"ܡܪܙܒܢܐ" meaning in All languages combined

See ܡܪܙܒܢܐ on Wiktionary

Noun [Classical Syriac]

IPA: [marz(ə)bɑnɑ], [marz(ə)bɑne]
Etymology: From Middle Persian [script needed] (mlcpʾn' /⁠marz(o)bān⁠/, “margrave”). Also found as Arabic مَرْزُبَان (marzubān), Old Armenian մարզպան (marzpan). Etymology templates: {{bor|syc|pal||t=margrave|tr=mlcpʾn'|ts=marz(o)bān}} Middle Persian [script needed] (mlcpʾn' /⁠marz(o)bān⁠/, “margrave”), {{cog|ar|مَرْزُبَان}} Arabic مَرْزُبَان (marzubān), {{cog|xcl|մարզպան}} Old Armenian մարզպան (marzpan) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܡܪܙܒܢܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=marzəbānē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=marzəbānā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܡܪܙܒܢܐ • (marzəbānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəbānē)), {{syc-noun|m|ܡܪܙܒܢܐ|pltr=marzəbānē|tr=marzəbānā}} ܡܪܙܒܢܐ • (marzəbānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəbānē)) Inflection templates: {{syc-decl-noun-m|ܡܪܙܒܢ}} Forms: marzəbānā [romanization], ܡܪܙܒܢܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܡܪܙܒܢ [absolute, singular], ܡܪܙܒܢܝܢ [absolute, plural], ܡܪܙܒܢ [construct, singular], ܡܪܙܒܢܝ [construct, plural], ܡܪܙܒܢܐ [emphatic, singular], ܡܪܙܒܢܐ [emphatic, plural], ܡܪܙܒܢܝ [common-gender, first-person, possessive, singular], ܡܪܙܒܢܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܡܪܙܒܢܝܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܡܪܙܒܢܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܡܪܙܒܢܝܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܡܪܙܒܢܗ [masculine, possessive, singular, third-person], ܡܪܙܒܢܘܗܝ [masculine, possessive, singular, third-person], ܡܪܙܒܢܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܡܪܙܒܢܝܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܡܪܙܒܢܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܡܪܙܒܢܝܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܡܪܙܒܢܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܡܪܙܒܢܝܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܡܪܙܒܢܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܡܪܙܒܢܝܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܡܪܙܒܢܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܡܪܙܒܢܝܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܡܪܙܒܢܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person], ܡܪܙܒܢܝܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person]
  1. governor, marquis, margrave Categories (topical): Nobility Related terms: ܡܪܙܐ (marzā) (english: boundary)
    Sense id: en-ܡܪܙܒܢܐ-syc-noun-hqcvgl0c Disambiguation of Nobility: 82 18
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun [Classical Syriac]

IPA: [marz(ə)vɑnɑ], [marz(ə)vɑne]
Etymology: Identical to Arabic مَرْزَبَان (marzabān, “a dry measure for grain used in Aleppo”), Middle Armenian մարզպան (marzpan, “a measure for grain or liquid”). Presumably + -ܢܐ (-ānā) from ܡܪܙܒܐ* (marzəḇā), found as Jewish Babylonian Aramaic מַרְזְבָא (marzəḇā), מַרְזִיבָא (marzīḇā), Classical Syriac ܡܪܙܝܒܐ (marzīḇā), Arabic مِرْزَاب (mirzāb), meaning a spout or gutter, and accordingly a spout of grain. Etymology templates: {{cog|ar|مَرْزَبَان|t=a dry measure for grain used in Aleppo}} Arabic مَرْزَبَان (marzabān, “a dry measure for grain used in Aleppo”), {{cog|axm|մարզպան|t=a measure for grain or liquid}} Middle Armenian մարզպան (marzpan, “a measure for grain or liquid”), {{suffix|syc||-ܢܐ|tr2=-ānā}} + -ܢܐ (-ānā), {{m|syc||ܡܪܙܒܐ*|tr=marzəḇā}} ܡܪܙܒܐ* (marzəḇā), {{cog|tmr|מַרְזְבָא|tr=marzəḇā}} Jewish Babylonian Aramaic מַרְזְבָא (marzəḇā), {{m|arc|מַרְזִיבָא|tr=marzīḇā}} מַרְזִיבָא (marzīḇā), {{cog|syc|ܡܪܙܝܒܐ|tr=marzīḇā}} Classical Syriac ܡܪܙܝܒܐ (marzīḇā), {{cog|ar|مِرْزَاب}} Arabic مِرْزَاب (mirzāb) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܡܪܙܒܢܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=marzəḇānē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=marzəḇānā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܡܪܙܒܢܐ • (marzəḇānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəḇānē)), {{syc-noun|m|ܡܪܙܒܢܐ|pltr=marzəḇānē|tr=marzəḇānā}} ܡܪܙܒܢܐ • (marzəḇānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəḇānē)) Inflection templates: {{syc-decl-noun-m|ܡܪܙܒܢ}} Forms: marzəḇānā [romanization], ܡܪܙܒܢܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܡܪܙܒܢ [absolute, singular], ܡܪܙܒܢܝܢ [absolute, plural], ܡܪܙܒܢ [construct, singular], ܡܪܙܒܢܝ [construct, plural], ܡܪܙܒܢܐ [emphatic, singular], ܡܪܙܒܢܐ [emphatic, plural], ܡܪܙܒܢܝ [common-gender, first-person, possessive, singular], ܡܪܙܒܢܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܡܪܙܒܢܝܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܡܪܙܒܢܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܡܪܙܒܢܝܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܡܪܙܒܢܗ [masculine, possessive, singular, third-person], ܡܪܙܒܢܘܗܝ [masculine, possessive, singular, third-person], ܡܪܙܒܢܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܡܪܙܒܢܝܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܡܪܙܒܢܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܡܪܙܒܢܝܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܡܪܙܒܢܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܡܪܙܒܢܝܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܡܪܙܒܢܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܡܪܙܒܢܝܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܡܪܙܒܢܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܡܪܙܒܢܝܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܡܪܙܒܢܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person], ܡܪܙܒܢܝܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person]
  1. a certain measure of grain, peck, bushel Categories (topical): Units of measure
    Sense id: en-ܡܪܙܒܢܐ-syc-noun-xPYObbiE Disambiguation of Units of measure: 14 86 Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac terms suffixed with -ܢܐ Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 35 65 Disambiguation of Classical Syriac terms suffixed with -ܢܐ: 24 76
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Download JSON data for ܡܪܙܒܢܐ meaning in All languages combined (11.7kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "pal",
        "3": "",
        "t": "margrave",
        "tr": "mlcpʾn'",
        "ts": "marz(o)bān"
      },
      "expansion": "Middle Persian [script needed] (mlcpʾn' /⁠marz(o)bān⁠/, “margrave”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَرْزُبَان"
      },
      "expansion": "Arabic مَرْزُبَان (marzubān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "մարզպան"
      },
      "expansion": "Old Armenian մարզպան (marzpan)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (mlcpʾn' /⁠marz(o)bān⁠/, “margrave”). Also found as Arabic مَرْزُبَان (marzubān), Old Armenian մարզպան (marzpan).",
  "forms": [
    {
      "form": "marzəbānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "roman": "marzəbānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܪܙܒܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "marzəbānē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "marzəbānā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܪܙܒܢܐ • (marzəbānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəbānē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܡܪܙܒܢܐ",
        "pltr": "marzəbānē",
        "tr": "marzəbānā"
      },
      "expansion": "ܡܪܙܒܢܐ • (marzəbānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəbānē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܪܙܒܢ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Nobility",
          "orig": "syc:Nobility",
          "parents": [
            "High society",
            "People",
            "Society",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "governor, marquis, margrave"
      ],
      "id": "en-ܡܪܙܒܢܐ-syc-noun-hqcvgl0c",
      "links": [
        [
          "governor",
          "governor"
        ],
        [
          "marquis",
          "marquis"
        ],
        [
          "margrave",
          "margrave"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "boundary",
          "roman": "marzā",
          "word": "ܡܪܙܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[marz(ə)bɑnɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[marz(ə)bɑne]"
    }
  ],
  "word": "ܡܪܙܒܢܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَرْزَبَان",
        "t": "a dry measure for grain used in Aleppo"
      },
      "expansion": "Arabic مَرْزَبَان (marzabān, “a dry measure for grain used in Aleppo”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "մարզպան",
        "t": "a measure for grain or liquid"
      },
      "expansion": "Middle Armenian մարզպան (marzpan, “a measure for grain or liquid”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "",
        "3": "-ܢܐ",
        "tr2": "-ānā"
      },
      "expansion": "+ -ܢܐ (-ānā)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "",
        "3": "ܡܪܙܒܐ*",
        "tr": "marzəḇā"
      },
      "expansion": "ܡܪܙܒܐ* (marzəḇā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "מַרְזְבָא",
        "tr": "marzəḇā"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic מַרְזְבָא (marzəḇā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "מַרְזִיבָא",
        "tr": "marzīḇā"
      },
      "expansion": "מַרְזִיבָא (marzīḇā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܡܪܙܝܒܐ",
        "tr": "marzīḇā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܡܪܙܝܒܐ (marzīḇā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مِرْزَاب"
      },
      "expansion": "Arabic مِرْزَاب (mirzāb)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Identical to Arabic مَرْزَبَان (marzabān, “a dry measure for grain used in Aleppo”), Middle Armenian մարզպան (marzpan, “a measure for grain or liquid”). Presumably + -ܢܐ (-ānā) from ܡܪܙܒܐ* (marzəḇā), found as Jewish Babylonian Aramaic מַרְזְבָא (marzəḇā), מַרְזִיבָא (marzīḇā), Classical Syriac ܡܪܙܝܒܐ (marzīḇā), Arabic مِرْزَاب (mirzāb), meaning a spout or gutter, and accordingly a spout of grain.",
  "forms": [
    {
      "form": "marzəḇānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "roman": "marzəḇānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܪܙܒܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "marzəḇānē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "marzəḇānā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܪܙܒܢܐ • (marzəḇānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəḇānē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܡܪܙܒܢܐ",
        "pltr": "marzəḇānē",
        "tr": "marzəḇānā"
      },
      "expansion": "ܡܪܙܒܢܐ • (marzəḇānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəḇānē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܪܙܒܢ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "35 65",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 76",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms suffixed with -ܢܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Units of measure",
          "orig": "syc:Units of measure",
          "parents": [
            "Metrology",
            "Quantity",
            "Applied sciences",
            "Mathematics",
            "Sciences",
            "Formal sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a certain measure of grain, peck, bushel"
      ],
      "id": "en-ܡܪܙܒܢܐ-syc-noun-xPYObbiE",
      "links": [
        [
          "measure",
          "measure"
        ],
        [
          "grain",
          "grain"
        ],
        [
          "peck",
          "peck"
        ],
        [
          "bushel",
          "bushel"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[marz(ə)vɑnɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[marz(ə)vɑne]"
    }
  ],
  "word": "ܡܪܙܒܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms borrowed from Middle Persian",
    "Classical Syriac terms derived from Middle Persian",
    "Classical Syriac terms suffixed with -ܢܐ",
    "Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
    "Requests for native script for Middle Persian terms",
    "syc:Nobility",
    "syc:Units of measure"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "pal",
        "3": "",
        "t": "margrave",
        "tr": "mlcpʾn'",
        "ts": "marz(o)bān"
      },
      "expansion": "Middle Persian [script needed] (mlcpʾn' /⁠marz(o)bān⁠/, “margrave”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَرْزُبَان"
      },
      "expansion": "Arabic مَرْزُبَان (marzubān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "մարզպան"
      },
      "expansion": "Old Armenian մարզպան (marzpan)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (mlcpʾn' /⁠marz(o)bān⁠/, “margrave”). Also found as Arabic مَرْزُبَان (marzubān), Old Armenian մարզպան (marzpan).",
  "forms": [
    {
      "form": "marzəbānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "roman": "marzəbānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܪܙܒܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "marzəbānē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "marzəbānā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܪܙܒܢܐ • (marzəbānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəbānē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܡܪܙܒܢܐ",
        "pltr": "marzəbānē",
        "tr": "marzəbānā"
      },
      "expansion": "ܡܪܙܒܢܐ • (marzəbānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəbānē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܪܙܒܢ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "boundary",
      "roman": "marzā",
      "word": "ܡܪܙܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "governor, marquis, margrave"
      ],
      "links": [
        [
          "governor",
          "governor"
        ],
        [
          "marquis",
          "marquis"
        ],
        [
          "margrave",
          "margrave"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[marz(ə)bɑnɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[marz(ə)bɑne]"
    }
  ],
  "word": "ܡܪܙܒܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms suffixed with -ܢܐ",
    "Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
    "syc:Nobility",
    "syc:Units of measure"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَرْزَبَان",
        "t": "a dry measure for grain used in Aleppo"
      },
      "expansion": "Arabic مَرْزَبَان (marzabān, “a dry measure for grain used in Aleppo”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "մարզպան",
        "t": "a measure for grain or liquid"
      },
      "expansion": "Middle Armenian մարզպան (marzpan, “a measure for grain or liquid”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "",
        "3": "-ܢܐ",
        "tr2": "-ānā"
      },
      "expansion": "+ -ܢܐ (-ānā)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "",
        "3": "ܡܪܙܒܐ*",
        "tr": "marzəḇā"
      },
      "expansion": "ܡܪܙܒܐ* (marzəḇā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "מַרְזְבָא",
        "tr": "marzəḇā"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic מַרְזְבָא (marzəḇā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "מַרְזִיבָא",
        "tr": "marzīḇā"
      },
      "expansion": "מַרְזִיבָא (marzīḇā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܡܪܙܝܒܐ",
        "tr": "marzīḇā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܡܪܙܝܒܐ (marzīḇā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مِرْزَاب"
      },
      "expansion": "Arabic مِرْزَاب (mirzāb)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Identical to Arabic مَرْزَبَان (marzabān, “a dry measure for grain used in Aleppo”), Middle Armenian մարզպան (marzpan, “a measure for grain or liquid”). Presumably + -ܢܐ (-ānā) from ܡܪܙܒܐ* (marzəḇā), found as Jewish Babylonian Aramaic מַרְזְבָא (marzəḇā), מַרְזִיבָא (marzīḇā), Classical Syriac ܡܪܙܝܒܐ (marzīḇā), Arabic مِرْزَاب (mirzāb), meaning a spout or gutter, and accordingly a spout of grain.",
  "forms": [
    {
      "form": "marzəḇānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "roman": "marzəḇānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܙܒܢܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܪܙܒܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "marzəḇānē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "marzəḇānā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܪܙܒܢܐ • (marzəḇānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəḇānē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܡܪܙܒܢܐ",
        "pltr": "marzəḇānē",
        "tr": "marzəḇānā"
      },
      "expansion": "ܡܪܙܒܢܐ • (marzəḇānā) m (plural ܡܪܙܒܢܐ (marzəḇānē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܪܙܒܢ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a certain measure of grain, peck, bushel"
      ],
      "links": [
        [
          "measure",
          "measure"
        ],
        [
          "grain",
          "grain"
        ],
        [
          "peck",
          "peck"
        ],
        [
          "bushel",
          "bushel"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[marz(ə)vɑnɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[marz(ə)vɑne]"
    }
  ],
  "word": "ܡܪܙܒܢܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.