See ܢܩܘܪܬܐ on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "niqurtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"roman": "niquryātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-yod-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "niqurtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "niqurtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܲܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "niqūrat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niqurtūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niqurtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "niqurtāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "niqurtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqurtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqurtōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqurthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "niquryātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "niquryātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "niquryāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niquryātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niquryātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "niquryātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "niquryātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niquryātēyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niquryātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "niquryāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ"
},
"expansion": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ • (niqurtā) f (plural ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ (niquryātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܩܘܼ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/f-yod-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬ",
"pl.emph.": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"sg.1cp": "ܢܸܩܘܼܪܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܸܩܘܼܪܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܸܩܘܼܪܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܸܩܘܼܪܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܸܩܘܼܪܬܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܸܩܘܼܪܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܢܸܩܘܼܪܲܬ",
"sg.emph.": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܪ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Body art",
"orig": "aii:Body art",
"parents": [
"Art",
"Fashion",
"Culture",
"Clothing",
"Society",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you: I am the Lord.",
"ref": "Leviticus 19:28",
"roman": "prāmtā būt mītā lā ˁāḇdītōn b-bisrāwḵōn, w-ktāḇtā d-niquryātē lā ˁāḇdītōn bīyāwḵōn: ānā ìwen māryā",
"text": "ܦܪܵܡܬܵܐ ܒܘܼܬ ܡܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܝܼܬܘܿܢ ܒܒܸܣܪܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܟܬܵܒ݂ܬܵܐ ܕܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܝܼܬܘܿܢ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ: ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܡܵܪܝܵܐ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"tattoo"
],
"id": "en-ܢܩܘܪܬܐ-aii-noun-pMcdBDvH",
"links": [
[
"tattoo",
"tattoo"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ni.qur.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܩܘܪܬܐ"
}
{
"forms": [
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "niqurtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"roman": "niquryātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-yod-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "niqurtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "niqurtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܲܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "niqūrat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niqurtūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niqurtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "niqurtāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "niqurtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqurtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqurtōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqurthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "niquryātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "niquryātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "niquryāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niquryātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niquryātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "niquryātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "niquryātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niquryātēyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niquryātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "niquryāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ"
},
"expansion": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ • (niqurtā) f (plural ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ (niquryātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܩܘܼ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/f-yod-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬ",
"pl.emph.": "ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"sg.1cp": "ܢܸܩܘܼܪܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܸܩܘܼܪܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܸܩܘܼܪܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܸܩܘܼܪܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܸܩܘܼܪܬܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܸܩܘܼܪܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܢܸܩܘܼܪܲܬ",
"sg.emph.": "ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܩ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Body art"
],
"examples": [
{
"english": "You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you: I am the Lord.",
"ref": "Leviticus 19:28",
"roman": "prāmtā būt mītā lā ˁāḇdītōn b-bisrāwḵōn, w-ktāḇtā d-niquryātē lā ˁāḇdītōn bīyāwḵōn: ānā ìwen māryā",
"text": "ܦܪܵܡܬܵܐ ܒܘܼܬ ܡܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܝܼܬܘܿܢ ܒܒܸܣܪܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܟܬܵܒ݂ܬܵܐ ܕܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܝܼܬܘܿܢ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ: ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܡܵܪܝܵܐ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"tattoo"
],
"links": [
[
"tattoo",
"tattoo"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ni.qur.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܩܘܪܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܩܘܪܬܐ meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.