See ܡܪܝܥܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرِيض"
},
"expansion": "Arabic مَرِيض (marīḍ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of the verb ܡܵܪܹܥ (mārēˁ, “to be/become ill”); cognate to Arabic مَرِيض (marīḍ).",
"forms": [
{
"form": "ܡܪܝܼܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mrīˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܝܼܥܬܵܐ",
"roman": "mrīˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ",
"roman": "mrīˁē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܝܼܥܵܐ",
"f": "ܡܪܝܼܥܬܵܐ",
"pl": "ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ"
},
"expansion": "ܡܪܝܼܥܵܐ • (mrīˁā) (feminine ܡܪܝܼܥܬܵܐ (mrīˁtā), plural ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (mrīˁē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"ill, sick (in poor health)"
],
"id": "en-ܡܪܝܥܐ-aii-adj-haX3HNdS",
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"sick",
"sick"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mriːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mriʔɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mɪrjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܪܝܥܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرِيض"
},
"expansion": "Arabic مَرِيض (marīḍ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of the verb ܡܵܪܹܥ (mārēˁ, “to be/become ill”); cognate to Arabic مَرِيض (marīḍ).",
"forms": [
{
"form": "ܡܪܝܼܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mrīˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ",
"roman": "mrīˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܝܼܥܬܵܐ",
"roman": "mrīˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܝܼܥܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܡܪܝܼܥܬܵܐ",
"pl": "ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ"
},
"expansion": "ܡܪܝܼܥܵܐ • (mrīˁā) m sg (plural ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (mrīˁē), feminine ܡܪܝܼܥܬܵܐ (mrīˁtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܪ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
57,
64
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
44,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"english": "Health is a crown on the heads of the healthy, that only the ill can see.",
"roman": "ḥulmānā tāḡā ìlēh ˁal rēšē d-šlīmē d-balḥōḏ mrīˁē kē māṣī ḥāzī.",
"text": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܬܵܓ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܪܹ̈ܝܫܹܐ ܕܫܠܝܼܡܹ̈ܐ ܕܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܼ ܚܵܙܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ill person, sick person"
],
"id": "en-ܡܪܝܥܐ-aii-noun-p6yloSnY",
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"person",
"person"
],
[
"sick",
"sick"
]
],
"related": [
{
"roman": "krīhā",
"word": "ܟܪܝܼܗܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mriːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mriʔɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mɪrjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܪܝܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܪ ܥ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرِيض"
},
"expansion": "Arabic مَرِيض (marīḍ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of the verb ܡܵܪܹܥ (mārēˁ, “to be/become ill”); cognate to Arabic مَرِيض (marīḍ).",
"forms": [
{
"form": "ܡܪܝܼܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mrīˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܝܼܥܬܵܐ",
"roman": "mrīˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ",
"roman": "mrīˁē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܝܼܥܵܐ",
"f": "ܡܪܝܼܥܬܵܐ",
"pl": "ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ"
},
"expansion": "ܡܪܝܼܥܵܐ • (mrīˁā) (feminine ܡܪܝܼܥܬܵܐ (mrīˁtā), plural ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (mrīˁē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"ill, sick (in poor health)"
],
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"sick",
"sick"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mriːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mriʔɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mɪrjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܪܝܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܪ ܥ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرِيض"
},
"expansion": "Arabic مَرِيض (marīḍ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of the verb ܡܵܪܹܥ (mārēˁ, “to be/become ill”); cognate to Arabic مَرِيض (marīḍ).",
"forms": [
{
"form": "ܡܪܝܼܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mrīˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ",
"roman": "mrīˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܝܼܥܬܵܐ",
"roman": "mrīˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܝܼܥܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܡܪܝܼܥܬܵܐ",
"pl": "ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ"
},
"expansion": "ܡܪܝܼܥܵܐ • (mrīˁā) m sg (plural ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (mrīˁē), feminine ܡܪܝܼܥܬܵܐ (mrīˁtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "krīhā",
"word": "ܟܪܝܼܗܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
57,
64
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
44,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"english": "Health is a crown on the heads of the healthy, that only the ill can see.",
"roman": "ḥulmānā tāḡā ìlēh ˁal rēšē d-šlīmē d-balḥōḏ mrīˁē kē māṣī ḥāzī.",
"text": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܬܵܓ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܪܹ̈ܝܫܹܐ ܕܫܠܝܼܡܹ̈ܐ ܕܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܼ ܚܵܙܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ill person, sick person"
],
"links": [
[
"ill",
"ill"
],
[
"person",
"person"
],
[
"sick",
"sick"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mriːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mriʔɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mɪrjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܪܝܥܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪܝܥܐ meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.