See ܡܚܫܒܢ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "calculation",
"roman": "ḥišbōnā",
"word": "ܚܸܫܒܘܿܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "calculating",
"roman": "ḥašbantā",
"word": "ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "accountant",
"roman": "ḥašbnānā",
"word": "ܚܲܫܒܢܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܫ ܒ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَسَبَ"
},
"expansion": "Arabic حَسَبَ (ḥasaba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חישב",
"3": "חִשֵּׁב",
"tr": "khishév"
},
"expansion": "Hebrew חִשֵּׁב (khishév)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)\n 0 terms\nDenominal verb from ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ (ḥušbānā, “account”); compare also ܚܲܫܸܒ݂ (ḥaššiḇ, “to compute”), Arabic حَسَبَ (ḥasaba) and Hebrew חִשֵּׁב (khishév).",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܲܫܒܸܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mḥašbin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܘܿܢܹܐ",
"roman": "mḥašbōnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ",
"roman": "ḥušbānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܵܐ",
"roman": "mḥušbnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܹ̈ܐ",
"roman": "mḥušbnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܲܢܬܵܐ",
"roman": "mḥušbantā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܹ̈ܐ",
"roman": "mḥušbnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܢܵܐ",
"roman": "mḥašbnānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mḥašbnānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥašbnānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "mḥašbnānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ",
"roman": "ḥašbantā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "ḥašbanyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܝܼ",
"roman": "mḥušbin lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mḥušbin lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܹܗ",
"roman": "mḥušbin lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܢ",
"roman": "mḥušbin lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥušbin lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥušbin lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܝܼ",
"roman": "mḥušbin lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḥušbin lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܗ̇",
"roman": "mḥušbin lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܢ",
"roman": "mḥušbin lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥušbin lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥušbin lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܸܢ",
"roman": "mḥašbnin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܸܬ",
"roman": "mḥašbnit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܸܢ",
"roman": "mḥašbin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܲܚ",
"roman": "mḥašbnaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥašbnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܝܼ",
"roman": "mḥašbnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܲܢ",
"roman": "mḥašbnan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܬܝ",
"roman": "mḥašbnāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܐ",
"roman": "mḥašbnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܲܚ",
"roman": "mḥašbnaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥašbnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܝܼ",
"roman": "mḥašbnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܸܢ",
"roman": "ḥašbin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܢܘܼܢ",
"roman": "ḥašbnūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܸܢܝ",
"roman": "ḥašbin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܢܘܼܢ",
"roman": "ḥašbnūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܸܢ",
"roman": "mḥušbnin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܸܬ",
"roman": "mḥušbnit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ",
"roman": "mḥušbin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܸܚ",
"roman": "mḥušbniḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥušbnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܝܼ",
"roman": "mḥušbnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܲܢ",
"roman": "mḥušbnan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܲܬܝ",
"roman": "mḥušbnat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܵܐ",
"roman": "mḥušbnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܸܚ",
"roman": "mḥušbniḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥušbnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܝܼ",
"roman": "mḥušbnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܫܒܸܢ"
},
"expansion": "ܡܚܲܫܒܸܢ • (mḥašbin)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܫܒܸܢ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "calculator",
"roman": "ḥāšōḇtā",
"word": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "maḥšiḇ",
"word": "ܡܲܚܫܸܒ݂"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Man reckons his reckonings, but God does his will.",
"roman": "barnāšā kē mḥašbin ḥišbōnēh, w-allāhā kē ˁāḇiḏ ˁijbōnēh",
"text": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܟܹܐ ܡܚܲܫܒܸܢ ܚܸܫܒܘܿܢܹܗ، ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܥܸܓ̰ܒܘܿܢܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to conclude, suppose, reckon"
],
"id": "en-ܡܚܫܒܢ-aii-verb-zhkSA9jr",
"links": [
[
"conclude",
"conclude"
],
[
"suppose",
"suppose"
],
[
"reckon",
"reckon"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to conclude, suppose, reckon"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܫ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You must calculate how much you spent this weekend.",
"roman": "wālē d-mḥašbnit kmā ìwet ṣrīpā b-awa šūlām šāḇōˁā.",
"text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܫܒܢܸܬ ܟܡܵܐ ܝܘܸܬ ܨܪܝܼܦܵܐ ܒܗ̇ܘ ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man: His number is 666.",
"ref": "Revelation 13:18",
"roman": "laˀḵā ìlāh ḥiḵmṯā. awa d-īṯ lēh hāwnā mḥašbin minyānā d-dābā; miṭṭul minyānā d-barnāšā ìlēh; w-minyānēh īlēh ištamˀā w-ištīn w-ištāā.",
"text": "ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ. ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܗܵܘܢܵܐ ܡܚܲܫܒܸܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܕܵܒܵܐ؛ ܡܸܛܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܝܠܹܗ؛ ܘܡܸܢܝܵܢܹܗ ܝܼܠܹܗ ܐܸܫܬܲܡܐܵܐ ܘܐܸܫܬܝܼܢ ܘܐܸܫܬܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to calculate"
],
"id": "en-ܡܚܫܒܢ-aii-verb-deYiBAez",
"links": [
[
"calculate",
"calculate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to calculate"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məxaʃ.bɪn.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mxaʒ.bɪn.]",
"note": "Barwari"
}
],
"word": "ܡܚܫܒܢ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܫ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "calculation",
"roman": "ḥišbōnā",
"word": "ܚܸܫܒܘܿܢܵܐ"
},
{
"english": "calculating",
"roman": "ḥašbantā",
"word": "ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ"
},
{
"english": "accountant",
"roman": "ḥašbnānā",
"word": "ܚܲܫܒܢܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܫ ܒ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَسَبَ"
},
"expansion": "Arabic حَسَبَ (ḥasaba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חישב",
"3": "חִשֵּׁב",
"tr": "khishév"
},
"expansion": "Hebrew חִשֵּׁב (khishév)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)\n 0 terms\nDenominal verb from ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ (ḥušbānā, “account”); compare also ܚܲܫܸܒ݂ (ḥaššiḇ, “to compute”), Arabic حَسَبَ (ḥasaba) and Hebrew חִשֵּׁב (khishév).",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܲܫܒܸܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mḥašbin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܘܿܢܹܐ",
"roman": "mḥašbōnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ",
"roman": "ḥušbānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܵܐ",
"roman": "mḥušbnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܹ̈ܐ",
"roman": "mḥušbnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܲܢܬܵܐ",
"roman": "mḥušbantā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܹ̈ܐ",
"roman": "mḥušbnē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܢܵܐ",
"roman": "mḥašbnānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mḥašbnānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥašbnānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "mḥašbnānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ",
"roman": "ḥašbantā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܲܢܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "ḥašbanyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܝܼ",
"roman": "mḥušbin lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mḥušbin lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܹܗ",
"roman": "mḥušbin lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܢ",
"roman": "mḥušbin lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥušbin lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥušbin lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܝܼ",
"roman": "mḥušbin lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḥušbin lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܗ̇",
"roman": "mḥušbin lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܢ",
"roman": "mḥušbin lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥušbin lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥušbin lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܸܢ",
"roman": "mḥašbnin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܸܬ",
"roman": "mḥašbnit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܸܢ",
"roman": "mḥašbin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܲܚ",
"roman": "mḥašbnaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥašbnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܝܼ",
"roman": "mḥašbnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܲܢ",
"roman": "mḥašbnan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܬܝ",
"roman": "mḥašbnāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܵܐ",
"roman": "mḥašbnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܲܚ",
"roman": "mḥašbnaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥašbnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܫܒܢܝܼ",
"roman": "mḥašbnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܸܢ",
"roman": "ḥašbin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܢܘܼܢ",
"roman": "ḥašbnūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܸܢܝ",
"roman": "ḥašbin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܒܢܘܼܢ",
"roman": "ḥašbnūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܸܢ",
"roman": "mḥušbnin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܸܬ",
"roman": "mḥušbnit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܸܢ",
"roman": "mḥušbin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܸܚ",
"roman": "mḥušbniḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥušbnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܝܼ",
"roman": "mḥušbnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܲܢ",
"roman": "mḥušbnan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܲܬܝ",
"roman": "mḥušbnat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܵܐ",
"roman": "mḥušbnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܸܚ",
"roman": "mḥušbniḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥušbnītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܫܒܢܝܼ",
"roman": "mḥušbnī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܫܒܸܢ"
},
"expansion": "ܡܚܲܫܒܸܢ • (mḥašbin)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܫܒܸܢ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "calculator",
"roman": "ḥāšōḇtā",
"word": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܐ"
},
{
"roman": "maḥšiḇ",
"word": "ܡܲܚܫܸܒ݂"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Man reckons his reckonings, but God does his will.",
"roman": "barnāšā kē mḥašbin ḥišbōnēh, w-allāhā kē ˁāḇiḏ ˁijbōnēh",
"text": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܟܹܐ ܡܚܲܫܒܸܢ ܚܸܫܒܘܿܢܹܗ، ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܥܸܓ̰ܒܘܿܢܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to conclude, suppose, reckon"
],
"links": [
[
"conclude",
"conclude"
],
[
"suppose",
"suppose"
],
[
"reckon",
"reckon"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to conclude, suppose, reckon"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "You must calculate how much you spent this weekend.",
"roman": "wālē d-mḥašbnit kmā ìwet ṣrīpā b-awa šūlām šāḇōˁā.",
"text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܫܒܢܸܬ ܟܡܵܐ ܝܘܸܬ ܨܪܝܼܦܵܐ ܒܗ̇ܘ ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man: His number is 666.",
"ref": "Revelation 13:18",
"roman": "laˀḵā ìlāh ḥiḵmṯā. awa d-īṯ lēh hāwnā mḥašbin minyānā d-dābā; miṭṭul minyānā d-barnāšā ìlēh; w-minyānēh īlēh ištamˀā w-ištīn w-ištāā.",
"text": "ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ. ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܗܵܘܢܵܐ ܡܚܲܫܒܸܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܕܵܒܵܐ؛ ܡܸܛܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܝܠܹܗ؛ ܘܡܸܢܝܵܢܹܗ ܝܼܠܹܗ ܐܸܫܬܲܡܐܵܐ ܘܐܸܫܬܝܼܢ ܘܐܸܫܬܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to calculate"
],
"links": [
[
"calculate",
"calculate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to calculate"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məxaʃ.bɪn.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mxaʒ.bɪn.]",
"note": "Barwari"
}
],
"word": "ܡܚܫܒܢ"
}
Download raw JSONL data for ܡܚܫܒܢ meaning in All languages combined (11.3kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܚܫܒܢ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܫܒܢ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܚܫܒܢ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܫܒܢ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܡܚܫܒܢ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܫܒܢ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܚܫܒܢ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܫܒܢ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܚܫܒܢ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܫܒܢ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.