See ܢܘܟܪܝܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּכְרָיָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nuḵrāyā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּכְרָיָא",
"tr": "nuḵrāyā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוכרי",
"3": "נָכְרִי",
"tr": "nokhrí"
},
"expansion": "Hebrew נָכְרִי (nokhrí)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "nakīrum",
"3": "𒉽",
"tr": "nakīrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒉽 (nakīrum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَكِرَ",
"t": "to not know"
},
"expansion": "Arabic نَكِرَ (nakira, “to not know”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā) from the above root related to “keeping away”; compare Hebrew נָכְרִי (nokhrí), Akkadian 𒉽 (nakīrum) and Arabic نَكِرَ (nakira, “to not know”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nuḵrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "nuḵrāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "nuḵrāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ",
"f": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ • (nuḵrāyā) (feminine ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ (nuḵrāytā), plural ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (nuḵrāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 29 20 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 29 20 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 28 21 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 25 10 25 4 4 2 10 3 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 25 10 24 5 5 3 10 3 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ ܝ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 17 14 19 3 6 0 14 4 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stranger"
],
"id": "en-ܢܘܟܪܝܐ-aii-adj-ispPNndP",
"links": [
[
"stranger",
"stranger"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 29 20 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 29 20 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 28 21 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 25 10 25 4 4 2 10 3 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 25 10 24 5 5 3 10 3 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ ܝ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 17 14 19 3 6 0 14 4 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 27 10 28 2 4 0 10 3 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"foreign, alien (in different senses: non-family member, one of a different town or city, one of a different nation or ethnicity, etc.)"
],
"id": "en-ܢܘܟܪܝܐ-aii-adj-leciC8LU",
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"alien",
"alien"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuxrɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[nɪxrɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܘܟܪܝܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nukrāyūṯā",
"word": "ܢܘܼܟܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nuḵrāˀīṯ",
"word": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mnaḵrē",
"word": "ܡܢܲܟ݂ܪܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּכְרָיָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nuḵrāyā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּכְרָיָא",
"tr": "nuḵrāyā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוכרי",
"3": "נָכְרִי",
"tr": "nokhrí"
},
"expansion": "Hebrew נָכְרִי (nokhrí)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "nakīrum",
"3": "𒉽",
"tr": "nakīrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒉽 (nakīrum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَكِرَ",
"t": "to not know"
},
"expansion": "Arabic نَكِرَ (nakira, “to not know”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā) from the above root related to “keeping away”; compare Hebrew נָכְרִי (nokhrí), Akkadian 𒉽 (nakīrum) and Arabic نَكِرَ (nakira, “to not know”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nuḵrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "nuḵrāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "nuḵrāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ",
"roman": "nuḵrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܝܼ",
"roman": "nuḵrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܢ",
"roman": "nuḵrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ",
"roman": "nuḵrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "nuḵrāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "nuḵrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuḵrāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ",
"roman": "nuḵrāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܗ",
"roman": "nuḵrāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܗ̇",
"roman": "nuḵrāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "nuḵrāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼܢ",
"roman": "nuḵrāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼ",
"roman": "nuḵrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܢ",
"roman": "nuḵrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܝ",
"roman": "nuḵrāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "nuḵrāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "nuḵrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuḵrāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "nuḵrāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗܝ",
"roman": "nuḵrāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗ̇",
"roman": "nuḵrāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "nuḵrāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ • (nuḵrāyā) m (plural ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (nuḵrāyē), feminine ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ (nuḵrāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ",
"irs": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܝ",
"pl.emph.": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ",
"sg.1cp": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ",
"sg.cstr.": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ",
"sg.emph.": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 29 20 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 29 20 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 28 21 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 25 10 25 4 4 2 10 3 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 25 10 24 5 5 3 10 3 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ ܝ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 17 14 19 3 6 0 14 4 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stranger"
],
"id": "en-ܢܘܟܪܝܐ-aii-noun-ispPNndP",
"links": [
[
"stranger",
"stranger"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 29 20 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 29 20 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 28 21 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 25 10 25 4 4 2 10 3 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 25 10 24 5 5 3 10 3 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ ܝ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 17 14 19 3 6 0 14 4 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 27 10 28 2 4 0 10 3 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"foreigner, alien (in different senses: non-family member, one of a different town or city, one of a different nation or ethnicity, etc.)"
],
"id": "en-ܢܘܟܪܝܐ-aii-noun-2Ulfz~IN",
"links": [
[
"foreigner",
"foreigner"
],
[
"alien",
"alien"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuxrɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[nɪxrɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܘܟܪܝܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܟ ܪ ܝ"
},
"expansion": "ܢ ܟ ܪ ܝ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוכרי",
"3": "נָכְרִי",
"tr": "noḵrî"
},
"expansion": "Hebrew נָכְרִי (noḵrî)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܢ ܟ ܪ ܝ related to keeping away; compare Hebrew נָכְרִי (noḵrî).",
"forms": [
{
"form": "nūḵrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܢܘܟܪܝܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "singular feminine counterpart",
"g": "m",
"head": "",
"tr": "nūḵrāyā"
},
"expansion": "ܢܘܟܪܝܐ • (nūḵrāyā) m (plural ܢܘܟܪܝܐ, singular feminine counterpart ܢܘܟܪܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܢܘܟܪܝܐ",
"f": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"tr": "nūḵrāyā"
},
"expansion": "ܢܘܟܪܝܐ • (nūḵrāyā) m (plural ܢܘܟܪܝܐ, singular feminine counterpart ܢܘܟܪܝܬܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"strange, unusual"
],
"id": "en-ܢܘܟܪܝܐ-syc-adj-6l3a0tFG",
"links": [
[
"strange",
"strange"
],
[
"unusual",
"unusual"
]
]
},
{
"glosses": [
"foreign, alien, alienated"
],
"id": "en-ܢܘܟܪܝܐ-syc-adj-cMHn4Bbw",
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"alien",
"alien"
],
[
"alienated",
"alienated"
]
]
},
{
"glosses": [
"other"
],
"id": "en-ܢܘܟܪܝܐ-syc-adj-2SmKENGw",
"links": [
[
"other",
"other"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuxˈrɑ.jɑ]"
},
{
"ipa": "[nuxˈrɑ.je]"
}
],
"word": "ܢܘܟܪܝܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܟ ܪ ܝ"
},
"expansion": "ܢ ܟ ܪ ܝ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוכרי",
"3": "נָכְרִי",
"tr": "noḵrî"
},
"expansion": "Hebrew נָכְרִי (noḵrî)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܢ ܟ ܪ ܝ related to keeping away; compare Hebrew נָכְרִי (noḵrî).",
"forms": [
{
"form": "nūḵrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܢܘܟܪܝܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "nūḵrāyā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܢܘܟܪܝܐ • (nūḵrāyā) m (plural ܢܘܟܪܝܐ, singular feminine counterpart ܢܘܟܪܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܢܘܟܪܝܐ",
"f": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"tr": "nūḵrāyā"
},
"expansion": "ܢܘܟܪܝܐ • (nūḵrāyā) m (plural ܢܘܟܪܝܐ, singular feminine counterpart ܢܘܟܪܝܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 25 10 25 4 4 2 10 3 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 25 10 24 5 5 3 10 3 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ ܝ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 17 14 19 3 6 0 14 4 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stranger"
],
"id": "en-ܢܘܟܪܝܐ-syc-noun-ispPNndP",
"links": [
[
"stranger",
"stranger"
]
]
},
{
"glosses": [
"foreigner, alien"
],
"id": "en-ܢܘܟܪܝܐ-syc-noun-HhtqkS7W",
"links": [
[
"foreigner",
"foreigner"
],
[
"alien",
"alien"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 17 14 19 3 6 0 14 4 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"separation, forsaking"
],
"id": "en-ܢܘܟܪܝܐ-syc-noun-MBkzbYOd",
"links": [
[
"separation",
"separation"
],
[
"forsaking",
"forsake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuxˈrɑ.jɑ]"
},
{
"ipa": "[nuxˈrɑ.je]"
}
],
"word": "ܢܘܟܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ ܝ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּכְרָיָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nuḵrāyā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּכְרָיָא",
"tr": "nuḵrāyā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוכרי",
"3": "נָכְרִי",
"tr": "nokhrí"
},
"expansion": "Hebrew נָכְרִי (nokhrí)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "nakīrum",
"3": "𒉽",
"tr": "nakīrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒉽 (nakīrum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَكِرَ",
"t": "to not know"
},
"expansion": "Arabic نَكِرَ (nakira, “to not know”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā) from the above root related to “keeping away”; compare Hebrew נָכְרִי (nokhrí), Akkadian 𒉽 (nakīrum) and Arabic نَكِرَ (nakira, “to not know”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nuḵrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "nuḵrāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "nuḵrāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ",
"f": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ • (nuḵrāyā) (feminine ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ (nuḵrāytā), plural ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (nuḵrāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"stranger"
],
"links": [
[
"stranger",
"stranger"
]
]
},
{
"glosses": [
"foreign, alien (in different senses: non-family member, one of a different town or city, one of a different nation or ethnicity, etc.)"
],
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"alien",
"alien"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuxrɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[nɪxrɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܘܟܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ ܝ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "nukrāyūṯā",
"word": "ܢܘܼܟܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "nuḵrāˀīṯ",
"word": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"roman": "mnaḵrē",
"word": "ܡܢܲܟ݂ܪܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּכְרָיָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nuḵrāyā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "נוּכְרָיָא",
"tr": "nuḵrāyā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוכרי",
"3": "נָכְרִי",
"tr": "nokhrí"
},
"expansion": "Hebrew נָכְרִי (nokhrí)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "nakīrum",
"3": "𒉽",
"tr": "nakīrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒉽 (nakīrum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَكِرَ",
"t": "to not know"
},
"expansion": "Arabic نَكِرَ (nakira, “to not know”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic נוּכְרָיָא (nuḵrāyā) from the above root related to “keeping away”; compare Hebrew נָכְרִי (nokhrí), Akkadian 𒉽 (nakīrum) and Arabic نَكِرَ (nakira, “to not know”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nuḵrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "nuḵrāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "nuḵrāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ",
"roman": "nuḵrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܝܼ",
"roman": "nuḵrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܢ",
"roman": "nuḵrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ",
"roman": "nuḵrāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "nuḵrāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "nuḵrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuḵrāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ",
"roman": "nuḵrāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܗ",
"roman": "nuḵrāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܗ̇",
"roman": "nuḵrāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "nuḵrāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼܢ",
"roman": "nuḵrāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼ",
"roman": "nuḵrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܢ",
"roman": "nuḵrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܝ",
"roman": "nuḵrāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "nuḵrāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "nuḵrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nuḵrāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "nuḵrāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗܝ",
"roman": "nuḵrāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗ̇",
"roman": "nuḵrāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "nuḵrāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ • (nuḵrāyā) m (plural ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (nuḵrāyē), feminine ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ (nuḵrāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ",
"irs": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܲܝ",
"pl.emph.": "ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ",
"sg.1cp": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ",
"sg.cstr.": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ",
"sg.emph.": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"stranger"
],
"links": [
[
"stranger",
"stranger"
]
]
},
{
"glosses": [
"foreigner, alien (in different senses: non-family member, one of a different town or city, one of a different nation or ethnicity, etc.)"
],
"links": [
[
"foreigner",
"foreigner"
],
[
"alien",
"alien"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuxrɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[nɪxrɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܘܟܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ ܝ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܟ ܪ ܝ"
},
"expansion": "ܢ ܟ ܪ ܝ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוכרי",
"3": "נָכְרִי",
"tr": "noḵrî"
},
"expansion": "Hebrew נָכְרִי (noḵrî)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܢ ܟ ܪ ܝ related to keeping away; compare Hebrew נָכְרִי (noḵrî).",
"forms": [
{
"form": "nūḵrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܢܘܟܪܝܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "singular feminine counterpart",
"g": "m",
"head": "",
"tr": "nūḵrāyā"
},
"expansion": "ܢܘܟܪܝܐ • (nūḵrāyā) m (plural ܢܘܟܪܝܐ, singular feminine counterpart ܢܘܟܪܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܢܘܟܪܝܐ",
"f": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"tr": "nūḵrāyā"
},
"expansion": "ܢܘܟܪܝܐ • (nūḵrāyā) m (plural ܢܘܟܪܝܐ, singular feminine counterpart ܢܘܟܪܝܬܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"strange, unusual"
],
"links": [
[
"strange",
"strange"
],
[
"unusual",
"unusual"
]
]
},
{
"glosses": [
"foreign, alien, alienated"
],
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"alien",
"alien"
],
[
"alienated",
"alienated"
]
]
},
{
"glosses": [
"other"
],
"links": [
[
"other",
"other"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuxˈrɑ.jɑ]"
},
{
"ipa": "[nuxˈrɑ.je]"
}
],
"word": "ܢܘܟܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܟ ܪ ܝ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܟ ܪ ܝ"
},
"expansion": "ܢ ܟ ܪ ܝ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נוכרי",
"3": "נָכְרִי",
"tr": "noḵrî"
},
"expansion": "Hebrew נָכְרִי (noḵrî)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܢ ܟ ܪ ܝ related to keeping away; compare Hebrew נָכְרִי (noḵrî).",
"forms": [
{
"form": "nūḵrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܘܟܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܢܘܟܪܝܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "nūḵrāyā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܢܘܟܪܝܐ • (nūḵrāyā) m (plural ܢܘܟܪܝܐ, singular feminine counterpart ܢܘܟܪܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܢܘܟܪܝܐ",
"f": "ܢܘܟܪܝܬܐ",
"tr": "nūḵrāyā"
},
"expansion": "ܢܘܟܪܝܐ • (nūḵrāyā) m (plural ܢܘܟܪܝܐ, singular feminine counterpart ܢܘܟܪܝܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"stranger"
],
"links": [
[
"stranger",
"stranger"
]
]
},
{
"glosses": [
"foreigner, alien"
],
"links": [
[
"foreigner",
"foreigner"
],
[
"alien",
"alien"
]
]
},
{
"glosses": [
"separation, forsaking"
],
"links": [
[
"separation",
"separation"
],
[
"forsaking",
"forsake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nuxˈrɑ.jɑ]"
},
{
"ipa": "[nuxˈrɑ.je]"
}
],
"word": "ܢܘܟܪܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܘܟܪܝܐ meaning in All languages combined (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.