "qaddāmthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܢ̈",
"roman": "qaddāmyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "qaddāmyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "qaddāmyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂̈",
"roman": "qaddāmyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qaddāmyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qaddāmyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaddāmyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qaddāmyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qaddāmyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qaddāmyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qaddāmyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ",
"roman": "qaydāmtā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ • (qaddāmtā) f sg (plural ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qaddāmyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܕܵܡ",
"irp": "ܩܲܕܵܡܝ",
"sirs": "ܩܲܕܵܡ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܲܕܵܡܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܕܵܡܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܕܵܡܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܕܵܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܕܵܡܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܕܵܡܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܕܵܡܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܕܵܡܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܕܵܡܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܕܵܡܵܐ",
"sg.cstr.": "ܩܲܕܵܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ṣaprā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nuḡhā",
"word": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mḥuškā",
"word": "ܡܚܘܼܫܟܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 18 16 10 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 20 16 10 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 16 11 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"english": "I’ve been up since the morning.",
"roman": "min qaddāmtā qīmā ìwen.",
"text": "ܡܸܢ ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܩܝܼܡܵܐ ܝܘܸܢ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"morning"
],
"id": "en-ܩܕܡܬܐ-aii-noun-wjsxoBeb",
"links": [
[
"morning",
"morning"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) morning"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 18 16 10 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 20 16 10 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 16 11 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 10 26 9 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 7 16 7 62",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dawn, early morning"
],
"id": "en-ܩܕܡܬܐ-aii-noun-MEvLwLYL",
"links": [
[
"dawn",
"dawn"
],
[
"early",
"early"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) dawn, early morning"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qadamta]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[qe.dɑmːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܕܡܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "back then, in the olden times",
"roman": "bqamṯā",
"word": "ܒܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܕ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قِدْمَة"
},
"expansion": "Arabic قِدْمَة (qidma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the above root of the noun pattern 1a23ṯā; compare Arabic قِدْمَة (qidma).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qamṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qammāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܐ",
"roman": "qammā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܝܼ",
"roman": "qamṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܲܢ",
"roman": "qamṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܲܬ݂",
"roman": "qammaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qamṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qamṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qamṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "qamṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܹܗ",
"roman": "qamṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qamṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qamṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܢ̈",
"roman": "qammān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "qammāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "qammāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂̈",
"roman": "qammāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qammāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qammāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qammāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qammāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qammāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qammāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qammāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ • (qamṯā) f (plural ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (qammāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܕ݇ܡ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܲܕ݇ܡܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܩܲܕ݇ܡܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܩܲܕ݇ܡ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܕ݇ܡܵܐ",
"sg.cstr.": "ܩܲܕ݇ܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"front, fore, extremity"
],
"links": [
[
"front",
"front"
],
[
"fore",
"fore"
],
[
"extremity",
"extremity"
]
]
},
{
"glosses": [
"former period, former time(s), previous time(s)"
],
"links": [
[
"former",
"former"
],
[
"period",
"period"
],
[
"time",
"time"
],
[
"previous",
"previous"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Nautical"
],
"glosses": [
"bow"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"bow",
"bow"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) bow"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qamməθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qammətɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܕܡܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܕ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "good morning",
"roman": "qaddāmtōḵ brīḵtā",
"word": "ܩܲܕܵܡܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܕ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַדָמְתָא",
"t": "past time; early morning",
"tr": "qaddāməṯā"
},
"expansion": "Aramaic קַדָמְתָא (qaddāməṯā, “past time; early morning”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic קַדָמְתָא (qaddāməṯā, “past time; early morning”), equivalent to an active noun of ܩܵܕ݂ܹܡ (qāḏēm, “to procede, come before”); compare also in ܩܘܼܕܡܹܐ (qudmē, “tomorrow”)",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaddāmtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qaddāmyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܵܐ",
"roman": "qaddāmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܝܼ",
"roman": "qaddāmtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܲܢ",
"roman": "qaddāmtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܲܬ݂",
"roman": "qaddāmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܘܼܟ݂",
"roman": "qaddāmtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "qaddāmtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaddāmtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ",
"roman": "qaddāmtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܹܗ",
"roman": "qaddāmtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܵܗ̇",
"roman": "qaddāmtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܬܗܘܿܢ",
"roman": "qaddāmthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܢ̈",
"roman": "qaddāmyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "qaddāmyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "qaddāmyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂̈",
"roman": "qaddāmyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "qaddāmyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "qaddāmyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qaddāmyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qaddāmyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qaddāmyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qaddāmyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "qaddāmyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ",
"roman": "qaydāmtā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ • (qaddāmtā) f sg (plural ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (qaddāmyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܕܵܡ",
"irp": "ܩܲܕܵܡܝ",
"sirs": "ܩܲܕܵܡ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܲܕܵܡܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܩܲܕܵܡܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܩܲܕܵܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܕܵܡܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܕܵܡܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܕܵܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܕܵܡܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܕܵܡܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܕܵܡܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܕܵܡܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܕܵܡܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܲܕܵܡܵܐ",
"sg.cstr.": "ܩܲܕܵܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ṣaprā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
{
"roman": "nuḡhā",
"word": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ"
},
{
"roman": "mḥuškā",
"word": "ܡܚܘܼܫܟܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"english": "I’ve been up since the morning.",
"roman": "min qaddāmtā qīmā ìwen.",
"text": "ܡܸܢ ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܩܝܼܡܵܐ ܝܘܸܢ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"morning"
],
"links": [
[
"morning",
"morning"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) morning"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
],
"glosses": [
"dawn, early morning"
],
"links": [
[
"dawn",
"dawn"
],
[
"early",
"early"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) dawn, early morning"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qadamta]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[qe.dɑmːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܕܡܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܕܡܬܐ meaning in All languages combined (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.