See ܡܣܝܡ ܒܠܐ on Wiktionary
{
"etymology_text": "Causitive of ܣܵܐܹܡ ܒܵܠܵܐ (sāˀēm bālā, literally “to set the mind to”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masyim bālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ",
"roman": "massim bālā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ • (masyim bālā)",
"name": "aii-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"english": "She takes care of her father.",
"roman": "aya masimā bālā ˁal aḇōh",
"text": "ܗ̇ܝ ܡܲܣܝܡܵܐ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘܿܗ̇",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
17
]
],
"english": "I looked after the children when you were gone.",
"roman": "musyim lī bālā ˁal šaḇrē kaḏ zīlā ìwet wā.",
"text": "ܡܘܼܣܝܸܡ ܠܝܼ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ ܝܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take care, look after, tend to"
],
"id": "en-ܡܣܝܡ_ܒܠܐ-aii-verb-TUVBXZKM",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܥܲܠ<over, upon>"
},
"expansion": "[with ܥܲܠ (ˁal) ‘over, upon’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܥܲܠ",
"(ˁal)",
"‘over",
"upon’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"take care",
"take care"
],
[
"look after",
"look after"
],
[
"tend",
"tend"
]
],
"raw_glosses": [
"to take care, look after, tend to [with ܥܲܠ (ˁal) ‘over, upon’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܵܨܹܦ"
},
{
"word": "ܡܬܲܓܒܸܪ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "Pay attention to the road!",
"roman": "asyim bālā l-urḥā!",
"text": "ܐܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pay attention"
],
"id": "en-ܡܣܝܡ_ܒܠܐ-aii-verb-xe3p2UpL",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"pay attention",
"pay attention"
]
],
"raw_glosses": [
"to pay attention [with ܠ- (l-) ‘to’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܵܒ݂ܹܩ ܐܸܕ݂ܢܵܐ"
},
{
"word": "ܙܵܗܹܪ"
},
{
"word": "ܥܵܐܹܪ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 6 85",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 85",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 5 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
24
],
[
28,
46
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
19,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
35
]
],
"english": "Don’t worry, I will take it into consideration.",
"roman": "lā dāḥlēt, ānā bit masimin bālā ilūh.",
"text": "ܠܵܐ ܕܵܚܠܹܬ، ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܡܲܣܝܡܸܢ ܒܵܠܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take into consideration, take into account"
],
"id": "en-ܡܣܝܡ_ܒܠܐ-aii-verb-mvWgseI7",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"take into consideration",
"take into consideration"
],
[
"take into account",
"take into account"
]
],
"raw_glosses": [
"to take into consideration, take into account [with ܠ- (l-) ‘to’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܵܩܹܠ"
},
{
"word": "ܫܵܩܹܠ ܒܚܘܼܫܒܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mas.jɪm.‿bɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܣܝܡ ܒܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
"Assyrian Neo-Aramaic phrasal verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "Causitive of ܣܵܐܹܡ ܒܵܠܵܐ (sāˀēm bālā, literally “to set the mind to”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masyim bālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ",
"roman": "massim bālā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ • (masyim bālā)",
"name": "aii-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"english": "She takes care of her father.",
"roman": "aya masimā bālā ˁal aḇōh",
"text": "ܗ̇ܝ ܡܲܣܝܡܵܐ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘܿܗ̇",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
17
]
],
"english": "I looked after the children when you were gone.",
"roman": "musyim lī bālā ˁal šaḇrē kaḏ zīlā ìwet wā.",
"text": "ܡܘܼܣܝܸܡ ܠܝܼ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ ܝܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take care, look after, tend to"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܥܲܠ<over, upon>"
},
"expansion": "[with ܥܲܠ (ˁal) ‘over, upon’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܥܲܠ",
"(ˁal)",
"‘over",
"upon’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"take care",
"take care"
],
[
"look after",
"look after"
],
[
"tend",
"tend"
]
],
"raw_glosses": [
"to take care, look after, tend to [with ܥܲܠ (ˁal) ‘over, upon’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܵܨܹܦ"
},
{
"word": "ܡܬܲܓܒܸܪ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "Pay attention to the road!",
"roman": "asyim bālā l-urḥā!",
"text": "ܐܲܣܝܸܡ ܒܵܠܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pay attention"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"pay attention",
"pay attention"
]
],
"raw_glosses": [
"to pay attention [with ܠ- (l-) ‘to’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܵܒ݂ܹܩ ܐܸܕ݂ܢܵܐ"
},
{
"word": "ܙܵܗܹܪ"
},
{
"word": "ܥܵܐܹܪ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
24
],
[
28,
46
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
19,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
35
]
],
"english": "Don’t worry, I will take it into consideration.",
"roman": "lā dāḥlēt, ānā bit masimin bālā ilūh.",
"text": "ܠܵܐ ܕܵܚܠܹܬ، ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܡܲܣܝܡܸܢ ܒܵܠܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take into consideration, take into account"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"take into consideration",
"take into consideration"
],
[
"take into account",
"take into account"
]
],
"raw_glosses": [
"to take into consideration, take into account [with ܠ- (l-) ‘to’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܵܩܹܠ"
},
{
"word": "ܫܵܩܹܠ ܒܚܘܼܫܒܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mas.jɪm.‿bɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܣܝܡ ܒܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܣܝܡ ܒܠܐ meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.