"ܡܥܝܪ" meaning in All languages combined

See ܡܥܝܪ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [maʕ.jɪr.] [standard]
Etymology: Root ܥ ܘ ܪ (ˁ w r) 0 terms Causitive of ܥܵܐܹܪ (ˁāˀēr, “to wake”); compare Hebrew הֵעִיר (he'ír). Etymology templates: {{aii-root|ܥ ܘ ܪ}} Root ܥ ܘ ܪ (ˁ w r) 0 terms, {{cog|he|הֵעִיר|tr=he'ír}} Hebrew הֵעִיר (he'ír) Head templates: {{aii-verb|ܡܲܥܝܸܪ|pp=ܡܘܼܥܝܼܪܵܐ|prp=ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ}} ܡܲܥܝܸܪ • (maˁyir) (present participle ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ (maˁyūrē), past participle ܡܘܼܥܝܼܪܵܐ (mūˁīrā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C-mi|ܥ|ܪ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܐܲܥܝܸܪܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܥܝܸܪܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܥܝܸܪ|past-1st-p=ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܥܝܸܪܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܥܝܸܪܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܥܝܸܪܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܥܝܸܪܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܥܝܸܪܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܥܝܸܪܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܥܝܸܪܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܥܝܸܪ}} Forms: ܡܲܥܝܸܪ [canonical], maˁyir [romanization], ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ [participle, present], ܡܘܼܥܝܼܪܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mūˁīr lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mūˁīr lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mūˁīr lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mūˁīr lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mūˁīr lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mūˁīr lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mūˁīr lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mūˁīr lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mūˁīr lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mūˁīr lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mūˁīr lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mūˁīr lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܥܝܸܪܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], maˁyirrin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܥܝܸܪܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], maˁyirrit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܥܝܸܪ [masculine, non-past, singular, third-person], maˁyir [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܥܝܸܪܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], maˁyirraḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], maˁyirītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܥܝܸܪܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], maˁyirī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܥܝܸܪܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], maˁyirran [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܥܝܸܪܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], maˁyirrāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܥܝܸܪܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], maˁyirrā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܥܝܸܪܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], maˁyirraḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], maˁyirītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܥܝܸܪܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], maˁyirī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܥܝܸܪ [imperative, masculine, second-person, singular], aˁyir [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܥܝܸܪܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], aˁyirūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܥܝܸܪܝ [feminine, imperative, second-person, singular], aˁyir [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܥܝܸܪܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], aˁyirūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to wake, wake up, awaken Tags: transitive Synonyms: ܡܲܪܓܸܫ
    Sense id: en-ܡܥܝܪ-aii-verb-ajKKE1AL Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܘ ܪ

Download JSON data for ܡܥܝܪ meaning in All languages combined (10.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܥ ܘ ܪ (ˁ w r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הֵעִיר",
        "tr": "he'ír"
      },
      "expansion": "Hebrew הֵעִיר (he'ír)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܥ ܘ ܪ (ˁ w r)\n 0 terms\nCausitive of ܥܵܐܹܪ (ˁāˀēr, “to wake”); compare Hebrew הֵעִיר (he'ír).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyir",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ",
      "roman": "maˁyūrē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪܵܐ",
      "roman": "mūˁīrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C-mi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirrit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܥܝܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aˁyir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܥܝܸܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aˁyirūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܥܝܸܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aˁyir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܥܝܸܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aˁyirūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܥܝܸܪ",
        "pp": "ܡܘܼܥܝܼܪܵܐ",
        "prp": "ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܥܝܸܪ • (maˁyir) (present participle ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ (maˁyūrē), past participle ܡܘܼܥܝܼܪܵܐ (mūˁīrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ",
        "2": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C-mi"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܥܝܸܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܥܝܸܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܥܝܸܪ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܥܝܸܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܥܝܸܪܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܥܝܸܪܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܥܝܸܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܥܝܸܪܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܥܝܸܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܥܝܸܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܥܝܸܪ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܕܡܸܟ݂"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܘ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Stop screaming! you will wake up the baby!",
          "roman": "bassā maqwiḥ! bit maˁyirrit lēh yanqā!",
          "text": "ܒܲܣܵܐ ܡܲܩܘܸܚ! ܒܸܬ ܡܲܥܝܸܪܸܬ ܠܹܗ ܝܲܢܩܵܐ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Should I wake you up tomorrow morning.",
          "roman": "maˁyirrin lūḵ mḥār b-ṣaprā.",
          "text": "ܡܲܥܝܸܪܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ ܒܨܲܦܪܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The alarm woke me up.",
          "roman": "mzahrānīṯā qim maˁyirrā lī.",
          "text": "ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܸܡ ܡܲܥܝܸܪܵܐ ܠܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "These things He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”",
          "ref": "John 11:11",
          "roman": "min bār d-mmūlil lēh hādḵā, mīr lēh illayhōn: “laˁāzar mūḥibban dmīḵā ìlēh, īnā bēzālā ìwen d-maˁyirrin lēh.",
          "text": "ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܡܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ: «ܠܲܥܵܙܲܪ ܡܘܼܚܸܒܲܢ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܝܼܢܵܐ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܕܡܲܥܝܸܪܸܢ ܠܹܗ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wake, wake up, awaken"
      ],
      "id": "en-ܡܥܝܪ-aii-verb-ajKKE1AL",
      "links": [
        [
          "wake",
          "wake"
        ],
        [
          "wake up",
          "wake up"
        ],
        [
          "awaken",
          "awaken"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to wake, wake up, awaken"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܪܓܸܫ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maʕ.jɪr.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܥܝܪ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܥ ܘ ܪ (ˁ w r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הֵעִיר",
        "tr": "he'ír"
      },
      "expansion": "Hebrew הֵעִיר (he'ír)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܥ ܘ ܪ (ˁ w r)\n 0 terms\nCausitive of ܥܵܐܹܪ (ˁāˀēr, “to wake”); compare Hebrew הֵעִיר (he'ír).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyir",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ",
      "roman": "maˁyūrē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪܵܐ",
      "roman": "mūˁīrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C-mi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˁīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirrin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirrit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܥܝܸܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maˁyirī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܥܝܸܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aˁyir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܥܝܸܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aˁyirūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܥܝܸܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aˁyir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܥܝܸܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aˁyirūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܥܝܸܪ",
        "pp": "ܡܘܼܥܝܼܪܵܐ",
        "prp": "ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܥܝܸܪ • (maˁyir) (present participle ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ (maˁyūrē), past participle ܡܘܼܥܝܼܪܵܐ (mūˁīrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ",
        "2": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C-mi"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܥܝܸܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܥܝܸܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܥܝܸܪ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܥܝܸܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܥܝܸܪܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܥܝܸܪܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܥܝܸܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܥܝܸܪܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܥܝܸܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܥܝܸܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܥܝܸܪ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܕܡܸܟ݂"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܘ ܪ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Stop screaming! you will wake up the baby!",
          "roman": "bassā maqwiḥ! bit maˁyirrit lēh yanqā!",
          "text": "ܒܲܣܵܐ ܡܲܩܘܸܚ! ܒܸܬ ܡܲܥܝܸܪܸܬ ܠܹܗ ܝܲܢܩܵܐ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Should I wake you up tomorrow morning.",
          "roman": "maˁyirrin lūḵ mḥār b-ṣaprā.",
          "text": "ܡܲܥܝܸܪܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ ܒܨܲܦܪܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The alarm woke me up.",
          "roman": "mzahrānīṯā qim maˁyirrā lī.",
          "text": "ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܸܡ ܡܲܥܝܸܪܵܐ ܠܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "These things He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”",
          "ref": "John 11:11",
          "roman": "min bār d-mmūlil lēh hādḵā, mīr lēh illayhōn: “laˁāzar mūḥibban dmīḵā ìlēh, īnā bēzālā ìwen d-maˁyirrin lēh.",
          "text": "ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܡܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ: «ܠܲܥܵܙܲܪ ܡܘܼܚܸܒܲܢ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܝܼܢܵܐ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܕܡܲܥܝܸܪܸܢ ܠܹܗ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wake, wake up, awaken"
      ],
      "links": [
        [
          "wake",
          "wake"
        ],
        [
          "wake up",
          "wake up"
        ],
        [
          "awaken",
          "awaken"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to wake, wake up, awaken"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܪܓܸܫ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maʕ.jɪr.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܥܝܪ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.