See ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܐ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ",
"3": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
"pos2": "the abstract noun ending",
"t1": "responsible, accountable"
},
"expansion": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ (mištaˀlānā, “responsible, accountable”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ (mištaˀlānā, “responsible, accountable”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mištaˀlānūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mištaˀlānwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼ",
"roman": "mištaˀlānū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "mištaˀlānūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "mištaˀlānūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂",
"roman": "mištaˀlānūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mištaˀlānūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mištaˀlānūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mištaˀlānūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mištaˀlānūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "mištaˀlānūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mištaˀlānūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mištaˀlānuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܢ̈",
"roman": "mištaˀlānwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "mištaˀlānwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "mištaˀlānwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂̈",
"roman": "mištaˀlānwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mištaˀlānwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mištaˀlānwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mištaˀlānwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mištaˀlānwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "mištaˀlānwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mištaˀlānwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "mištaˀlānwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (mištaˀlānūṯā) f (plural ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (mištaˀlānwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼ",
"sg.cstr.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "We have a responsibility to protect our language.",
"roman": "īṯ lan mištaˀlānūṯā dmḥammaḥ liššānan.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܚܲܡܲܚ ܠܸܫܵܢܲܢ̈.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
29
]
],
"english": "He doesn’t take accountability for himself.",
"roman": "lā kē šāqēl mištaˀlānūṯā ˁal nafšēh.",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܫܵܩܹܠ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"responsibility, accountability"
],
"id": "en-ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ-aii-noun-Igw3F8uV",
"links": [
[
"responsibility",
"responsibility"
],
[
"accountability",
"accountability"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܐ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 28 6 19 12 31",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 26 11 20 14 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܐ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 9 7 29 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 17 9 8 28 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"refusal, reluctance, avoidance; excuse, appeal"
],
"id": "en-ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ-aii-noun-vQd9h3fV",
"links": [
[
"refusal",
"refusal"
],
[
"reluctance",
"reluctance"
],
[
"avoidance",
"avoidance"
],
[
"excuse",
"excuse"
],
[
"appeal",
"appeal"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) refusal, reluctance, avoidance; excuse, appeal"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܘܼܦܵܪܵܐ"
},
{
"word": "ܡܲܚܦܲܠܬܵܐ"
},
{
"word": "ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ"
},
{
"word": "ܣܪܵܒ݂ܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɪʃ.taʔ.lɑːnuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mɪʃ.tɑːlɑːnuːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ"
}
{
"forms": [
{
"form": "meštaʔlānūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ",
"roman": "meštaʔlānwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "meštaʔlānwāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "meštaʔlānūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ • (meštaʔlānūṯā) f (plural ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ (meštaʔlānwāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ",
"pltr": "meštaʔlānwāṯā",
"tr": "meštaʔlānūṯā"
},
"expansion": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ • (meštaʔlānūṯā) f (plural ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ (meštaʔlānwāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 26 11 20 14 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܐ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"renunciation, resignation, abdication"
],
"id": "en-ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ-syc-noun-0Gx53JBW",
"links": [
[
"renunciation",
"renunciation"
],
[
"resignation",
"resignation"
],
[
"abdication",
"abdication"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 28 6 19 12 31",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 26 11 20 14 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܐ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"refusal, reluctance, avoidance"
],
"id": "en-ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ-syc-noun-KgXlpGr8",
"links": [
[
"refusal",
"refusal"
],
[
"reluctance",
"reluctance"
],
[
"avoidance",
"avoidance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 28 6 19 12 31",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 26 11 20 14 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܐ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 9 7 29 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 17 9 8 28 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"excuse"
],
"id": "en-ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ-syc-noun-t2wdsfJL",
"links": [
[
"excuse",
"excuse"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 28 6 19 12 31",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 26 11 20 14 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܐ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 9 7 29 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 17 9 8 28 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"appeal"
],
"id": "en-ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ-syc-noun-2n4tS0C2",
"links": [
[
"appeal",
"appeal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɛʃta(ʔ)lɑnuθɑ]"
},
{
"ipa": "[mɛʃte(ʔ)lɑnuθɑ]"
},
{
"ipa": "[mɛʃta(ʔ)lɑnwɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[mɛʃte(ʔ)lɑnwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܐ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܐ ܠ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܐ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ",
"3": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
"pos2": "the abstract noun ending",
"t1": "responsible, accountable"
},
"expansion": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ (mištaˀlānā, “responsible, accountable”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ (mištaˀlānā, “responsible, accountable”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mištaˀlānūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mištaˀlānwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼ",
"roman": "mištaˀlānū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "mištaˀlānūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "mištaˀlānūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂",
"roman": "mištaˀlānūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mištaˀlānūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mištaˀlānūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mištaˀlānūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mištaˀlānūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "mištaˀlānūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mištaˀlānūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mištaˀlānuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܢ̈",
"roman": "mištaˀlānwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "mištaˀlānwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "mištaˀlānwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂̈",
"roman": "mištaˀlānwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mištaˀlānwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mištaˀlānwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mištaˀlānwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mištaˀlānwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "mištaˀlānwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mištaˀlānwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "mištaˀlānwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (mištaˀlānūṯā) f (plural ܡܸܫܬܲܐܠܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (mištaˀlānwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼ",
"sg.cstr.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "We have a responsibility to protect our language.",
"roman": "īṯ lan mištaˀlānūṯā dmḥammaḥ liššānan.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܚܲܡܲܚ ܠܸܫܵܢܲܢ̈.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
29
]
],
"english": "He doesn’t take accountability for himself.",
"roman": "lā kē šāqēl mištaˀlānūṯā ˁal nafšēh.",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܫܵܩܹܠ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"responsibility, accountability"
],
"links": [
[
"responsibility",
"responsibility"
],
[
"accountability",
"accountability"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic literary terms"
],
"glosses": [
"refusal, reluctance, avoidance; excuse, appeal"
],
"links": [
[
"refusal",
"refusal"
],
[
"reluctance",
"reluctance"
],
[
"avoidance",
"avoidance"
],
[
"excuse",
"excuse"
],
[
"appeal",
"appeal"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) refusal, reluctance, avoidance; excuse, appeal"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܘܼܦܵܪܵܐ"
},
{
"word": "ܡܲܚܦܲܠܬܵܐ"
},
{
"word": "ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ"
},
{
"word": "ܣܪܵܒ݂ܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɪʃ.taʔ.lɑːnuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mɪʃ.tɑːlɑːnuːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܐ ܠ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "meštaʔlānūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ",
"roman": "meštaʔlānwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "meštaʔlānwāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "meštaʔlānūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ • (meštaʔlānūṯā) f (plural ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ (meštaʔlānwāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ",
"pltr": "meštaʔlānwāṯā",
"tr": "meštaʔlānūṯā"
},
"expansion": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ • (meštaʔlānūṯā) f (plural ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ (meštaʔlānwāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"renunciation, resignation, abdication"
],
"links": [
[
"renunciation",
"renunciation"
],
[
"resignation",
"resignation"
],
[
"abdication",
"abdication"
]
]
},
{
"glosses": [
"refusal, reluctance, avoidance"
],
"links": [
[
"refusal",
"refusal"
],
[
"reluctance",
"reluctance"
],
[
"avoidance",
"avoidance"
]
]
},
{
"glosses": [
"excuse"
],
"links": [
[
"excuse",
"excuse"
]
]
},
{
"glosses": [
"appeal"
],
"links": [
[
"appeal",
"appeal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɛʃta(ʔ)lɑnuθɑ]"
},
{
"ipa": "[mɛʃte(ʔ)lɑnuθɑ]"
},
{
"ipa": "[mɛʃta(ʔ)lɑnwɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[mɛʃte(ʔ)lɑnwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ meaning in All languages combined (11.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.