"ܡܨܘܪ" meaning in All languages combined

See ܡܨܘܪ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [məsˤaw.wɪr.] [standard]
Etymology: Root ܨ ܘ ܪ (ṣ w r) 0 terms Denominal verb from ܨܘܼܪܬܵܐ (ṣurtā, “form, picture”) with the latter senses a semantic loan from Arabic صَوَّرَ (ṣawwara). Etymology templates: {{aii-root|ܨ ܘ ܪ}} Root ܨ ܘ ܪ (ṣ w r) 0 terms, {{sl|aii|ar|صَوَّرَ|nocap=1}} semantic loan from Arabic صَوَّرَ (ṣawwara) Head templates: {{aii-verb|ܡܨܲܘܸܪ|pp=ܡܨܘܼܘܪܵܐ|prp=ܡܨܲܘܘܼܪܹܐ}} ܡܨܲܘܸܪ • (mṣawwir) (present participle ܡܨܲܘܘܼܪܹܐ (mṣawūrē), past participle ܡܨܘܼܘܪܵܐ (mṣūwrā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D|ܨ|ܘ|ܪ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܨܲܘܪܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܨܲܘܸܪܝ|imp-2nd-sm=ܨܲܘܸܪ|past-1st-p=ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܨܲܘܪܲܚ|pres-1st-sf=ܡܨܲܘܪܲܢ|pres-1st-sm=ܡܨܲܘܪܸܢ|pres-2nd-p=ܡܨܲܘܪܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܨܲܘܪܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܨܲܘܪܸܬ|pres-3rd-p=ܡܨܲܘܪܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܨܲܘܪܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܨܲܘܸܪ}} Forms: ܡܨܲܘܸܪ [canonical], mṣawwir [romanization], ܡܨܲܘܘܼܪܹܐ [participle, present], ܡܨܘܼܘܪܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mṣūwir lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mṣūwir lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mṣūwir lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mṣūwir lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mṣūwir lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mṣūwir lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mṣūwir lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mṣūwir lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mṣūwir lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mṣūwir lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mṣūwir lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mṣūwir lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܨܲܘܪܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mṣawrin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܨܲܘܪܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mṣawrit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܨܲܘܸܪ [masculine, non-past, singular, third-person], mṣawwir [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܨܲܘܪܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mṣawraḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܨܲܘܪܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mṣawrītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܨܲܘܪܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mṣawrī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܨܲܘܪܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mṣawran [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܨܲܘܪܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mṣawrāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܨܲܘܪܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mṣawrā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܨܲܘܪܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mṣawraḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܨܲܘܪܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mṣawrītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܨܲܘܪܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mṣawrī [feminine, non-past, plural, third-person], ܨܲܘܸܪ [imperative, masculine, second-person, singular], ṣawwir [imperative, masculine, second-person, singular], ܨܲܘܪܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ṣawrūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܨܲܘܸܪܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ṣawwir [feminine, imperative, second-person, singular], ܨܲܘܪܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ṣawrūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to paint, draw a picture Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܨܘܪ-aii-verb-K7Jvzxe8
  2. (transitive) to photograph, to take a photograph of. Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܨܘܪ-aii-verb-ou6q~heH
  3. (transitive) to film, to record a motion picture. Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܨܘܪ-aii-verb-Dh1I77b0 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܘ ܪ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 4 7 89 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 2 5 93 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܘ ܪ: 3 6 92

Download JSON data for ܡܨܘܪ meaning in All languages combined (9.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܨ ܘ ܪ (ṣ w r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "صَوَّرَ",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Arabic صَوَّرَ (ṣawwara)",
      "name": "sl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܨ ܘ ܪ (ṣ w r)\n 0 terms\nDenominal verb from ܨܘܼܪܬܵܐ (ṣurtā, “form, picture”) with the latter senses a semantic loan from Arabic صَوَّرَ (ṣawwara).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܨܲܘܸܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawwir",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܘܼܪܹܐ",
      "roman": "mṣawūrē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܪܵܐ",
      "roman": "mṣūwrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawwir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܘܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣawwir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܘܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣawrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܘܸܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣawwir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܘܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣawrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܨܲܘܸܪ",
        "pp": "ܡܨܘܼܘܪܵܐ",
        "prp": "ܡܨܲܘܘܼܪܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܨܲܘܸܪ • (mṣawwir) (present participle ܡܨܲܘܘܼܪܹܐ (mṣawūrē), past participle ܡܨܘܼܘܪܵܐ (mṣūwrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ",
        "2": "ܘ",
        "3": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܨܲܘܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܨܲܘܸܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܨܲܘܸܪ",
        "past-1st-p": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܨܲܘܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܨܲܘܪܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܨܲܘܪܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܨܲܘܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܨܲܘܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܨܲܘܪܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܨܲܘܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܨܲܘܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܨܲܘܸܪ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to paint, draw a picture"
      ],
      "id": "en-ܡܨܘܪ-aii-verb-K7Jvzxe8",
      "links": [
        [
          "paint",
          "paint"
        ],
        [
          "draw",
          "draw"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to paint, draw a picture"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to photograph, to take a photograph of."
      ],
      "id": "en-ܡܨܘܪ-aii-verb-ou6q~heH",
      "links": [
        [
          "photograph",
          "photograph"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to photograph, to take a photograph of."
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "4 7 89",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 5 93",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 6 92",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܘ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to film, to record a motion picture."
      ],
      "id": "en-ܡܨܘܪ-aii-verb-Dh1I77b0",
      "links": [
        [
          "film",
          "film"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to film, to record a motion picture."
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məsˤaw.wɪr.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܨܘܪ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܘ ܪ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܨ ܘ ܪ (ṣ w r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "صَوَّرَ",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Arabic صَوَّرَ (ṣawwara)",
      "name": "sl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܨ ܘ ܪ (ṣ w r)\n 0 terms\nDenominal verb from ܨܘܼܪܬܵܐ (ṣurtā, “form, picture”) with the latter senses a semantic loan from Arabic صَوَّرَ (ṣawwara).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܨܲܘܸܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawwir",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܘܼܪܹܐ",
      "roman": "mṣawūrē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܪܵܐ",
      "roman": "mṣūwrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣūwir lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawwir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܨܲܘܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṣawrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܘܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣawwir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܘܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣawrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܘܸܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣawwir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܲܘܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣawrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܨܲܘܸܪ",
        "pp": "ܡܨܘܼܘܪܵܐ",
        "prp": "ܡܨܲܘܘܼܪܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܨܲܘܸܪ • (mṣawwir) (present participle ܡܨܲܘܘܼܪܹܐ (mṣawūrē), past participle ܡܨܘܼܘܪܵܐ (mṣūwrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨ",
        "2": "ܘ",
        "3": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܨܲܘܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܨܲܘܸܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܨܲܘܸܪ",
        "past-1st-p": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܨܘܼܘܸܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܨܲܘܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܨܲܘܪܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܨܲܘܪܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܨܲܘܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܨܲܘܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܨܲܘܪܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܨܲܘܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܨܲܘܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܨܲܘܸܪ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to paint, draw a picture"
      ],
      "links": [
        [
          "paint",
          "paint"
        ],
        [
          "draw",
          "draw"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to paint, draw a picture"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to photograph, to take a photograph of."
      ],
      "links": [
        [
          "photograph",
          "photograph"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to photograph, to take a photograph of."
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to film, to record a motion picture."
      ],
      "links": [
        [
          "film",
          "film"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to film, to record a motion picture."
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məsˤaw.wɪr.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܨܘܪ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.