"ܡܦܩ" meaning in All languages combined

See ܡܦܩ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [mappɪq.] [standard]
Etymology: Root ܢ ܦ ܩ (n p q) 0 terms Causitive stem of the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit, depart”). Etymology templates: {{aii-root|ܢ ܦ ܩ}} Root ܢ ܦ ܩ (n p q) 0 terms, {{m|aii|ܢܵܦܹܩ|t=to leave, exit, depart}} ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit, depart”) Head templates: {{aii-verb|ܡܲܦܸܩ|pp=ܡܘܼܦܩܵܐ|prp=ܡܲܦܘܼܩܹܐ}} ܡܲܦܸܩ • (mappiq) (present participle ܡܲܦܘܼܩܹܐ (mapūqē), past participle ܡܘܼܦܩܵܐ (mupqā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C||ܦ|ܩ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܐܲܦܩܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܦܸܩܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܦܸܩ|past-1st-p=ܡܘܼܦܸܩ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܦܸܩ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܦܸܩ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܦܩܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܦܩܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܦܩܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܦܩܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܦܩܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܦܩܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܦܩܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܦܩܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܦܸܩ}} Forms: ܡܲܦܸܩ [canonical], mappiq [romanization], ܡܲܦܘܼܩܹܐ [participle, present], ܡܘܼܦܩܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܦܸܩ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mūpiq lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mūpiq lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܦܸܩ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mūpiq lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܦܸܩ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mūpiq lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mūpiq lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mūpiq lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܦܸܩ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mūpiq lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mūpiq lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mūpiq lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܦܸܩ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mūpiq lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mūpiq lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mūpiq lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܦܩܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mapqin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܦܩܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mapqit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܦܸܩ [masculine, non-past, singular, third-person], mappiq [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܦܩܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mapqaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܦܩܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mapqītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܦܩܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mapqī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܦܩܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mapqan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܦܩܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mapqāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܦܩܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mapqā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܦܩܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mapqaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܦܩܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mapqītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܦܩܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mapqī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܦܸܩ [imperative, masculine, second-person, singular], appiq [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܦܩܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], apqūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܦܸܩܝ [feminine, imperative, second-person, singular], appiq [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܦܩܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], apqūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to make go out or come out; to pull out, withdraw, extract, take out Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܦܩ-aii-verb-nuUG2RiZ
  2. (transitive) to make leave; to push out, turn out, force out, expel, drive out Tags: transitive Synonyms: ܕܵܚܹܩ, ܡܲܪܚܸܩ, ܛܵܪܹܕ, ܡܟܲܡܸܪ
    Sense id: en-ܡܦܩ-aii-verb-fBMxD30y
  3. (transitive) to export, sell goods to a foreign country Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܦܩ-aii-verb-C4T4SaL9 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 25 16 48 11 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 26 15 48 11 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ: 27 16 47 10
  4. (transitive, computing) to export, send data from one program to another Tags: transitive Categories (topical): Computing
    Sense id: en-ܡܦܩ-aii-verb-2g~NkJBt Topics: computing, engineering, mathematics, natural-sciences, physical-sciences, sciences
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ܡܦܲܠܸܛ (mpalliṭ)

Download JSON data for ܡܦܩ meaning in All languages combined (11.9kB)

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "maˁil",
      "word": "ܡܲܥܸܠ"
    },
    {
      "roman": "maˁḇir",
      "word": "ܡܲܥܒ݂ܸܪ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܦ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܢܵܦܹܩ",
        "t": "to leave, exit, depart"
      },
      "expansion": "ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit, depart”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms\nCausitive stem of the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit, depart”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܦܸܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mappiq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܘܼܩܹܐ",
      "roman": "mapūqē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܩܵܐ",
      "roman": "mupqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܸܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mappiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܸܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "appiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "apqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܸܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "appiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "apqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܦܸܩ",
        "pp": "ܡܘܼܦܩܵܐ",
        "prp": "ܡܲܦܘܼܩܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܦܸܩ • (mappiq) (present participle ܡܲܦܘܼܩܹܐ (mapūqē), past participle ܡܘܼܦܩܵܐ (mupqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ܦ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܦܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܦܸܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܦܸܩ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܦܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܦܩܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܦܩܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܦܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܦܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܦܩܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܦܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܦܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܦܸܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Get me out of here!",
          "roman": "mappiq lī maˀḵā",
          "text": "ܡܲܦܸܩ ܠܝܼ ܡܲܐܟ݂ܵܐ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "They asked me to take out everything from my bag.",
          "roman": "ṭlīḇ lhōn minī d-mapqin kul mindī min ṣimḏī.",
          "text": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܸܢܝܼ ܕܡܲܦܩܸܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܡ̣ܢ ܨܸܡܕ݂ܝܼ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make go out or come out; to pull out, withdraw, extract, take out"
      ],
      "id": "en-ܡܦܩ-aii-verb-nuUG2RiZ",
      "links": [
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "go out",
          "go out"
        ],
        [
          "come out",
          "come out"
        ],
        [
          "pull out",
          "pull out"
        ],
        [
          "withdraw",
          "withdraw"
        ],
        [
          "extract",
          "extract"
        ],
        [
          "take out",
          "take out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to make go out or come out; to pull out, withdraw, extract, take out"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "He forcibly turned him out of his home.",
          "roman": "qim mappiq lēh min baytēh b-ḥaylā.",
          "text": "ܩܸܡ ܡܲܦܸܩ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make leave; to push out, turn out, force out, expel, drive out"
      ],
      "id": "en-ܡܦܩ-aii-verb-fBMxD30y",
      "links": [
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "leave",
          "leave"
        ],
        [
          "push out",
          "push out"
        ],
        [
          "turn out",
          "turn out"
        ],
        [
          "force out",
          "force out"
        ],
        [
          "expel",
          "expel"
        ],
        [
          "drive out",
          "drive out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to make leave; to push out, turn out, force out, expel, drive out"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܵܚܹܩ"
        },
        {
          "word": "ܡܲܪܚܸܩ"
        },
        {
          "word": "ܛܵܪܹܕ"
        },
        {
          "word": "ܡܟܲܡܸܪ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "25 16 48 11",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 15 48 11",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 16 47 10",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Japan exports electronic goods throughout the world.",
          "roman": "yāpān kē mapqā maṯˁē ilīqaṭrōnāyē l-kullēh ˁālmā.",
          "text": "ܝܵܦܵܢ ܟܹܐ ܡܲܦܩܵܐ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ ܠܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to export, sell goods to a foreign country"
      ],
      "id": "en-ܡܦܩ-aii-verb-C4T4SaL9",
      "links": [
        [
          "export",
          "export"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to export, sell goods to a foreign country"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Computing",
          "orig": "aii:Computing",
          "parents": [
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Select to export or to import images from a user’s computer.",
          "roman": "laqqiṭ lmapūqē yan maˁūlē ṣalmē min ḥāšōḇā d-maplḥānā.",
          "text": "ܠܲܩܸܛ ܠܡܲܦܘܼܩܹܐ ܝܲܢ ܡܲܥܘܼܠܹܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܕܡܲܦܠܚܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to export, send data from one program to another"
      ],
      "id": "en-ܡܦܩ-aii-verb-2g~NkJBt",
      "links": [
        [
          "computing",
          "computing#Noun"
        ],
        [
          "export",
          "export"
        ],
        [
          "send",
          "send"
        ],
        [
          "data",
          "data"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, computing) to export, send data from one program to another"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "computing",
        "engineering",
        "mathematics",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mappɪq.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "mpalliṭ",
      "word": "ܡܦܲܠܸܛ"
    }
  ],
  "word": "ܡܦܩ"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "maˁil",
      "word": "ܡܲܥܸܠ"
    },
    {
      "roman": "maˁḇir",
      "word": "ܡܲܥܒ݂ܸܪ"
    }
  ],
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܦ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܢܵܦܹܩ",
        "t": "to leave, exit, depart"
      },
      "expansion": "ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit, depart”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܦ ܩ (n p q)\n 0 terms\nCausitive stem of the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit, depart”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܦܸܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mappiq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܘܼܩܹܐ",
      "roman": "mapūqē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܩܵܐ",
      "roman": "mupqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūpiq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܸܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mappiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mapqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܸܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "appiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "apqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܸܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "appiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܦܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "apqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܦܸܩ",
        "pp": "ܡܘܼܦܩܵܐ",
        "prp": "ܡܲܦܘܼܩܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܦܸܩ • (mappiq) (present participle ܡܲܦܘܼܩܹܐ (mapūqē), past participle ܡܘܼܦܩܵܐ (mupqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "ܦ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܦܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܦܸܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܦܸܩ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܦܸܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܦܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܦܩܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܦܩܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܦܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܦܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܦܩܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܦܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܦܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܦܸܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Get me out of here!",
          "roman": "mappiq lī maˀḵā",
          "text": "ܡܲܦܸܩ ܠܝܼ ܡܲܐܟ݂ܵܐ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "They asked me to take out everything from my bag.",
          "roman": "ṭlīḇ lhōn minī d-mapqin kul mindī min ṣimḏī.",
          "text": "ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܸܢܝܼ ܕܡܲܦܩܸܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܡ̣ܢ ܨܸܡܕ݂ܝܼ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make go out or come out; to pull out, withdraw, extract, take out"
      ],
      "links": [
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "go out",
          "go out"
        ],
        [
          "come out",
          "come out"
        ],
        [
          "pull out",
          "pull out"
        ],
        [
          "withdraw",
          "withdraw"
        ],
        [
          "extract",
          "extract"
        ],
        [
          "take out",
          "take out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to make go out or come out; to pull out, withdraw, extract, take out"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He forcibly turned him out of his home.",
          "roman": "qim mappiq lēh min baytēh b-ḥaylā.",
          "text": "ܩܸܡ ܡܲܦܸܩ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make leave; to push out, turn out, force out, expel, drive out"
      ],
      "links": [
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "leave",
          "leave"
        ],
        [
          "push out",
          "push out"
        ],
        [
          "turn out",
          "turn out"
        ],
        [
          "force out",
          "force out"
        ],
        [
          "expel",
          "expel"
        ],
        [
          "drive out",
          "drive out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to make leave; to push out, turn out, force out, expel, drive out"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܵܚܹܩ"
        },
        {
          "word": "ܡܲܪܚܸܩ"
        },
        {
          "word": "ܛܵܪܹܕ"
        },
        {
          "word": "ܡܟܲܡܸܪ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Japan exports electronic goods throughout the world.",
          "roman": "yāpān kē mapqā maṯˁē ilīqaṭrōnāyē l-kullēh ˁālmā.",
          "text": "ܝܵܦܵܢ ܟܹܐ ܡܲܦܩܵܐ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ ܠܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to export, sell goods to a foreign country"
      ],
      "links": [
        [
          "export",
          "export"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to export, sell goods to a foreign country"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
        "aii:Computing"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Select to export or to import images from a user’s computer.",
          "roman": "laqqiṭ lmapūqē yan maˁūlē ṣalmē min ḥāšōḇā d-maplḥānā.",
          "text": "ܠܲܩܸܛ ܠܡܲܦܘܼܩܹܐ ܝܲܢ ܡܲܥܘܼܠܹܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܕܡܲܦܠܚܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to export, send data from one program to another"
      ],
      "links": [
        [
          "computing",
          "computing#Noun"
        ],
        [
          "export",
          "export"
        ],
        [
          "send",
          "send"
        ],
        [
          "data",
          "data"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, computing) to export, send data from one program to another"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "computing",
        "engineering",
        "mathematics",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mappɪq.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "mpalliṭ",
      "word": "ܡܦܲܠܸܛ"
    }
  ],
  "word": "ܡܦܩ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.