"ܢܟܠ" meaning in All languages combined

See ܢܟܠ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [naːt͡ʃɪl] (note: Nineveh Plains)
Etymology: Possibly related to Aramaic [script needed] (nṭal, “to lift up”) or Aramaic [script needed] (nšal, “to be removed”) or a blend of the cognate of Classical Syriac ܢܬܲܫ (ntaš, “to pluck”) + ܠ- (l-) through metathesis and elision of /t/. Etymology templates: {{cog|arc|t=to lift up|tr=nṭal}} Aramaic [script needed] (nṭal, “to lift up”), {{cog|arc|t=to be removed|tr=nšal}} Aramaic [script needed] (nšal, “to be removed”), {{cog|syc|ܢܬܲܫ|t=to pluck|tr=ntaš}} Classical Syriac ܢܬܲܫ (ntaš, “to pluck”) Head templates: {{aii-verb|ܢܵܟ̰ܹܠ|pp=ܢܟ̰ܝܼܠܵܐ|prp=ܢܟ̰ܵܠܵܐ}} ܢܵܟ̰ܹܠ • (nāčēl) (present participle ܢܟ̰ܵܠܵܐ (nčālā), past participle ܢܟ̰ܝܼܠܵܐ (nčīlā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܢ|ܟ̰|ܠ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܢܟ̰ܘܿܠܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܢܟ̰ܘܿܠܝ|imp-2nd-sm=ܢܟ̰ܘܿܠ|past-1st-p=ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܲܢ|past-1st-s=ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܢܵܟ̰ܠܲܚ|pres-1st-sf=ܢܵܟ̰ܠܵܢ|pres-1st-sm=ܢܵܟ̰ܠܹܢ|pres-2nd-p=ܢܵܟ̰ܠܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܢܵܟ̰ܠܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܢܵܟ̰ܠܹܬ|pres-3rd-p=ܢܵܟ̰ܠܝܼ|pres-3rd-sf=ܢܵܟ̰ܠܵܐ|pres-3rd-sm=ܢܵܟ̰ܹܠ}} Forms: ܢܵܟ̰ܹܠ [canonical], nāčēl [romanization], ܢܟ̰ܵܠܵܐ [participle, present], ܢܟ̰ܝܼܠܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], nčīl lī [first-person, masculine, past, singular], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], nčīl lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], nčīl lēh [masculine, past, singular, third-person], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], nčīl lan [first-person, masculine, past, plural], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], nčīl lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], nčīl lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], nčīl lī [feminine, first-person, past, singular], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], nčīl lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], nčīl lāh [feminine, past, singular, third-person], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], nčīl lan [feminine, first-person, past, plural], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], nčīl lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], nčīl lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܢܵܟ̰ܠܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], nāčlēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܢܵܟ̰ܠܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], nāčlēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܢܵܟ̰ܹܠ [masculine, non-past, singular, third-person], nāčēl [masculine, non-past, singular, third-person], ܢܵܟ̰ܠܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], nāčlaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܢܵܟ̰ܠܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], nāčlītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܢܵܟ̰ܠܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], nāčlī [masculine, non-past, plural, third-person], ܢܵܟ̰ܠܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], nāčlān [feminine, first-person, non-past, singular], ܢܵܟ̰ܠܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], nāčlāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܢܵܟ̰ܠܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], nāčlā [feminine, non-past, singular, third-person], ܢܵܟ̰ܠܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], nāčlaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܢܵܟ̰ܠܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], nāčlītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܢܵܟ̰ܠܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], nāčlī [feminine, non-past, plural, third-person], ܢܟ̰ܘܿܠ [imperative, masculine, second-person, singular], nčōl [imperative, masculine, second-person, singular], ܢܟ̰ܘܿܠܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], nčōlūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܢܟ̰ܘܿܠܝ [feminine, imperative, second-person, singular], nčōl [feminine, imperative, second-person, singular], ܢܟ̰ܘܿܠܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], nčōlūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to snatch
    Sense id: en-ܢܟܠ-aii-verb-0-kv15fH Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 51 14 9 25 Disambiguation of Pages with 1 entry: 42 27 13 17 Disambiguation of Pages with entries: 54 14 13 18
  2. to pluck
    Sense id: en-ܢܟܠ-aii-verb-QvTreQ4f
  3. to uproot, pick (flowers, weeds, etc.) Synonyms: ܫܵܠܸܚ, ܥܵܩܸܪ
    Sense id: en-ܢܟܠ-aii-verb-ISTv5H~d
  4. to extract a tooth
    Sense id: en-ܢܟܠ-aii-verb-xGE26s7o
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "t": "to lift up",
        "tr": "nṭal"
      },
      "expansion": "Aramaic [script needed] (nṭal, “to lift up”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "t": "to be removed",
        "tr": "nšal"
      },
      "expansion": "Aramaic [script needed] (nšal, “to be removed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܢܬܲܫ",
        "t": "to pluck",
        "tr": "ntaš"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܢܬܲܫ (ntaš, “to pluck”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly related to Aramaic [script needed] (nṭal, “to lift up”) or Aramaic [script needed] (nšal, “to be removed”) or a blend of the cognate of Classical Syriac ܢܬܲܫ (ntaš, “to pluck”) + ܠ- (l-) through metathesis and elision of /t/.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܹܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčēl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܵܠܵܐ",
      "roman": "nčālā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠܵܐ",
      "roman": "nčīlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܹܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčēl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܘܿܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܘܿܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢܵܟ̰ܹܠ",
        "pp": "ܢܟ̰ܝܼܠܵܐ",
        "prp": "ܢܟ̰ܵܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܢܵܟ̰ܹܠ • (nāčēl) (present participle ܢܟ̰ܵܠܵܐ (nčālā), past participle ܢܟ̰ܝܼܠܵܐ (nčīlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ",
        "2": "ܟ̰",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܢܟ̰ܘܿܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܢܟ̰ܘܿܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܢܟ̰ܘܿܠ",
        "past-1st-p": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܢܵܟ̰ܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܢܵܟ̰ܠܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܢܵܟ̰ܠܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܢܵܟ̰ܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܢܵܟ̰ܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܢܵܟ̰ܠܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܢܵܟ̰ܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܢܵܟ̰ܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܢܵܟ̰ܹܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 14 9 25",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 27 13 17",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 14 13 18",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to snatch"
      ],
      "id": "en-ܢܟܠ-aii-verb-0-kv15fH",
      "links": [
        [
          "snatch",
          "snatch"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to pluck"
      ],
      "id": "en-ܢܟܠ-aii-verb-QvTreQ4f",
      "links": [
        [
          "pluck",
          "pluck"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to uproot, pick (flowers, weeds, etc.)"
      ],
      "id": "en-ܢܟܠ-aii-verb-ISTv5H~d",
      "links": [
        [
          "uproot",
          "uproot"
        ],
        [
          "pick",
          "pick"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܵܠܸܚ"
        },
        {
          "word": "ܥܵܩܸܪ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to extract a tooth"
      ],
      "id": "en-ܢܟܠ-aii-verb-xGE26s7o",
      "links": [
        [
          "extract",
          "extract"
        ],
        [
          "tooth",
          "tooth"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naːt͡ʃɪl]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܢܟܠ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Requests for native script for Aramaic terms"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "t": "to lift up",
        "tr": "nṭal"
      },
      "expansion": "Aramaic [script needed] (nṭal, “to lift up”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "t": "to be removed",
        "tr": "nšal"
      },
      "expansion": "Aramaic [script needed] (nšal, “to be removed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܢܬܲܫ",
        "t": "to pluck",
        "tr": "ntaš"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܢܬܲܫ (ntaš, “to pluck”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly related to Aramaic [script needed] (nṭal, “to lift up”) or Aramaic [script needed] (nšal, “to be removed”) or a blend of the cognate of Classical Syriac ܢܬܲܫ (ntaš, “to pluck”) + ܠ- (l-) through metathesis and elision of /t/.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܹܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčēl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܵܠܵܐ",
      "roman": "nčālā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠܵܐ",
      "roman": "nčīlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܹܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčēl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܟ̰ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāčlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܘܿܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܘܿܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nčōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܟ̰ܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nčōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢܵܟ̰ܹܠ",
        "pp": "ܢܟ̰ܝܼܠܵܐ",
        "prp": "ܢܟ̰ܵܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܢܵܟ̰ܹܠ • (nāčēl) (present participle ܢܟ̰ܵܠܵܐ (nčālā), past participle ܢܟ̰ܝܼܠܵܐ (nčīlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ",
        "2": "ܟ̰",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܢܟ̰ܘܿܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܢܟ̰ܘܿܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܢܟ̰ܘܿܠ",
        "past-1st-p": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܢܟ̰ܝܼܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܢܵܟ̰ܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܢܵܟ̰ܠܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܢܵܟ̰ܠܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܢܵܟ̰ܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܢܵܟ̰ܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܢܵܟ̰ܠܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܢܵܟ̰ܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܢܵܟ̰ܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܢܵܟ̰ܹܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to snatch"
      ],
      "links": [
        [
          "snatch",
          "snatch"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to pluck"
      ],
      "links": [
        [
          "pluck",
          "pluck"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to uproot, pick (flowers, weeds, etc.)"
      ],
      "links": [
        [
          "uproot",
          "uproot"
        ],
        [
          "pick",
          "pick"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܵܠܸܚ"
        },
        {
          "word": "ܥܵܩܸܪ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to extract a tooth"
      ],
      "links": [
        [
          "extract",
          "extract"
        ],
        [
          "tooth",
          "tooth"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naːt͡ʃɪl]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܢܟܠ"
}

Download raw JSONL data for ܢܟܠ meaning in All languages combined (9.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.