See ܡܬܩܢ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תיקן",
"3": "תִּקֵּן",
"tr": "tikén"
},
"expansion": "Hebrew תִּקֵּן (tikén)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Intensitive stem of the verb ܬܵܩܹܢ (tāqēn); cognate to Hebrew תִּקֵּן (tikén)",
"forms": [
{
"form": "ܡܬܲܩܸܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mtaqqin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܘܿܢܹܐ",
"roman": "mtaqōnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ",
"roman": "tuqqānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܵܐ",
"roman": "mtuqnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܹ̈ܐ",
"roman": "mtuqnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܲܢܬܵܐ",
"roman": "mtūqantā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܹ̈ܐ",
"roman": "mtuqnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܢܵܐ",
"roman": "mtaqnānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mtaqnānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mtaqnānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mtaqnānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܲܢܬܵܐ",
"roman": "taqqantā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taqqanyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܝܼ",
"roman": "mtūqin lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mtūqin lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܹܗ",
"roman": "mtūqin lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܲܢ",
"roman": "mtūqin lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mtūqin lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mtūqin lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܝܼ",
"roman": "mtūqin lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mtūqin lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܗ̇",
"roman": "mtūqin lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܲܢ",
"roman": "mtūqin lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mtūqin lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mtūqin lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܸܢ",
"roman": "mtaqnin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܸܬ",
"roman": "mtaqnit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܸܢ",
"roman": "mtaqqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܲܚ",
"roman": "mtaqnaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mtaqnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܝܼ",
"roman": "mtaqnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܲܢ",
"roman": "mtaqnan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܬܝ",
"roman": "mtaqnāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܐ",
"roman": "mtaqnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܲܚ",
"roman": "mtaqnaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mtaqnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܝܼ",
"roman": "mtaqnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܸܢ",
"roman": "taqqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܢܘܼܢ",
"roman": "taqnūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܸܢܝ",
"roman": "taqqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܢܘܼܢ",
"roman": "taqnūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܸܢ",
"roman": "mtuqnin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܸܬ",
"roman": "mtuqnit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ",
"roman": "mtūqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܸܚ",
"roman": "mtuqniḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mtuqnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܝܼ",
"roman": "mtuqnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܲܢ",
"roman": "mtuqnan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܲܬܝ",
"roman": "mtuqnat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܵܐ",
"roman": "mtuqnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܸܚ",
"roman": "mtuqniḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mtuqnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܝܼ",
"roman": "mtuqnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܬܲܩܸܢ"
},
"expansion": "ܡܬܲܩܸܢ • (mtaqqin)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܬܲܩܸܢ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 17 21 21 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 23 20 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to repair, fix, correct"
],
"id": "en-ܡܬܩܢ-aii-verb-aN9lOENb",
"links": [
[
"repair",
"repair"
],
[
"fix",
"fix"
],
[
"correct",
"correct"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to repair, fix, correct"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 17 21 21 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 23 20 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to improve, rehabilitate"
],
"id": "en-ܡܬܩܢ-aii-verb-t3gacJzJ",
"links": [
[
"improve",
"improve"
],
[
"rehabilitate",
"rehabilitate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to improve, rehabilitate"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 17 21 21 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 23 20 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to reform"
],
"id": "en-ܡܬܩܢ-aii-verb-yWbhcYga",
"links": [
[
"reform",
"reform"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to reform"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 17 21 21 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 23 20 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to amend legislation"
],
"id": "en-ܡܬܩܢ-aii-verb-7tGwvkqc",
"links": [
[
"amend",
"amend"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to amend legislation"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 14 15 14 42",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 17 15 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 18 16 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 21 21 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 23 20 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to compile, to make by gathering from various sources"
],
"id": "en-ܡܬܩܢ-aii-verb-RU7-qJdu",
"links": [
[
"compile",
"compile"
],
[
"gathering",
"gathering"
],
[
"various",
"various"
],
[
"sources",
"sources"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to compile, to make by gathering from various sources"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "4 4 5 3 84",
"roman": "mkanniš",
"sense": "compile",
"word": "ܡܟܲܢܸܫ"
},
{
"_dis1": "4 4 5 3 84",
"roman": "malḥim",
"sense": "compile",
"word": "ܡܲܠܚܸܡ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mətaq.qɪn.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "34 33 21 11 1",
"roman": "mtarriṣ",
"sense": "repair, improve",
"word": "ܡܬܲܪܸܨ"
}
],
"word": "ܡܬܩܢ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܩ ܢ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܩ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תיקן",
"3": "תִּקֵּן",
"tr": "tikén"
},
"expansion": "Hebrew תִּקֵּן (tikén)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Intensitive stem of the verb ܬܵܩܹܢ (tāqēn); cognate to Hebrew תִּקֵּן (tikén)",
"forms": [
{
"form": "ܡܬܲܩܸܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mtaqqin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܘܿܢܹܐ",
"roman": "mtaqōnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܬܘܼܩܵܢܵܐ",
"roman": "tuqqānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܵܐ",
"roman": "mtuqnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܹ̈ܐ",
"roman": "mtuqnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܲܢܬܵܐ",
"roman": "mtūqantā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܹ̈ܐ",
"roman": "mtuqnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܢܵܐ",
"roman": "mtaqnānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mtaqnānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mtaqnānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mtaqnānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܲܢܬܵܐ",
"roman": "taqqantā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taqqanyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܝܼ",
"roman": "mtūqin lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mtūqin lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܹܗ",
"roman": "mtūqin lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܲܢ",
"roman": "mtūqin lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mtūqin lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mtūqin lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܝܼ",
"roman": "mtūqin lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mtūqin lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܗ̇",
"roman": "mtūqin lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܲܢ",
"roman": "mtūqin lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mtūqin lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mtūqin lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܸܢ",
"roman": "mtaqnin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܸܬ",
"roman": "mtaqnit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܸܢ",
"roman": "mtaqqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܲܚ",
"roman": "mtaqnaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mtaqnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܝܼ",
"roman": "mtaqnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܲܢ",
"roman": "mtaqnan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܬܝ",
"roman": "mtaqnāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܵܐ",
"roman": "mtaqnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܲܚ",
"roman": "mtaqnaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mtaqnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܲܩܢܝܼ",
"roman": "mtaqnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܸܢ",
"roman": "taqqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܢܘܼܢ",
"roman": "taqnūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܸܢܝ",
"roman": "taqqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܩܢܘܼܢ",
"roman": "taqnūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܸܢ",
"roman": "mtuqnin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܸܬ",
"roman": "mtuqnit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܸܢ",
"roman": "mtūqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܸܚ",
"roman": "mtuqniḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mtuqnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܝܼ",
"roman": "mtuqnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܲܢ",
"roman": "mtuqnan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܲܬܝ",
"roman": "mtuqnat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܵܐ",
"roman": "mtuqnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܸܚ",
"roman": "mtuqniḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mtuqnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܬܘܼܩܢܝܼ",
"roman": "mtuqnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܬܲܩܸܢ"
},
"expansion": "ܡܬܲܩܸܢ • (mtaqqin)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܬܲܩܸܢ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to repair, fix, correct"
],
"links": [
[
"repair",
"repair"
],
[
"fix",
"fix"
],
[
"correct",
"correct"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to repair, fix, correct"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to improve, rehabilitate"
],
"links": [
[
"improve",
"improve"
],
[
"rehabilitate",
"rehabilitate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to improve, rehabilitate"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to reform"
],
"links": [
[
"reform",
"reform"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to reform"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to amend legislation"
],
"links": [
[
"amend",
"amend"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to amend legislation"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to compile, to make by gathering from various sources"
],
"links": [
[
"compile",
"compile"
],
[
"gathering",
"gathering"
],
[
"various",
"various"
],
[
"sources",
"sources"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to compile, to make by gathering from various sources"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mətaq.qɪn.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mtarriṣ",
"sense": "repair, improve",
"word": "ܡܬܲܪܸܨ"
},
{
"roman": "mkanniš",
"sense": "compile",
"word": "ܡܟܲܢܸܫ"
},
{
"roman": "malḥim",
"sense": "compile",
"word": "ܡܲܠܚܸܡ"
}
],
"word": "ܡܬܩܢ"
}
Download raw JSONL data for ܡܬܩܢ meaning in All languages combined (9.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.