"ܦܠܛ" meaning in All languages combined

See ܦܠܛ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [pɑːletˤː] [Standard]
Etymology: Root ܦ ܠ ܛ (p l ṭ) 0 terms From Aramaic פְּלַט (pəlaṭ, “to escape”), in some dialects historically displacing ܢܵܦܹܩ (nāpēq) with the sense of “to exit”; compare Hebrew פָּלַט (palát). Etymology templates: {{aii-root|ܦ ܠ ܛ}} Root ܦ ܠ ܛ (p l ṭ) 0 terms, {{inh|aii|arc|פְּלַט|t=to escape|tr=pəlaṭ}} Aramaic פְּלַט (pəlaṭ, “to escape”), {{cog|he|פָּלַט|tr=palát}} Hebrew פָּלַט (palát) Head templates: {{aii-verb|ܦܵܠܹܛ|pp=ܦܠܝܼܛܵܐ|prp=ܦܠܵܛܵܐ}} ܦܵܠܹܛ • (pālēṭ) (present participle ܦܠܵܛܵܐ (plāṭā), past participle ܦܠܝܼܛܵܐ (plīṭā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܦ|ܠ|ܛ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܦܠܘܿܛܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܦܠܘܿܛܝ|imp-2nd-sm=ܦܠܘܿܛ|past-1st-p=ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ|past-1st-s=ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܦܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܦܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܦܵܠܛܲܚ|pres-1st-sf=ܦܵܠܛܵܢ|pres-1st-sm=ܦܵܠܛܹܢ|pres-2nd-p=ܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܦܵܠܛܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܦܵܠܛܹܬ|pres-3rd-p=ܦܵܠܛܝܼ|pres-3rd-sf=ܦܵܠܛܵܐ|pres-3rd-sm=ܦܵܠܹܛ}} Forms: ܦܵܠܹܛ [canonical], pālēṭ [romanization], ܦܠܵܛܵܐ [participle, present], ܦܠܝܼܛܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], plīṭ lī [first-person, masculine, past, singular], ܦܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], plīṭ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], plīṭ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], plīṭ lan [first-person, masculine, past, plural], ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], plīṭ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], plīṭ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], plīṭ lī [feminine, first-person, past, singular], ܦܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], plīṭ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], plīṭ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], plīṭ lan [feminine, first-person, past, plural], ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], plīṭ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], plīṭ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܦܵܠܛܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], pālṭēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܦܵܠܛܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], pālṭēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܦܵܠܹܛ [masculine, non-past, singular, third-person], pālēṭ [masculine, non-past, singular, third-person], ܦܵܠܛܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], pālṭaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], pālṭītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܦܵܠܛܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], pālṭī [masculine, non-past, plural, third-person], ܦܵܠܛܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], pālṭān [feminine, first-person, non-past, singular], ܦܵܠܛܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], pālṭāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܦܵܠܛܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], pālṭā [feminine, non-past, singular, third-person], ܦܵܠܛܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], pālṭaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], pālṭītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܦܵܠܛܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], pālṭī [feminine, non-past, plural, third-person], ܦܠܘܿܛ [imperative, masculine, second-person, singular], plōṭ [imperative, masculine, second-person, singular], ܦܠܘܿܛܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], plōṭūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܦܠܘܿܛܝ [feminine, imperative, second-person, singular], plōṭ [feminine, imperative, second-person, singular], ܦܠܘܿܛܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], plōṭūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (intransitive) to escape Tags: intransitive Synonyms: ܥܵܪܹܩ, ܦܵܪܹܕ݂
    Sense id: en-ܦܠܛ-aii-verb-q0Vdc~Th
  2. (intransitive) to go out, come out, exit, eject, leave Tags: intransitive
    Sense id: en-ܦܠܛ-aii-verb-EMEKWc9B
  3. (intransitive) to go out with, date (to take someone out on a romantic meeting) Tags: intransitive
    Sense id: en-ܦܠܛ-aii-verb-j~A2Yc7u Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܛ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 1 31 42 24 1 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 1 30 42 26 1 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܛ: 1 29 40 28 1 Disambiguation of Pages with 1 entry: 5 22 58 10 5 Disambiguation of Pages with entries: 5 12 69 10 5
  4. (intransitive) to turn out, to end up being Tags: intransitive
    Sense id: en-ܦܠܛ-aii-verb-UUqXQ7dy
  5. (intransitive) to appear Tags: intransitive Synonyms: ܡܒܲܝܸܢ
    Sense id: en-ܦܠܛ-aii-verb-RRJvaosk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܦܲܠܸܛ (mpalliṭ), ܡܲܦܠܸܛ (mapliṭ) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "mpalliṭ",
      "word": "ܡܦܲܠܸܛ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "mapliṭ",
      "word": "ܡܲܦܠܸܛ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܠ ܛ"
      },
      "expansion": "Root\n ܦ ܠ ܛ (p l ṭ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "פְּלַט",
        "t": "to escape",
        "tr": "pəlaṭ"
      },
      "expansion": "Aramaic פְּלַט (pəlaṭ, “to escape”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פָּלַט",
        "tr": "palát"
      },
      "expansion": "Hebrew פָּלַט (palát)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܦ ܠ ܛ (p l ṭ)\n 0 terms\nFrom Aramaic פְּלַט (pəlaṭ, “to escape”), in some dialects historically displacing ܢܵܦܹܩ (nāpēq) with the sense of “to exit”; compare Hebrew פָּלַט (palát).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܵܠܹܛ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pālēṭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܵܛܵܐ",
      "roman": "plāṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛܵܐ",
      "roman": "plīṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܹܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālēṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܛܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܵܠܹܛ",
        "pp": "ܦܠܝܼܛܵܐ",
        "prp": "ܦܠܵܛܵܐ"
      },
      "expansion": "ܦܵܠܹܛ • (pālēṭ) (present participle ܦܠܵܛܵܐ (plāṭā), past participle ܦܠܝܼܛܵܐ (plīṭā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܦܠܘܿܛܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܦܠܘܿܛܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܦܠܘܿܛ",
        "past-1st-p": "ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܦܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܦܵܠܛܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܦܵܠܛܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܦܵܠܛܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܦܵܠܛܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܦܵܠܛܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܦܵܠܛܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܦܵܠܛܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܦܵܠܹܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The prisoners escaped through a hole in the wall.",
          "roman": "asīrē plīṭ lhōn m-gāw bizˁā b-guddā.",
          "text": "ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ ܡܓܵܘ ܒܸܙܥܵܐ ܒܓܘܼܕܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to escape"
      ],
      "id": "en-ܦܠܛ-aii-verb-q0Vdc~Th",
      "links": [
        [
          "escape",
          "escape"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to escape"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܥܵܪܹܩ"
        },
        {
          "word": "ܦܵܪܹܕ݂"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܥܵܒ݂ܹܪ"
        }
      ],
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "We went out of the house",
          "roman": "plīṭ lan min baytā.",
          "text": "ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go out, come out, exit, eject, leave"
      ],
      "id": "en-ܦܠܛ-aii-verb-EMEKWc9B",
      "links": [
        [
          "go out",
          "go out"
        ],
        [
          "come out",
          "come out"
        ],
        [
          "exit",
          "exit"
        ],
        [
          "eject",
          "eject"
        ],
        [
          "leave",
          "leave"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to go out, come out, exit, eject, leave"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 31 42 24 1",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 30 42 26 1",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 29 40 28 1",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܛ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 22 58 10 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 12 69 10 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "David is going out with my sister.",
          "roman": "dāwīḏ biplāṭā ìlēh ˁam ḥāṯī.",
          "text": "ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܸܦܠܵܛܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܡ ܚܵܬ݂ܝܼ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go out with, date (to take someone out on a romantic meeting)"
      ],
      "id": "en-ܦܠܛ-aii-verb-j~A2Yc7u",
      "links": [
        [
          "go out",
          "go out"
        ],
        [
          "date",
          "date"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to go out with, date (to take someone out on a romantic meeting)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The cake turned out delicious.",
          "roman": "plīṭ lēh basīmā kaˁkā.",
          "text": "ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܟܲܥܟܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It turned out that she had bought it.",
          "roman": "plīṭ wā lāh zḇīntāh.",
          "text": "ܦܠܝܼܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗ̇ ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܗ̇.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to turn out, to end up being"
      ],
      "id": "en-ܦܠܛ-aii-verb-UUqXQ7dy",
      "links": [
        [
          "turn out",
          "turn out"
        ],
        [
          "end up",
          "end up"
        ],
        [
          "being",
          "being"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to turn out, to end up being"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to appear"
      ],
      "id": "en-ܦܠܛ-aii-verb-RRJvaosk",
      "links": [
        [
          "appear",
          "appear"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to appear"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܒܲܝܸܢ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑːletˤː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܠܛ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܠ ܛ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mpalliṭ",
      "word": "ܡܦܲܠܸܛ"
    },
    {
      "roman": "mapliṭ",
      "word": "ܡܲܦܠܸܛ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ ܠ ܛ"
      },
      "expansion": "Root\n ܦ ܠ ܛ (p l ṭ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "פְּלַט",
        "t": "to escape",
        "tr": "pəlaṭ"
      },
      "expansion": "Aramaic פְּלַט (pəlaṭ, “to escape”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פָּלַט",
        "tr": "palát"
      },
      "expansion": "Hebrew פָּלַט (palát)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܦ ܠ ܛ (p l ṭ)\n 0 terms\nFrom Aramaic פְּלַט (pəlaṭ, “to escape”), in some dialects historically displacing ܢܵܦܹܩ (nāpēq) with the sense of “to exit”; compare Hebrew פָּלַט (palát).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܵܠܹܛ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pālēṭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܵܛܵܐ",
      "roman": "plāṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛܵܐ",
      "roman": "plīṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܹܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālēṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܵܠܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "pālṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܛܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܠܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "plōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܵܠܹܛ",
        "pp": "ܦܠܝܼܛܵܐ",
        "prp": "ܦܠܵܛܵܐ"
      },
      "expansion": "ܦܵܠܹܛ • (pālēṭ) (present participle ܦܠܵܛܵܐ (plāṭā), past participle ܦܠܝܼܛܵܐ (plīṭā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܦܠܘܿܛܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܦܠܘܿܛܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܦܠܘܿܛ",
        "past-1st-p": "ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܦܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܦܵܠܛܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܦܵܠܛܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܦܵܠܛܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܦܵܠܛܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܦܵܠܛܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܦܵܠܛܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܦܵܠܛܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܦܵܠܹܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The prisoners escaped through a hole in the wall.",
          "roman": "asīrē plīṭ lhōn m-gāw bizˁā b-guddā.",
          "text": "ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ ܡܓܵܘ ܒܸܙܥܵܐ ܒܓܘܼܕܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to escape"
      ],
      "links": [
        [
          "escape",
          "escape"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to escape"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܥܵܪܹܩ"
        },
        {
          "word": "ܦܵܪܹܕ݂"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܥܵܒ݂ܹܪ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We went out of the house",
          "roman": "plīṭ lan min baytā.",
          "text": "ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go out, come out, exit, eject, leave"
      ],
      "links": [
        [
          "go out",
          "go out"
        ],
        [
          "come out",
          "come out"
        ],
        [
          "exit",
          "exit"
        ],
        [
          "eject",
          "eject"
        ],
        [
          "leave",
          "leave"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to go out, come out, exit, eject, leave"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "David is going out with my sister.",
          "roman": "dāwīḏ biplāṭā ìlēh ˁam ḥāṯī.",
          "text": "ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܸܦܠܵܛܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܡ ܚܵܬ݂ܝܼ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go out with, date (to take someone out on a romantic meeting)"
      ],
      "links": [
        [
          "go out",
          "go out"
        ],
        [
          "date",
          "date"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to go out with, date (to take someone out on a romantic meeting)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The cake turned out delicious.",
          "roman": "plīṭ lēh basīmā kaˁkā.",
          "text": "ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܟܲܥܟܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It turned out that she had bought it.",
          "roman": "plīṭ wā lāh zḇīntāh.",
          "text": "ܦܠܝܼܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗ̇ ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܗ̇.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to turn out, to end up being"
      ],
      "links": [
        [
          "turn out",
          "turn out"
        ],
        [
          "end up",
          "end up"
        ],
        [
          "being",
          "being"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to turn out, to end up being"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to appear"
      ],
      "links": [
        [
          "appear",
          "appear"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to appear"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܒܲܝܸܢ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑːletˤː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܠܛ"
}

Download raw JSONL data for ܦܠܛ meaning in All languages combined (11.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.