"ܣܡܠܐܝܬ" meaning in All languages combined

See ܣܡܠܐܝܬ on Wiktionary

Adverb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [sim.mɑːlɑːʔiθː] [Standard] Forms: ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂ [canonical], simmālāˀīṯ [romanization]
Etymology: From ܣܸܡܵܠܵܐ (simmālā, “left side; left hand”) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ, the adverbial suffix); compare Hebrew שְׂמֹאלָה (smóla) Etymology templates: {{af|aii|ܣܸܡܵܠܵܐ|-ܐܝܼܬ݂|pos2=the adverbial suffix|t1=left side; left hand}} ܣܸܡܵܠܵܐ (simmālā, “left side; left hand”) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ, the adverbial suffix), {{cog|he|שמאל|שְׂמֹאלָה|tr=smóla}} Hebrew שְׂמֹאלָה (smóla) Head templates: {{aii-adverb|ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂}} ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂ • (simmālāˀīṯ)
  1. (formal) to the left, leftward Tags: formal
    Sense id: en-ܣܡܠܐܝܬ-aii-adv-PQ9zRHlV Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܐܝܬ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 100 0 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܐܝܬ: 100 0 Disambiguation of Pages with 1 entry: 100 0 Disambiguation of Pages with entries: 100 0
  2. (figuratively) unfortunately Tags: figuratively
    Sense id: en-ܣܡܠܐܝܬ-aii-adv-yRE~gup9
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "yamīnāˀīṯ",
      "word": "ܝܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܣܸܡܵܠܵܐ",
        "3": "-ܐܝܼܬ݂",
        "pos2": "the adverbial suffix",
        "t1": "left side; left hand"
      },
      "expansion": "ܣܸܡܵܠܵܐ (simmālā, “left side; left hand”) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ, the adverbial suffix)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "שמאל",
        "3": "שְׂמֹאלָה",
        "tr": "smóla"
      },
      "expansion": "Hebrew שְׂמֹאלָה (smóla)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܣܸܡܵܠܵܐ (simmālā, “left side; left hand”) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ, the adverbial suffix); compare Hebrew שְׂמֹאלָה (smóla)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "simmālāˀīṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂"
      },
      "expansion": "ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂ • (simmālāˀīṯ)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܐܝܬ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Turn left (literally, “Turn leftward”)",
          "roman": "ptōl simmālāˀīṯ",
          "text": "ܦܬܘܿܠ ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to the left, leftward"
      ],
      "id": "en-ܣܡܠܐܝܬ-aii-adv-PQ9zRHlV",
      "links": [
        [
          "left",
          "left"
        ],
        [
          "leftward",
          "leftward"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal) to the left, leftward"
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Many times things happen to the wise in an unfortunate way and to fools in a fortunate way",
          "roman": "rābā gāhē mindīyānē kē ātī l-ḥakīmē simmālāˀīṯ w-l-saḵlē yamīnāˀīṯ",
          "text": "ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܐܵܬܝܼ ܠܚܲܟܝܼܡܹ̈ܐ ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂ ܘܠܣܲܟ݂ܠܹ̈ܐ ܝܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unfortunately"
      ],
      "id": "en-ܣܡܠܐܝܬ-aii-adv-yRE~gup9",
      "links": [
        [
          "unfortunately",
          "unfortunately"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) unfortunately"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sim.mɑːlɑːʔiθː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܣܡܠܐܝܬ"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "yamīnāˀīṯ",
      "word": "ܝܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂"
    }
  ],
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܐܝܬ",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܣܸܡܵܠܵܐ",
        "3": "-ܐܝܼܬ݂",
        "pos2": "the adverbial suffix",
        "t1": "left side; left hand"
      },
      "expansion": "ܣܸܡܵܠܵܐ (simmālā, “left side; left hand”) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ, the adverbial suffix)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "שמאל",
        "3": "שְׂמֹאלָה",
        "tr": "smóla"
      },
      "expansion": "Hebrew שְׂמֹאלָה (smóla)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܣܸܡܵܠܵܐ (simmālā, “left side; left hand”) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ, the adverbial suffix); compare Hebrew שְׂמֹאלָה (smóla)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "simmālāˀīṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂"
      },
      "expansion": "ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂ • (simmālāˀīṯ)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic formal terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Turn left (literally, “Turn leftward”)",
          "roman": "ptōl simmālāˀīṯ",
          "text": "ܦܬܘܿܠ ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to the left, leftward"
      ],
      "links": [
        [
          "left",
          "left"
        ],
        [
          "leftward",
          "leftward"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal) to the left, leftward"
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Many times things happen to the wise in an unfortunate way and to fools in a fortunate way",
          "roman": "rābā gāhē mindīyānē kē ātī l-ḥakīmē simmālāˀīṯ w-l-saḵlē yamīnāˀīṯ",
          "text": "ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܐܵܬܝܼ ܠܚܲܟܝܼܡܹ̈ܐ ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂ ܘܠܣܲܟ݂ܠܹ̈ܐ ܝܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unfortunately"
      ],
      "links": [
        [
          "unfortunately",
          "unfortunately"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) unfortunately"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sim.mɑːlɑːʔiθː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܣܡܠܐܝܬ"
}

Download raw JSONL data for ܣܡܠܐܝܬ meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.