See ܡܫܘܚܪܐ on Wiktionary
Download JSON data for ܡܫܘܚܪܐ meaning in All languages combined (3.3kB)
{ "antonyms": [ { "roman": "bḵīrāyā", "word": "ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ" }, { "roman": "šārwāyā", "word": "ܫܵܪܘܵܝܵܐ" } ], "derived": [ { "_dis1": "0 0 0", "english": "late", "roman": "mšāwḥrāˀīt", "word": "ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "aii", "2": "ܫܵܘܚܸܪ", "t": "to be late, to delay" }, "expansion": "ܫܵܘܚܸܪ (šāwḥir, “to be late, to delay”)", "name": "m" }, { "args": { "1": "he", "2": "מאוחר", "3": "מְאֻחָר", "tr": "m'ukhár" }, "expansion": "Hebrew מְאֻחָר (m'ukhár)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ar", "2": "مُتَأَخِّر" }, "expansion": "Arabic مُتَأَخِّر (mutaʔaḵḵir)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Passive participle of ܫܵܘܚܸܪ (šāwḥir, “to be late, to delay”); cognate to Hebrew מְאֻחָר (m'ukhár) and Arabic مُتَأَخِّر (mutaʔaḵḵir).", "forms": [ { "form": "ܡܫܵܘܚܪܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "mšāwḥrā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܡܫܵܘܚܲܪܬܵܐ", "roman": "mšāwḥartā", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "ܡܫܵܘܚܪܹ̈ܐ", "roman": "mšāwḥrē", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܡܫܵܘܚܪܵܐ", "f": "ܡܫܵܘܚܲܪܬܵܐ", "pl": "ܡܫܵܘܚܪܹ̈ܐ" }, "expansion": "ܡܫܵܘܚܪܵܐ • (mšāwḥrā) (feminine ܡܫܵܘܚܲܪܬܵܐ (mšāwḥartā), plural ܡܫܵܘܚܪܹ̈ܐ (mšāwḥrē))", "name": "aii-adjective" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [], "examples": [ { "english": "You must not be late to class.", "roman": "wālē lūḵ d-lā hāwēt mšāwḥrā l-sidrā.", "text": "ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܠܵܐ ܗܵܘܹܝܬ ܡܫܵܘܚܪܵܐ ܠܣܸܕܪܵܐ.", "type": "example" } ], "glosses": [ "late" ], "id": "en-ܡܫܘܚܪܐ-aii-adj-CJABo1Z5", "links": [ [ "late", "late" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "13 68 19", "kind": "other", "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "The train is delayed by approximately thirty minutes.", "roman": "qṭārā mšāwḥrā ìlēh min l-qurbā dtlātī daqīqē.", "text": "ܩܛܵܪܵܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܬܠܵܬܝܼ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.", "type": "example" } ], "glosses": [ "lagging behind, delayed" ], "id": "en-ܡܫܘܚܪܐ-aii-adj-y2gEoePl", "links": [ [ "lagging", "lagging" ], [ "behind", "behind" ], [ "delayed", "delayed" ] ] }, { "categories": [], "examples": [ { "english": "The power company suspended late fees during the pandemic.", "roman": "šarīkūtā d-tuqpā mušlē lāh aḡrē mšāwḥrē bmitḥā dkurhānā ṣāpōḥā.", "text": "ܫܲܪܝܼܟܘܼܬܵܐ ܕܬܘܼܩܦܵܐ ܡܘܼܫܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܡܫܵܘܚܪܹ̈ܐ ܒܡܸܬܚܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐ.", "type": "example" } ], "glosses": [ "behind (in payments), in default" ], "id": "en-ܡܫܘܚܪܐ-aii-adj-Kop15Rzs", "links": [ [ "behind", "behind" ], [ "payments", "payments" ], [ "default", "default" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[məʃɑw.xrɑː]", "tags": [ "standard" ] } ], "synonyms": [ { "_dis1": "0 0 0", "roman": "lqīšāyā", "word": "ܠܩܝܼܫܵܝܵܐ" }, { "_dis1": "0 0 0", "roman": "mˁāwḵā", "word": "ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ" } ], "word": "ܡܫܘܚܪܐ" }
{ "antonyms": [ { "roman": "bḵīrāyā", "word": "ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ" }, { "roman": "šārwāyā", "word": "ܫܵܪܘܵܝܵܐ" } ], "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic adjectives", "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "Assyrian Neo-Aramaic lemmas", "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation" ], "derived": [ { "english": "late", "roman": "mšāwḥrāˀīt", "word": "ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "aii", "2": "ܫܵܘܚܸܪ", "t": "to be late, to delay" }, "expansion": "ܫܵܘܚܸܪ (šāwḥir, “to be late, to delay”)", "name": "m" }, { "args": { "1": "he", "2": "מאוחר", "3": "מְאֻחָר", "tr": "m'ukhár" }, "expansion": "Hebrew מְאֻחָר (m'ukhár)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ar", "2": "مُتَأَخِّر" }, "expansion": "Arabic مُتَأَخِّر (mutaʔaḵḵir)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Passive participle of ܫܵܘܚܸܪ (šāwḥir, “to be late, to delay”); cognate to Hebrew מְאֻחָר (m'ukhár) and Arabic مُتَأَخِّر (mutaʔaḵḵir).", "forms": [ { "form": "ܡܫܵܘܚܪܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "mšāwḥrā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܡܫܵܘܚܲܪܬܵܐ", "roman": "mšāwḥartā", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "ܡܫܵܘܚܪܹ̈ܐ", "roman": "mšāwḥrē", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܡܫܵܘܚܪܵܐ", "f": "ܡܫܵܘܚܲܪܬܵܐ", "pl": "ܡܫܵܘܚܪܹ̈ܐ" }, "expansion": "ܡܫܵܘܚܪܵܐ • (mšāwḥrā) (feminine ܡܫܵܘܚܲܪܬܵܐ (mšāwḥartā), plural ܡܫܵܘܚܪܹ̈ܐ (mšāwḥrē))", "name": "aii-adjective" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "You must not be late to class.", "roman": "wālē lūḵ d-lā hāwēt mšāwḥrā l-sidrā.", "text": "ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܠܵܐ ܗܵܘܹܝܬ ܡܫܵܘܚܪܵܐ ܠܣܸܕܪܵܐ.", "type": "example" } ], "glosses": [ "late" ], "links": [ [ "late", "late" ] ] }, { "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "The train is delayed by approximately thirty minutes.", "roman": "qṭārā mšāwḥrā ìlēh min l-qurbā dtlātī daqīqē.", "text": "ܩܛܵܪܵܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܬܠܵܬܝܼ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.", "type": "example" } ], "glosses": [ "lagging behind, delayed" ], "links": [ [ "lagging", "lagging" ], [ "behind", "behind" ], [ "delayed", "delayed" ] ] }, { "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "The power company suspended late fees during the pandemic.", "roman": "šarīkūtā d-tuqpā mušlē lāh aḡrē mšāwḥrē bmitḥā dkurhānā ṣāpōḥā.", "text": "ܫܲܪܝܼܟܘܼܬܵܐ ܕܬܘܼܩܦܵܐ ܡܘܼܫܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܡܫܵܘܚܪܹ̈ܐ ܒܡܸܬܚܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐ.", "type": "example" } ], "glosses": [ "behind (in payments), in default" ], "links": [ [ "behind", "behind" ], [ "payments", "payments" ], [ "default", "default" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[məʃɑw.xrɑː]", "tags": [ "standard" ] } ], "synonyms": [ { "roman": "lqīšāyā", "word": "ܠܩܝܼܫܵܝܵܐ" }, { "roman": "mˁāwḵā", "word": "ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ" } ], "word": "ܡܫܘܚܪܐ" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.