ܡܬܟܬܒ in All languages combined

IPA: [mɪθ.kəθɪw.] [Standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Passive counterpart of ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”) as a Learned borrowing from Classical Syriac; compare Arabic اِنْكَتَبَ (inkataba) and Hebrew נִכְתַּב (nikhtáv). Etymology templates: {{aii-root|ܟ ܬ ܒ}}, {{lbor|aii|syc|-}} Learned borrowing from Classical Syriac, {{cog|ar|اِنْكَتَبَ}} Arabic اِنْكَتَبَ (inkataba), {{cog|he|נִכְתַּב|tr=nikhtáv}} Hebrew נִכְתַּב (nikhtáv) Head templates: {{aii-verb|ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂}} ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ • (miṯkṯēḇ) Inflection templates: {{aii-conj|ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂}} Forms: ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ [canonical], miṯkṯēḇ [romanization], no-table-tags [table-tags], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܿܒ݂ܹܐ [gerund], - [noun-from-verb], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܵܐ [masculine, participle, passive, singular], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܹ̈ܐ [masculine, participle, passive], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܬܵܐ [feminine, participle, passive, singular], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܹ̈ܐ [feminine, participle, passive], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܵܐ [error-unrecognized-form, masculine, singular], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ [error-unrecognized-form, masculine], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܲܒ݂ܬܵܐ [error-unrecognized-form, singular], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܲܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܸܬ݂ܟܸܬ݂ܒ݂ܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܸܬ݂ܟܸܬ݂ܒ݂ܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܢ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, singular], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܬ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܚ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, plural], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܲܢ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, singular], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܲܬܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܚ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, plural], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, feminine, plural, second-person], ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼ [error-unrecognized-form, feminine, plural, third-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܟ ܬ ܒ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "اِنْكَتَبَ"
      },
      "expansion": "Arabic اِنْكَتَبَ (inkataba)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נִכְתַּב",
        "tr": "nikhtáv"
      },
      "expansion": "Hebrew נִכְתַּב (nikhtáv)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Passive counterpart of ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”) as a Learned borrowing from Classical Syriac; compare Arabic اِنْكَتَبَ (inkataba) and Hebrew נִכְתַּב (nikhtáv).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "miṯkṯēḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܿܒ݂ܹܐ",
      "roman": "miṯkṯōḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkṯūḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "miṯkṯūḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܬܵܐ",
      "roman": "miṯkṯuḇtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "miṯkṯūḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܵܐ",
      "roman": "miṯkaṯḇānā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "miṯkaṯḇānē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkaṯḇānīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkaṯḇānyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܲܒ݂ܬܵܐ",
      "roman": "miṯkṯaḇtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܲܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkṯaḇyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "muṯkṯēḇ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܹܗ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܗ̇",
      "roman": "muṯkṯēḇ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܢ",
      "roman": "miṯkaṯḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܬ",
      "roman": "miṯkaṯḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂",
      "roman": "miṯkṯēḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܲܚ",
      "roman": "miṯkaṯḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "miṯkaṯḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼ",
      "roman": "miṯkaṯḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢ",
      "roman": "miṯkaṯḇān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܬܝ",
      "roman": "miṯkaṯḇāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkaṯḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܲܚ",
      "roman": "miṯkaṯḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "miṯkaṯḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼ",
      "roman": "miṯkaṯḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂",
      "roman": "iṯkṯēḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܬ݂ܟܸܬ݂ܒ݂ܘܼܢ",
      "roman": "iṯkiṯḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ܝ",
      "roman": "iṯkṯēḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܬ݂ܟܸܬ݂ܒ݂ܘܼܢ",
      "roman": "iṯkiṯḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܢ",
      "roman": "miṯkṯūḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܬ",
      "roman": "miṯkṯūḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂",
      "roman": "miṯkṯūḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܚ",
      "roman": "miṯkṯūḇiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "miṯkṯūḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼ",
      "roman": "miṯkṯūḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܲܢ",
      "roman": "miṯkṯūḇan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܲܬܝ",
      "roman": "miṯkṯūḇat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkṯūḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܚ",
      "roman": "miṯkṯūḇiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "miṯkṯūḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼ",
      "roman": "miṯkṯūḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂"
      },
      "expansion": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ • (miṯkṯēḇ)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "miṯkaṯḇānūṯā",
      "word": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Subscribe to my magazine.",
          "roman": "iṯkṯiḇ ˁal mḡāltī.",
          "text": "ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܥܲܠ ܡܓ݂ܵܠܬܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "ܡܘܼܬ݂ܟܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ. ― muṯktiḇ lēh ˁal qanīṯā d-malpānā. ― He subscribed to the teacher’s channel.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to subscribe, subscribe oneself"
      ],
      "id": "en-ܡܬܟܬܒ-aii-verb-mEcotNxb",
      "links": [
        [
          "subscribe",
          "subscribe"
        ],
        [
          "oneself",
          "oneself"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to subscribe, subscribe oneself [reflexive]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 80 7",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 81 8",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 81 7",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܬ ܒ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 73 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 86 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be preordained by fate; to be meant to be"
      ],
      "id": "en-ܡܬܟܬܒ-aii-verb-6vu4IF7f",
      "links": [
        [
          "preordained",
          "preordained"
        ],
        [
          "fate",
          "fate"
        ],
        [
          "meant",
          "meant"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be preordained by fate; to be meant to be"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to be written, recorded, enrolled"
      ],
      "id": "en-ܡܬܟܬܒ-aii-verb-tKTVtwDw",
      "links": [
        [
          "written",
          "write"
        ],
        [
          "record",
          "record"
        ],
        [
          "enrol",
          "enrol"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be written, recorded, enrolled"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɪθ.kəθɪw.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܬܟܬܒ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܬ ܒ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܟ ܬ ܒ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "اِنْكَتَبَ"
      },
      "expansion": "Arabic اِنْكَتَبَ (inkataba)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נִכְתַּב",
        "tr": "nikhtáv"
      },
      "expansion": "Hebrew נִכְתַּב (nikhtáv)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Passive counterpart of ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”) as a Learned borrowing from Classical Syriac; compare Arabic اِنْكَتَبَ (inkataba) and Hebrew נִכְתַּב (nikhtáv).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "miṯkṯēḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܿܒ݂ܹܐ",
      "roman": "miṯkṯōḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkṯūḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "miṯkṯūḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܬܵܐ",
      "roman": "miṯkṯuḇtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "miṯkṯūḇē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܵܐ",
      "roman": "miṯkaṯḇānā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "miṯkaṯḇānē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkaṯḇānīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkaṯḇānyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܲܒ݂ܬܵܐ",
      "roman": "miṯkṯaḇtā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܲܒ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkṯaḇyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "muṯkṯēḇ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܹܗ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܝܼ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܗ̇",
      "roman": "muṯkṯēḇ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܲܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "muṯkṯēḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܢ",
      "roman": "miṯkaṯḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܬ",
      "roman": "miṯkaṯḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂",
      "roman": "miṯkṯēḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܲܚ",
      "roman": "miṯkaṯḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "miṯkaṯḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼ",
      "roman": "miṯkaṯḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢ",
      "roman": "miṯkaṯḇān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܬܝ",
      "roman": "miṯkaṯḇāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkaṯḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܲܚ",
      "roman": "miṯkaṯḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "miṯkaṯḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼ",
      "roman": "miṯkaṯḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂",
      "roman": "iṯkṯēḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܬ݂ܟܸܬ݂ܒ݂ܘܼܢ",
      "roman": "iṯkiṯḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ܝ",
      "roman": "iṯkṯēḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܬ݂ܟܸܬ݂ܒ݂ܘܼܢ",
      "roman": "iṯkiṯḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܢ",
      "roman": "miṯkṯūḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܬ",
      "roman": "miṯkṯūḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂",
      "roman": "miṯkṯūḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܚ",
      "roman": "miṯkṯūḇiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "miṯkṯūḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼ",
      "roman": "miṯkṯūḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܲܢ",
      "roman": "miṯkṯūḇan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܲܬܝ",
      "roman": "miṯkṯūḇat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܵܐ",
      "roman": "miṯkṯūḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܸܚ",
      "roman": "miṯkṯūḇiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "miṯkṯūḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܝܼ",
      "roman": "miṯkṯūḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂"
      },
      "expansion": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂ • (miṯkṯēḇ)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܹܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "miṯkaṯḇānūṯā",
      "word": "ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Subscribe to my magazine.",
          "roman": "iṯkṯiḇ ˁal mḡāltī.",
          "text": "ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܥܲܠ ܡܓ݂ܵܠܬܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "ܡܘܼܬ݂ܟܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ. ― muṯktiḇ lēh ˁal qanīṯā d-malpānā. ― He subscribed to the teacher’s channel.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to subscribe, subscribe oneself"
      ],
      "links": [
        [
          "subscribe",
          "subscribe"
        ],
        [
          "oneself",
          "oneself"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to subscribe, subscribe oneself [reflexive]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to be preordained by fate; to be meant to be"
      ],
      "links": [
        [
          "preordained",
          "preordained"
        ],
        [
          "fate",
          "fate"
        ],
        [
          "meant",
          "meant"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be preordained by fate; to be meant to be"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to be written, recorded, enrolled"
      ],
      "links": [
        [
          "written",
          "write"
        ],
        [
          "record",
          "record"
        ],
        [
          "enrol",
          "enrol"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be written, recorded, enrolled"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɪθ.kəθɪw.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܬܟܬܒ"
}

Download raw JSONL data for ܡܬܟܬܒ meaning in All languages combined (11.2kB)

"ܡܬܟܬܒ" meaning in All languages combined

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]