"ܨܪܦ" meaning in All languages combined

See ܨܪܦ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [sˤaːrepː] [standard], [sˤaːrɪpː] (note: Nineveh Plains), [sˤaːrɪfː] (note: Nineveh Plains)
Etymology: Root ܨ ܪ ܦ (ṣ r p) 0 terms Compare Arabic صَرَفَ (ṣarafa) and Hebrew צָרַף (tsaráf). Etymology templates: {{aii-root|ܨ ܪ ܦ}} Root ܨ ܪ ܦ (ṣ r p) 0 terms, {{cog|ar|صَرَفَ}} Arabic صَرَفَ (ṣarafa), {{cog|he|צָרַף|tr=tsaráf}} Hebrew צָרַף (tsaráf) Head templates: {{aii-verb|ܨܵܪܹܦ|pp=ܨܪܝܼܦܵܐ|prp=ܨܪܵܦܵܐ}} ܨܵܪܹܦ • (ṣārēp) (present participle ܨܪܵܦܵܐ (ṣrāpā), past participle ܨܪܝܼܦܵܐ (ṣrīpā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܨ|ܪ|ܦ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܨܪܘܿܦܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܨܪܘܿܦܝ|imp-2nd-sm=ܨܪܘܿܦ|past-1st-p=ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ|past-1st-s=ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܨܪܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܨܪܝܼܦ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܨܪܝܼܦ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܨܪܝܼܦ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܨܵܪܦܲܚ|pres-1st-sf=ܨܵܪܦܵܢ|pres-1st-sm=ܨܵܪܦܹܢ|pres-2nd-p=ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܨܵܪܦܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܨܵܪܦܹܬ|pres-3rd-p=ܨܵܪܦܝܼ|pres-3rd-sf=ܨܵܪܦܵܐ|pres-3rd-sm=ܨܵܪܹܦ}} Forms: ܨܵܪܹܦ [canonical], ṣārēp [romanization], ܨܪܵܦܵܐ [participle, present], ܨܪܝܼܦܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ṣrīp lī [first-person, masculine, past, singular], ܨܪܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ṣrīp lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܨܪܝܼܦ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ṣrīp lēh [masculine, past, singular, third-person], ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ṣrīp lan [first-person, masculine, past, plural], ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ṣrīp lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ṣrīp lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ṣrīp lī [feminine, first-person, past, singular], ܨܪܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ṣrīp lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܨܪܝܼܦ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ṣrīp lāh [feminine, past, singular, third-person], ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ṣrīp lan [feminine, first-person, past, plural], ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ṣrīp lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ṣrīp lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܨܵܪܦܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], ṣārpēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܨܵܪܦܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], ṣārpēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܨܵܪܹܦ [masculine, non-past, singular, third-person], ṣārēp [masculine, non-past, singular, third-person], ܨܵܪܦܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], ṣārpaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], ṣārpītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܨܵܪܦܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], ṣārpī [masculine, non-past, plural, third-person], ܨܵܪܦܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], ṣārpān [feminine, first-person, non-past, singular], ܨܵܪܦܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], ṣārpāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܨܵܪܦܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], ṣārpā [feminine, non-past, singular, third-person], ܨܵܪܦܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], ṣārpaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], ṣārpītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܨܵܪܦܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], ṣārpī [feminine, non-past, plural, third-person], ܨܪܘܿܦ [imperative, masculine, second-person, singular], ṣrōp [imperative, masculine, second-person, singular], ܨܪܘܿܦܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ṣrōpūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܨܪܘܿܦܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ṣrōp [feminine, imperative, second-person, singular], ܨܪܘܿܦܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ṣrōpūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (intransitive) to be/become refined, smelted Tags: intransitive
    Sense id: en-ܨܪܦ-aii-verb-o5FjbxMN Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܪ ܦ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 51 49 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܪ ܦ: 51 49
  2. (transitive) to spend, expend (money) Tags: transitive Synonyms: ܡܢܲܦܸܩ, ܡܚܲܪܸܓ̰
    Sense id: en-ܨܪܦ-aii-verb-qFLPHm-X Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܪ ܦ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 51 49 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܪ ܦ: 51 49
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܨܲܪܸܦ (mṣarrip)

Download JSON data for ܨܪܦ meaning in All languages combined (11.1kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mṣarrip",
      "word": "ܡܨܲܪܸܦ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ ܪ ܦ"
      },
      "expansion": "Root\n ܨ ܪ ܦ (ṣ r p)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "صَرَفَ"
      },
      "expansion": "Arabic صَرَفَ (ṣarafa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "צָרַף",
        "tr": "tsaráf"
      },
      "expansion": "Hebrew צָרַף (tsaráf)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܨ ܪ ܦ (ṣ r p)\n 0 terms\nCompare Arabic صَرَفَ (ṣarafa) and Hebrew צָרַף (tsaráf).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܨܵܪܹܦ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārēp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܵܦܵܐ",
      "roman": "ṣrāpā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦܵܐ",
      "roman": "ṣrīpā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܹܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārēp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܘܿܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrōp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܘܿܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrōpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܘܿܦܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrōp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܘܿܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrōpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨܵܪܹܦ",
        "pp": "ܨܪܝܼܦܵܐ",
        "prp": "ܨܪܵܦܵܐ"
      },
      "expansion": "ܨܵܪܹܦ • (ṣārēp) (present participle ܨܪܵܦܵܐ (ṣrāpā), past participle ܨܪܝܼܦܵܐ (ṣrīpā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܨܪܘܿܦܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܨܪܘܿܦܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܨܪܘܿܦ",
        "past-1st-p": "ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܨܪܝܼܦ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܨܪܝܼܦ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܨܵܪܦܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܨܵܪܦܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܨܵܪܦܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܨܵܪܦܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܨܵܪܦܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܨܵܪܦܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܨܵܪܦܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܨܵܪܹܦ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܪ ܦ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be/become refined, smelted"
      ],
      "id": "en-ܨܪܦ-aii-verb-o5FjbxMN",
      "links": [
        [
          "refine",
          "refine"
        ],
        [
          "smelt",
          "smelt"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be/become refined, smelted"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܪ ܦ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "With two weeks until Christmas, everyone will spend money.",
          "roman": "ˁam trēn šāḇōˁē hal ˁēḏā d-māwlāḏā, kul nāšā bit ṣārēp kispā.",
          "text": "ܥܲܡ ܬܪܹܝܢ ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܗܲܠ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ، ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܹܦ ܟܸܣܦܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Like that with joy I will spend and be spent for your souls; If I love you more, will you love me less?.",
          "ref": "2 Corinthians 12:15",
          "roman": "hādḵā bḥaḏūṯā ānā bit ṣārpēn kul mindī ˁallāwḵōn, w-pāyšēn mṣurpā; āpin kaḏ yatīrāˀīṯ maḥḥibin lāwḵōn, bṣīrāˀīṯ bit maḥḥibītōn lī?",
          "text": "ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܦܹܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܦܵܝܫܹܢ ܡܨܘܼܪܦܵܐ؛ ܐܵܦܸܢ ܟܲܕ݂ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܚܸܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܒܨܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܸܬ ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ؟",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to spend, expend (money)"
      ],
      "id": "en-ܨܪܦ-aii-verb-qFLPHm-X",
      "links": [
        [
          "spend",
          "spend"
        ],
        [
          "expend",
          "expend"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to spend, expend (money)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܢܲܦܸܩ"
        },
        {
          "word": "ܡܚܲܪܸܓ̰"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sˤaːrepː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sˤaːrɪpː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[sˤaːrɪfː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܨܪܦ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܪ ܦ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mṣarrip",
      "word": "ܡܨܲܪܸܦ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ ܪ ܦ"
      },
      "expansion": "Root\n ܨ ܪ ܦ (ṣ r p)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "صَرَفَ"
      },
      "expansion": "Arabic صَرَفَ (ṣarafa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "צָרַף",
        "tr": "tsaráf"
      },
      "expansion": "Hebrew צָרַף (tsaráf)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܨ ܪ ܦ (ṣ r p)\n 0 terms\nCompare Arabic صَرَفَ (ṣarafa) and Hebrew צָרַף (tsaráf).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܨܵܪܹܦ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārēp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܵܦܵܐ",
      "roman": "ṣrāpā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦܵܐ",
      "roman": "ṣrīpā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrīp lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܹܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārēp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܵܪܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣārpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܘܿܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrōp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܘܿܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrōpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܘܿܦܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrōp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܪܘܿܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣrōpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨܵܪܹܦ",
        "pp": "ܨܪܝܼܦܵܐ",
        "prp": "ܨܪܵܦܵܐ"
      },
      "expansion": "ܨܵܪܹܦ • (ṣārēp) (present participle ܨܪܵܦܵܐ (ṣrāpā), past participle ܨܪܝܼܦܵܐ (ṣrīpā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܨܪܘܿܦܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܨܪܘܿܦܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܨܪܘܿܦ",
        "past-1st-p": "ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܨܪܝܼܦ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܨܪܝܼܦ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܨܪܝܼܦ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܨܵܪܦܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܨܵܪܦܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܨܵܪܦܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܨܵܪܦܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܨܵܪܦܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܨܵܪܦܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܨܵܪܦܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܨܵܪܹܦ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to be/become refined, smelted"
      ],
      "links": [
        [
          "refine",
          "refine"
        ],
        [
          "smelt",
          "smelt"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be/become refined, smelted"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "With two weeks until Christmas, everyone will spend money.",
          "roman": "ˁam trēn šāḇōˁē hal ˁēḏā d-māwlāḏā, kul nāšā bit ṣārēp kispā.",
          "text": "ܥܲܡ ܬܪܹܝܢ ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܗܲܠ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ، ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܹܦ ܟܸܣܦܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Like that with joy I will spend and be spent for your souls; If I love you more, will you love me less?.",
          "ref": "2 Corinthians 12:15",
          "roman": "hādḵā bḥaḏūṯā ānā bit ṣārpēn kul mindī ˁallāwḵōn, w-pāyšēn mṣurpā; āpin kaḏ yatīrāˀīṯ maḥḥibin lāwḵōn, bṣīrāˀīṯ bit maḥḥibītōn lī?",
          "text": "ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܦܹܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܦܵܝܫܹܢ ܡܨܘܼܪܦܵܐ؛ ܐܵܦܸܢ ܟܲܕ݂ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܚܸܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܒܨܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܸܬ ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ؟",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to spend, expend (money)"
      ],
      "links": [
        [
          "spend",
          "spend"
        ],
        [
          "expend",
          "expend"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to spend, expend (money)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܢܲܦܸܩ"
        },
        {
          "word": "ܡܚܲܪܸܓ̰"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sˤaːrepː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sˤaːrɪpː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[sˤaːrɪfː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܨܪܦ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.