See ܩܒܠ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mqabbil",
"word": "ܡܩܲܒܸܠ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "maqbil",
"word": "ܡܲܩܒܸܠ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܒ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קְבַל",
"tr": "qəḇal"
},
"expansion": "Aramaic קְבַל (qəḇal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَبِلَ"
},
"expansion": "Arabic قَبِلَ (qabila)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic קְבַל (qəḇal); related to Arabic قَبِلَ (qabila).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܒ݂ܹܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāḇēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܩܒ݂ܵܠܵܐ",
"roman": "biqḇālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܵܠܵܐ",
"roman": "qḇālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ",
"roman": "qḇīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "qḇīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܬܵܐ",
"roman": "qḇīltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "qḇīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ",
"roman": "qāḇōlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܘܿܠܹ̈ܐ",
"roman": "qāḇōlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܘܿܠܬܵܐ",
"roman": "qāḇōltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāḇōlyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ",
"roman": "qḇāltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qḇālyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "qḇīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "qḇīl lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܹܗ",
"roman": "qḇīl lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "qḇīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qḇīl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qḇīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "qḇīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qḇīl lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
"roman": "qḇīl lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "qḇīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qḇīl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qḇīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܹܢ",
"roman": "qāḇlēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܹܬ",
"roman": "qāḇlēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܹܠ",
"roman": "qāḇēl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܲܚ",
"roman": "qāḇlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qāḇlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܝܼ",
"roman": "qāḇlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܵܢ",
"roman": "qāḇlān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܵܬܝ",
"roman": "qāḇlāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܵܐ",
"roman": "qāḇlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܲܚ",
"roman": "qāḇlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qāḇlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܝܼ",
"roman": "qāḇlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܘܿܠ",
"roman": "qḇōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "qḇōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܘܿܠܝ",
"roman": "qḇōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "qḇōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܸܢ",
"roman": "qḇīlin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܸܬ",
"roman": "qḇīlit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ",
"roman": "qḇīl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܸܚ",
"roman": "qḇīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qḇīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܝܼ",
"roman": "qḇīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܲܢ",
"roman": "qḇīlan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܲܬܝ",
"roman": "qḇīlat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ",
"roman": "qḇīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܸܚ",
"roman": "qḇīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qḇīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܝܼ",
"roman": "qḇīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܒ݂ܹܠ"
},
"expansion": "ܩܵܒ݂ܹܠ • (qāḇēl)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܒ݂ܹܠ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to accuse"
],
"id": "en-ܩܒܠ-aii-verb-y9xomrpC",
"links": [
[
"accuse",
"accuse"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to accuse"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Law",
"orig": "aii:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 72 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 74 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 74 7",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܒ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 21 5 5 3 3 4 12 3 3 20 5 3 3 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 12 5 8 5 5 5 8 5 5 9 7 5 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 12 5 8 5 5 5 8 5 5 9 7 5 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to complain; to lodge a formal accusation or complaint"
],
"id": "en-ܩܒܠ-aii-verb-tglhv4Kd",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"complain",
"complain"
],
[
"formal",
"formal"
],
[
"accusation",
"accusation"
],
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, law) to complain; to lodge a formal accusation or complaint"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to prosecute, sue"
],
"id": "en-ܩܒܠ-aii-verb-JfmG5dDf",
"links": [
[
"prosecute",
"prosecute"
],
[
"sue",
"sue"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to prosecute, sue"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaːwelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaːvɪlː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܒܠ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܒ ܠ"
},
"expansion": "ܩ ܒ ܠ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܒ ܠ related to receiving, meeting or accusing.",
"forms": [
{
"form": "qḇal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"tr": "qḇal"
},
"expansion": "ܩܒܠ • (qḇal)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to accuse"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb-y9xomrpC",
"links": [
[
"accuse",
"accuse"
]
]
},
{
"glosses": [
"to complain (of)"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb-0SwpxASn",
"links": [
[
"complain (of)",
"complain"
]
]
},
{
"glosses": [
"to meet"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb-no9flbpH",
"links": [
[
"meet",
"meet"
]
]
},
{
"glosses": [
"to oppose"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb-OIKfSII1",
"links": [
[
"oppose",
"oppose"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 21 5 5 3 3 4 12 3 3 20 5 3 3 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 14 14 14 36",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܒ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to appeal (to)"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb--lzADh3w",
"links": [
[
"appeal (to)",
"appeal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[q(ə)val]"
}
],
"word": "ܩܒܠ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "qabel",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "qabel"
},
"expansion": "ܩܒܠ • (qabel)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Paʿʿel form of ܩܒܠ (qval)"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb-CxBv1HSZ"
},
{
"glosses": [
"to receive"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb-sErEBH0Y",
"links": [
[
"receive",
"receive"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 21 5 5 3 3 4 12 3 3 20 5 3 3 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to accept"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb-MO--w0UJ",
"links": [
[
"accept",
"accept"
]
]
},
{
"glosses": [
"+ ܛܝܒܘܬܐ to thank"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb-PFYbSkvS",
"links": [
[
"ܛܝܒܘܬܐ",
"ܛܝܒܘܬܐ"
],
[
"thank",
"thank"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qabɛl]"
}
],
"word": "ܩܒܠ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "aqbel",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "aqbel"
},
"expansion": "ܩܒܠ • (aqbel)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ap̄ʿel form of ܩܒܠ (qval)"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb-IqUrFsSY"
},
{
"glosses": [
"to face"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb-m-unu1fJ",
"links": [
[
"face",
"face"
]
]
},
{
"glosses": [
"to meet"
],
"id": "en-ܩܒܠ-syc-verb-no9flbpH1",
"links": [
[
"meet",
"meet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aqbɛl]"
}
],
"word": "ܩܒܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܒ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "mqabbil",
"word": "ܡܩܲܒܸܠ"
},
{
"roman": "maqbil",
"word": "ܡܲܩܒܸܠ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܒ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קְבַל",
"tr": "qəḇal"
},
"expansion": "Aramaic קְבַל (qəḇal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَبِلَ"
},
"expansion": "Arabic قَبِلَ (qabila)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic קְבַל (qəḇal); related to Arabic قَبِلَ (qabila).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܒ݂ܹܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qāḇēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܩܒ݂ܵܠܵܐ",
"roman": "biqḇālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܵܠܵܐ",
"roman": "qḇālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ",
"roman": "qḇīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "qḇīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܬܵܐ",
"roman": "qḇīltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "qḇīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ",
"roman": "qāḇōlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܘܿܠܹ̈ܐ",
"roman": "qāḇōlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܘܿܠܬܵܐ",
"roman": "qāḇōltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qāḇōlyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ",
"roman": "qḇāltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qḇālyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "qḇīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "qḇīl lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܹܗ",
"roman": "qḇīl lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "qḇīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qḇīl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qḇīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "qḇīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "qḇīl lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
"roman": "qḇīl lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "qḇīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qḇīl lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "qḇīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܹܢ",
"roman": "qāḇlēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܹܬ",
"roman": "qāḇlēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܹܠ",
"roman": "qāḇēl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܲܚ",
"roman": "qāḇlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qāḇlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܝܼ",
"roman": "qāḇlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܵܢ",
"roman": "qāḇlān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܵܬܝ",
"roman": "qāḇlāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܵܐ",
"roman": "qāḇlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܲܚ",
"roman": "qāḇlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qāḇlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܒ݂ܠܝܼ",
"roman": "qāḇlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܘܿܠ",
"roman": "qḇōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "qḇōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܘܿܠܝ",
"roman": "qḇōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "qḇōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܸܢ",
"roman": "qḇīlin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܸܬ",
"roman": "qḇīlit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠ",
"roman": "qḇīl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܸܚ",
"roman": "qḇīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qḇīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܝܼ",
"roman": "qḇīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܲܢ",
"roman": "qḇīlan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܲܬܝ",
"roman": "qḇīlat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ",
"roman": "qḇīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܸܚ",
"roman": "qḇīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "qḇīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܒ݂ܝܼܠܝܼ",
"roman": "qḇīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܒ݂ܹܠ"
},
"expansion": "ܩܵܒ݂ܹܠ • (qāḇēl)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܒ݂ܹܠ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to accuse"
],
"links": [
[
"accuse",
"accuse"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to accuse"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
"aii:Law"
],
"glosses": [
"to complain; to lodge a formal accusation or complaint"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"complain",
"complain"
],
[
"formal",
"formal"
],
[
"accusation",
"accusation"
],
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, law) to complain; to lodge a formal accusation or complaint"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to prosecute, sue"
],
"links": [
[
"prosecute",
"prosecute"
],
[
"sue",
"sue"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to prosecute, sue"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qaːwelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaːvɪlː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܩܒܠ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܒ ܠ",
"Classical Syriac verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܒ ܠ"
},
"expansion": "ܩ ܒ ܠ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܒ ܠ related to receiving, meeting or accusing.",
"forms": [
{
"form": "qḇal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "verb",
"tr": "qḇal"
},
"expansion": "ܩܒܠ • (qḇal)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to accuse"
],
"links": [
[
"accuse",
"accuse"
]
]
},
{
"glosses": [
"to complain (of)"
],
"links": [
[
"complain (of)",
"complain"
]
]
},
{
"glosses": [
"to meet"
],
"links": [
[
"meet",
"meet"
]
]
},
{
"glosses": [
"to oppose"
],
"links": [
[
"oppose",
"oppose"
]
]
},
{
"glosses": [
"to appeal (to)"
],
"links": [
[
"appeal (to)",
"appeal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[q(ə)val]"
}
],
"word": "ܩܒܠ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "qabel",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "qabel"
},
"expansion": "ܩܒܠ • (qabel)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Paʿʿel form of ܩܒܠ (qval)"
]
},
{
"glosses": [
"to receive"
],
"links": [
[
"receive",
"receive"
]
]
},
{
"glosses": [
"to accept"
],
"links": [
[
"accept",
"accept"
]
]
},
{
"glosses": [
"+ ܛܝܒܘܬܐ to thank"
],
"links": [
[
"ܛܝܒܘܬܐ",
"ܛܝܒܘܬܐ"
],
[
"thank",
"thank"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qabɛl]"
}
],
"word": "ܩܒܠ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "aqbel",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "aqbel"
},
"expansion": "ܩܒܠ • (aqbel)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ap̄ʿel form of ܩܒܠ (qval)"
]
},
{
"glosses": [
"to face"
],
"links": [
[
"face",
"face"
]
]
},
{
"glosses": [
"to meet"
],
"links": [
[
"meet",
"meet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aqbɛl]"
}
],
"word": "ܩܒܠ"
}
Download raw JSONL data for ܩܒܠ meaning in All languages combined (12.3kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܩܒܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܒܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܩܒܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܒܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܩܒܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܒܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܩܒܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܒܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܩܒܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܒܠ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.