"ܡܣܡܩ" meaning in All languages combined

See ܡܣܡܩ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [mas.mɪq.] [standard]
Etymology: Root ܣ ܡ ܩ (s m q) 0 terms Causitive of ܣܵܡܹܩ (sāmēq, “to be red, turn red”). Etymology templates: {{aii-root|ܣ ܡ ܩ}} Root ܣ ܡ ܩ (s m q) 0 terms, {{m|aii|ܣܵܡܹܩ|t=to be red, turn red}} ܣܵܡܹܩ (sāmēq, “to be red, turn red”) Head templates: {{aii-verb|ܡܲܣܡܸܩ|pp=ܡܘܼܣܡܩܵܐ|prp=ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ}} ܡܲܣܡܸܩ • (masmiq) (present participle ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ (masmūqē), past participle ܡܘܼܣܡܩܵܐ (musmqā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C|ܣ|ܡ|ܩ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܐܲܣܡܩܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܣܡܸܩܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܣܡܸܩ|past-1st-p=ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܣܡܩܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܣܡܩܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܣܡܩܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܣܡܩܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܣܡܩܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܣܡܩܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܣܡܩܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܣܡܩܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܣܡܸܩ}} Forms: ܡܲܣܡܸܩ [canonical], masmiq [romanization], ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ [participle, present], ܡܘܼܣܡܩܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], musmiq lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], musmiq lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], musmiq lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], musmiq lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], musmiq lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], musmiq lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], musmiq lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], musmiq lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], musmiq lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], musmiq lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], musmiq lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], musmiq lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܣܡܩܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], masmqin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܣܡܩܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], masmqit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܣܡܸܩ [masculine, non-past, singular, third-person], masmiq [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܣܡܩܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], masmqaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܣܡܩܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], masmqītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܣܡܩܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], masmqī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܣܡܩܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], masmqan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܣܡܩܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], masmqāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܣܡܩܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], masmqā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܣܡܩܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], masmqaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܣܡܩܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], masmqītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܣܡܩܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], masmqī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܣܡܸܩ [imperative, masculine, second-person, singular], asmiq [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܣܡܩܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], asmqūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܣܡܸܩܝ [feminine, imperative, second-person, singular], asmiq [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܣܡܩܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], asmqūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to redden, to make red, to color or dye red Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܣܡܩ-aii-verb-x1nbMYGp
  2. (transitive) to blush, rouge, apply make-up Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܣܡܩ-aii-verb-MaLC-vMY Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܡ ܩ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 39 61 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 13 87 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܡ ܩ: 18 82
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ܣܡܘܿܩܵܐ (smōqā) (english: red)

Download JSON data for ܡܣܡܩ meaning in All languages combined (10.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣ ܡ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܣ ܡ ܩ (s m q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܣܵܡܹܩ",
        "t": "to be red, turn red"
      },
      "expansion": "ܣܵܡܹܩ (sāmēq, “to be red, turn red”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܣ ܡ ܩ (s m q)\n 0 terms\nCausitive of ܣܵܡܹܩ (sāmēq, “to be red, turn red”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܣܡܸܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "masmiq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ",
      "roman": "masmūqē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܩܵܐ",
      "roman": "musmqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܸܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܣܡܸܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asmiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܣܡܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "asmqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܣܡܸܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asmiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܣܡܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "asmqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܣܡܸܩ",
        "pp": "ܡܘܼܣܡܩܵܐ",
        "prp": "ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܣܡܸܩ • (masmiq) (present participle ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ (masmūqē), past participle ܡܘܼܣܡܩܵܐ (musmqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣ",
        "2": "ܡ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܣܡܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܣܡܸܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܣܡܸܩ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܣܡܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܣܡܩܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܣܡܩܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܣܡܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܣܡܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܣܡܩܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܣܡܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܣܡܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܣܡܸܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "red",
      "roman": "smōqā",
      "word": "ܣܡܘܿܩܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The sun reddened my skin because I had sat outside for a while.",
          "roman": "šimšā qim masmqā lēh gildī min d-īwen wā tīḇā barrāyē sagī",
          "text": "ܫܸܡܫܵܐ ܩܸܡ ܡܲܣܡܩܵܐ ܠܹܗ ܓܸܠܕܝܼ ܡ̣ܢ ܕܝܼܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܝܬܝܼܒ݂ܵܐ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܣܲܓܝܼ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to redden, to make red, to color or dye red"
      ],
      "id": "en-ܡܣܡܩ-aii-verb-x1nbMYGp",
      "links": [
        [
          "redden",
          "redden"
        ],
        [
          "red",
          "red"
        ],
        [
          "dye",
          "dye"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to redden, to make red, to color or dye red"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 61",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܡ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She rouged her cheeks with make-up for the party.",
          "roman": "musmiq lāh ṣāṣānōh b-zūyāqā qā mištūṯā.",
          "text": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܗ̇ ܨܵܨܵܢ̈ܘܿܗ̇ ܒܙܘܼܝܵܩܵܐ ܩܵܐ ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to blush, rouge, apply make-up"
      ],
      "id": "en-ܡܣܡܩ-aii-verb-MaLC-vMY",
      "links": [
        [
          "blush",
          "blush"
        ],
        [
          "rouge",
          "rouge"
        ],
        [
          "apply",
          "apply"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to blush, rouge, apply make-up"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mas.mɪq.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܣܡܩ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܡ ܩ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣ ܡ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܣ ܡ ܩ (s m q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܣܵܡܹܩ",
        "t": "to be red, turn red"
      },
      "expansion": "ܣܵܡܹܩ (sāmēq, “to be red, turn red”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܣ ܡ ܩ (s m q)\n 0 terms\nCausitive of ܣܵܡܹܩ (sāmēq, “to be red, turn red”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܣܡܸܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "masmiq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ",
      "roman": "masmūqē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܩܵܐ",
      "roman": "musmqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "musmiq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܸܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܣܡܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "masmqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܣܡܸܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asmiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܣܡܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "asmqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܣܡܸܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "asmiq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܣܡܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "asmqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܣܡܸܩ",
        "pp": "ܡܘܼܣܡܩܵܐ",
        "prp": "ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܣܡܸܩ • (masmiq) (present participle ܡܲܣܡܘܼܩܹܐ (masmūqē), past participle ܡܘܼܣܡܩܵܐ (musmqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣ",
        "2": "ܡ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܣܡܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܣܡܸܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܣܡܸܩ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܣܡܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܣܡܩܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܣܡܩܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܣܡܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܣܡܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܣܡܩܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܣܡܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܣܡܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܣܡܸܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "red",
      "roman": "smōqā",
      "word": "ܣܡܘܿܩܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The sun reddened my skin because I had sat outside for a while.",
          "roman": "šimšā qim masmqā lēh gildī min d-īwen wā tīḇā barrāyē sagī",
          "text": "ܫܸܡܫܵܐ ܩܸܡ ܡܲܣܡܩܵܐ ܠܹܗ ܓܸܠܕܝܼ ܡ̣ܢ ܕܝܼܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܝܬܝܼܒ݂ܵܐ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܣܲܓܝܼ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to redden, to make red, to color or dye red"
      ],
      "links": [
        [
          "redden",
          "redden"
        ],
        [
          "red",
          "red"
        ],
        [
          "dye",
          "dye"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to redden, to make red, to color or dye red"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She rouged her cheeks with make-up for the party.",
          "roman": "musmiq lāh ṣāṣānōh b-zūyāqā qā mištūṯā.",
          "text": "ܡܘܼܣܡܸܩ ܠܵܗ̇ ܨܵܨܵܢ̈ܘܿܗ̇ ܒܙܘܼܝܵܩܵܐ ܩܵܐ ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to blush, rouge, apply make-up"
      ],
      "links": [
        [
          "blush",
          "blush"
        ],
        [
          "rouge",
          "rouge"
        ],
        [
          "apply",
          "apply"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to blush, rouge, apply make-up"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mas.mɪq.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܣܡܩ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.