See ܡܫܝܚܝܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܫ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܫܝܼܚܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "Christ",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "ܡܫܝܼܚܵܐ (mšīḥā, “Christ”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܡܫܝܼܚܵܐ (mšīḥā, “Christ”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mšīḥāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "mšīḥāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ",
"roman": "mšīḥāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝ",
"roman": "mšīḥāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ",
"roman": "mšīḥāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ",
"roman": "mšīḥāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝ",
"roman": "mšīḥāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "mšīḥāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "mšīḥāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšīḥāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ",
"roman": "mšīḥāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܹܗ",
"roman": "mšīḥāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܗ̇",
"roman": "mšīḥāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "mšīḥāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈ܢ",
"roman": "mšīḥāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈",
"roman": "mšīḥāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ̈",
"roman": "mšīḥāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈",
"roman": "mšīḥāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mšīḥāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mšīḥāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšīḥāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "mšīḥāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mšīḥāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mšīḥāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mšīḥāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ • (mšīḥāyā) m (plural ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ (mšīḥāyē), feminine ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ (mšīḥāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܝܼܚܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܫܝܼܚܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܫܝܼܚܵܝ",
"sg.cstr.": "ܡܫܝܼܚܵܝ",
"sg.emph.": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܫ ܚ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "People",
"orig": "aii:People",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Religion",
"orig": "aii:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "Christianity",
"roman": "mšīḥāyūṯā",
"word": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"english": "Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Peter 4:16:",
"roman": "īnā in ḥa mjanjir ayḵ mšīḥāyā, lā nāḵēp, illā mšabbiḥ l-allāhā dšqīlā ìlēh l-hānā šimmā.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܚܲܕ݇ ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܸܪ ܐܲܝܟ݂ ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ، ܠܵܐ ܢܵܟ݂ܹܦ، ܐܸܠܵܐ ܡܫܲܒܸܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܫܩܝܼܠܵܐ ܝܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܫܸܡܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Christian"
],
"id": "en-ܡܫܝܚܝܐ-aii-noun-Z-AIKJPo",
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʃiːxaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mʃiːħaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mʃiːħaːjaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mʃiːxaːjaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܫܝܚܝܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "Christianity",
"roman": "mšīḥāyūṯā",
"word": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܫ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܫܝܼܚܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "Christ",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "ܡܫܝܼܚܵܐ (mšīḥā, “Christ”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܡܫܝܼܚܵܐ (mšīḥā, “Christ”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mšīḥāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "mšīḥāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ",
"roman": "mšīḥāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝ",
"roman": "mšīḥāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ",
"roman": "mšīḥāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ",
"roman": "mšīḥāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝ",
"roman": "mšīḥāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "mšīḥāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "mšīḥāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšīḥāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ",
"roman": "mšīḥāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܹܗ",
"roman": "mšīḥāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܗ̇",
"roman": "mšīḥāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "mšīḥāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈ܢ",
"roman": "mšīḥāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈",
"roman": "mšīḥāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ̈",
"roman": "mšīḥāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈",
"roman": "mšīḥāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mšīḥāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mšīḥāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšīḥāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "mšīḥāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mšīḥāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mšīḥāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mšīḥāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ • (mšīḥāyā) m (plural ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ (mšīḥāyē), feminine ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ (mšīḥāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܝܼܚܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܫܝܼܚܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܫܝܼܚܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܫܝܼܚܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܫܝܼܚܵܝ",
"sg.cstr.": "ܡܫܝܼܚܵܝ",
"sg.emph.": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܫ ܚ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Christianity",
"aii:People",
"aii:Religion"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"english": "Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Peter 4:16:",
"roman": "īnā in ḥa mjanjir ayḵ mšīḥāyā, lā nāḵēp, illā mšabbiḥ l-allāhā dšqīlā ìlēh l-hānā šimmā.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܚܲܕ݇ ܡܓ̰ܲܢܓ̰ܸܪ ܐܲܝܟ݂ ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ، ܠܵܐ ܢܵܟ݂ܹܦ، ܐܸܠܵܐ ܡܫܲܒܸܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܫܩܝܼܠܵܐ ܝܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܫܸܡܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Christian"
],
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʃiːxaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mʃiːħaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mʃiːħaːjaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mʃiːxaːjaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܫܝܚܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܫܝܚܝܐ meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.