"ܡܪܦܐ" meaning in All languages combined

See ܡܪܦܐ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [mərap.peː] [standard]
Etymology: Root ܪ ܦ ܐ (r p ˀ) 0 terms From Aramaic רַפֵּא (rappē, “to loosen, weaken”). Etymology templates: {{aii-root|ܪ ܦ ܐ}} Root ܪ ܦ ܐ (r p ˀ) 0 terms, {{inh|aii|arc|רַפֵּא|t=to loosen, weaken|tr=rappē}} Aramaic רַפֵּא (rappē, “to loosen, weaken”) Head templates: {{aii-verb|ܡܪܲܦܹܐ|pp=ܡܪܘܼܦܝܵܐ|prp=ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ}} ܡܪܲܦܹܐ • (mrappē) (present participle ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ (mrapūyē), past participle ܡܪܘܼܦܝܵܐ (mrupyā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D-3i|ܪ|ܦ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܪܲܦܹܝܡܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܪܲܦܹܐ|imp-2nd-sm=ܪܲܦܝܼ|past-1st-p=ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܪܲܦܲܚ|pres-1st-sf=ܡܪܲܦܝܵܢ|pres-1st-sm=ܡܪܲܦܹܝܢ|pres-2nd-p=ܡܪܲܦܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܪܲܦܝܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܪܲܦܹܝܬ|pres-3rd-p=ܡܪܲܦܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܪܲܦܝܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܪܲܦܹܐ}} Forms: ܡܪܲܦܹܐ [canonical], mrappē [romanization], ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ [participle, present], ܡܪܘܼܦܝܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mrūpē lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mrūpē lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mrūpē lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mrūpē lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mrūpē lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mrūpē lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mrūpē lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mrūpē lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mrūpē lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mrūpē lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mrūpē lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mrūpē lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܪܲܦܹܝܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mrappēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܪܲܦܹܝܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mrappēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܪܲܦܹܐ [masculine, non-past, singular, third-person], mrappē [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܪܲܦܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mrappaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܪܲܦܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mrapītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܪܲܦܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mrapī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܪܲܦܝܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mrapyān [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܪܲܦܝܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mrapyāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܪܲܦܝܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mrapyā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܪܲܦܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mrappaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܪܲܦܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mrapītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܪܲܦܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mrapī [feminine, non-past, plural, third-person], ܪܲܦܝܼ [imperative, masculine, second-person, singular], rapī [imperative, masculine, second-person, singular], ܪܲܦܹܝܡܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], rappēmūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܪܲܦܹܐ [feminine, imperative, second-person, singular], rappē [feminine, imperative, second-person, singular], ܪܲܦܹܝܡܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], rappēmūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to throw, toss Tags: transitive Synonyms: ܕܵܪܹܐ, ܪܵܡܹܐ, ܫܵܐܹܬ
    Sense id: en-ܡܪܦܐ-aii-verb-KWIPLNTK
  2. (transitive) to throw away, toss out, discard Tags: transitive Synonyms: ܫܵܐܹܬ
    Sense id: en-ܡܪܦܐ-aii-verb-FYd-hHWH Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܦ ܐ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 8 75 17 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 6 74 21 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܦ ܐ: 6 72 22
  3. (transitive, figurative) to divorce Tags: figuratively, transitive Synonyms: ܡܕܲܠܸܠ, ܡܛܲܠܸܩ
    Sense id: en-ܡܪܦܐ-aii-verb-4zllyMvq

Download JSON data for ܡܪܦܐ meaning in All languages combined (11.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܦ ܐ"
      },
      "expansion": "Root\n ܪ ܦ ܐ (r p ˀ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "רַפֵּא",
        "t": "to loosen, weaken",
        "tr": "rappē"
      },
      "expansion": "Aramaic רַפֵּא (rappē, “to loosen, weaken”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܪ ܦ ܐ (r p ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic רַפֵּא (rappē, “to loosen, weaken”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܪܲܦܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ",
      "roman": "mrapūyē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܝܵܐ",
      "roman": "mrupyā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D-3i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܹܝܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܹܝܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapyān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapyāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܲܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rapī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܲܦܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rappēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܲܦܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rappē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܲܦܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rappēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܪܲܦܹܐ",
        "pp": "ܡܪܘܼܦܝܵܐ",
        "prp": "ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܪܲܦܹܐ • (mrappē) (present participle ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ (mrapūyē), past participle ܡܪܘܼܦܝܵܐ (mrupyā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ",
        "2": "ܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D-3i"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܪܲܦܹܝܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܪܲܦܹܐ",
        "imp-2nd-sm": "ܪܲܦܝܼ",
        "past-1st-p": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܪܲܦܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܪܲܦܝܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܪܲܦܹܝܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܪܲܦܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܪܲܦܝܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܪܲܦܹܝܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܪܲܦܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܪܲܦܝܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܪܲܦܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Don’t toss the ball powerfully!",
          "roman": "lā mrappēt guttā ˁašīnāˀīṯ!",
          "text": "ܠܵܐ ܡܪܲܦܹܝܬ ܓܘܼܬܬܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐܝܼܬ݂!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The ship started sinking and he threw himself into the water.",
          "roman": "spītā ˁrē lāh biṭḇāˁā w-mrūpē lēh nafšēh l-gāw mayyā.",
          "text": "ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܥܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܸܛܒ݂ܵܥܵܐ ܘܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܓܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to throw, toss"
      ],
      "id": "en-ܡܪܦܐ-aii-verb-KWIPLNTK",
      "links": [
        [
          "throw",
          "throw"
        ],
        [
          "toss",
          "toss"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to throw, toss"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܵܪܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܪܵܡܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܫܵܐܹܬ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "8 75 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 74 21",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 72 22",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܦ ܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Throw it away into the trash can.",
          "roman": "rappē lēh lgāw ṭankā.",
          "text": "ܪܲܦܹܐ ܠܹܗ ܠܓܵܘ ܛܲܢܟܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I recycle newspaper instead of throwing them away.",
          "roman": "kē madwirrin sparyāwmē ḥlāp mrappēn lhōn.",
          "text": "ܟܹܐ ܡܲܕܘܸܪܸܢ ܣܦܲܪ̈ܝܵܘܡܹܐ ܚܠܵܦ ܡܪܲܦܹܝܢ ܠܗܘܿܢ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You’re throwing away your future!",
          "roman": "mrapūyē ìwet daˁtīḏūḵ!",
          "text": "ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ ܝܘܸܬ ܕܲܥܬܝܼܕ݂ܘܼܟ݂!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to throw away, toss out, discard"
      ],
      "id": "en-ܡܪܦܐ-aii-verb-FYd-hHWH",
      "links": [
        [
          "throw away",
          "throw away"
        ],
        [
          "toss out",
          "toss out"
        ],
        [
          "discard",
          "discard"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to throw away, toss out, discard"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܵܐܹܬ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "He divorced his wife.",
          "roman": "mrūpē lēh baḵtēh.",
          "text": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܒܲܟ݂ܬܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to divorce"
      ],
      "id": "en-ܡܪܦܐ-aii-verb-4zllyMvq",
      "links": [
        [
          "divorce",
          "divorce"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, figurative) to divorce"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܕܲܠܸܠ"
        },
        {
          "word": "ܡܛܲܠܸܩ"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mərap.peː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܪܦܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܦ ܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܦ ܐ"
      },
      "expansion": "Root\n ܪ ܦ ܐ (r p ˀ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "רַפֵּא",
        "t": "to loosen, weaken",
        "tr": "rappē"
      },
      "expansion": "Aramaic רַפֵּא (rappē, “to loosen, weaken”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܪ ܦ ܐ (r p ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic רַפֵּא (rappē, “to loosen, weaken”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܪܲܦܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ",
      "roman": "mrapūyē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܝܵܐ",
      "roman": "mrupyā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D-3i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrūpē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܹܝܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܹܝܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapyān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapyāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mrappaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܲܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mrapī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܲܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rapī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܲܦܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rappēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܲܦܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rappē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܲܦܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "rappēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܪܲܦܹܐ",
        "pp": "ܡܪܘܼܦܝܵܐ",
        "prp": "ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܪܲܦܹܐ • (mrappē) (present participle ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ (mrapūyē), past participle ܡܪܘܼܦܝܵܐ (mrupyā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ",
        "2": "ܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D-3i"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܪܲܦܹܝܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܪܲܦܹܐ",
        "imp-2nd-sm": "ܪܲܦܝܼ",
        "past-1st-p": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܪܲܦܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܪܲܦܝܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܪܲܦܹܝܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܪܲܦܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܪܲܦܝܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܪܲܦܹܝܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܪܲܦܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܪܲܦܝܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܪܲܦܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don’t toss the ball powerfully!",
          "roman": "lā mrappēt guttā ˁašīnāˀīṯ!",
          "text": "ܠܵܐ ܡܪܲܦܹܝܬ ܓܘܼܬܬܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐܝܼܬ݂!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The ship started sinking and he threw himself into the water.",
          "roman": "spītā ˁrē lāh biṭḇāˁā w-mrūpē lēh nafšēh l-gāw mayyā.",
          "text": "ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܥܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܸܛܒ݂ܵܥܵܐ ܘܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܓܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to throw, toss"
      ],
      "links": [
        [
          "throw",
          "throw"
        ],
        [
          "toss",
          "toss"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to throw, toss"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܵܪܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܪܵܡܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܫܵܐܹܬ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Throw it away into the trash can.",
          "roman": "rappē lēh lgāw ṭankā.",
          "text": "ܪܲܦܹܐ ܠܹܗ ܠܓܵܘ ܛܲܢܟܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I recycle newspaper instead of throwing them away.",
          "roman": "kē madwirrin sparyāwmē ḥlāp mrappēn lhōn.",
          "text": "ܟܹܐ ܡܲܕܘܸܪܸܢ ܣܦܲܪ̈ܝܵܘܡܹܐ ܚܠܵܦ ܡܪܲܦܹܝܢ ܠܗܘܿܢ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You’re throwing away your future!",
          "roman": "mrapūyē ìwet daˁtīḏūḵ!",
          "text": "ܡܪܲܦܘܼܝܹܐ ܝܘܸܬ ܕܲܥܬܝܼܕ݂ܘܼܟ݂!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to throw away, toss out, discard"
      ],
      "links": [
        [
          "throw away",
          "throw away"
        ],
        [
          "toss out",
          "toss out"
        ],
        [
          "discard",
          "discard"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to throw away, toss out, discard"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܵܐܹܬ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He divorced his wife.",
          "roman": "mrūpē lēh baḵtēh.",
          "text": "ܡܪܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܒܲܟ݂ܬܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to divorce"
      ],
      "links": [
        [
          "divorce",
          "divorce"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, figurative) to divorce"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܕܲܠܸܠ"
        },
        {
          "word": "ܡܛܲܠܸܩ"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mərap.peː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܪܦܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.