"ܡܚܪܙܦ" meaning in All languages combined

See ܡܚܪܙܦ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [məxar.zɪp.] [standard]
Etymology: Root ܚ ܪ ܙ ܦ (ḥ r z p) 0 terms Possibly developed from a cognate to Classical Syriac ܚܲܙܸܦ (ḥazzip, “to roughen”) or Classical Syriac ܐܲܚܙܸܦ (“to urge”) or Classical Syriac ܚܲܪܸܦ (“to goad on, incite”). Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܪ ܙ ܦ}} Root ܚ ܪ ܙ ܦ (ḥ r z p) 0 terms, {{cog|syc|ܚܲܙܸܦ|t=to roughen|tr=ḥazzip}} Classical Syriac ܚܲܙܸܦ (ḥazzip, “to roughen”), {{cog|syc|ܐܲܚܙܸܦ|t=to urge}} Classical Syriac ܐܲܚܙܸܦ (“to urge”), {{cog|syc|ܚܲܪܸܦ|t=to goad on, incite}} Classical Syriac ܚܲܪܸܦ (“to goad on, incite”) Head templates: {{aii-verb|ܡܚܲܪܙܸܦ|pp=ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ|prp=ܡܚܲܪܙܘܼܦܹܐ}} ܡܚܲܪܙܸܦ • (mḥarzip) (present participle ܡܚܲܪܙܘܼܦܹܐ (mḥarzūpē), past participle ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ (mḥurzpā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D|ܚ|ܪܙ|ܦ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܚܲܪܙܦܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܚܲܪܙܸܦܝ|imp-2nd-sm=ܚܲܪܙܸܦ|past-1st-p=ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܚܲܪܙܦܲܚ|pres-1st-sf=ܡܚܲܪܙܦܲܢ|pres-1st-sm=ܡܚܲܪܙܦܸܢ|pres-2nd-p=ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܚܲܪܙܦܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܚܲܪܙܦܸܬ|pres-3rd-p=ܡܚܲܪܙܦܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܚܲܪܙܦܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܚܲܪܙܸܦ}} Forms: ܡܚܲܪܙܸܦ [canonical], mḥarzip [romanization], ܡܚܲܪܙܘܼܦܹܐ [participle, present], ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mḥurzip lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mḥurzip lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mḥurzip lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mḥurzip lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mḥurzip lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mḥurzip lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mḥurzip lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mḥurzip lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mḥurzip lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mḥurzip lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mḥurzip lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mḥurzip lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܚܲܪܙܦܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mḥarzpin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܚܲܪܙܦܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mḥarzpit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܚܲܪܙܸܦ [masculine, non-past, singular, third-person], mḥarzip [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܚܲܪܙܦܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mḥarzpaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mḥarzpītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܚܲܪܙܦܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mḥarzpī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܚܲܪܙܦܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mḥarzpan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܚܲܪܙܦܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mḥarzpāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܚܲܪܙܦܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mḥarzpā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܚܲܪܙܦܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mḥarzpaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mḥarzpītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܚܲܪܙܦܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mḥarzpī [feminine, non-past, plural, third-person], ܚܲܪܙܸܦ [imperative, masculine, second-person, singular], ḥarzip [imperative, masculine, second-person, singular], ܚܲܪܙܦܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ḥarzpūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܚܲܪܙܸܦܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ḥarzip [feminine, imperative, second-person, singular], ܚܲܪܙܦܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ḥarzpūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to push Tags: transitive Synonyms: ܙܵܥܹܦ, ܕܵܚܹܐ Related terms: ܡܵܚܹܐ (māḥē) (english: to hit, strike), ܡܟܲܪܦܸܫ (mkarpiš) (english: to shove)
    Sense id: en-ܡܚܪܙܦ-aii-verb-xf7d~PC8 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܙ ܦ

Download JSON data for ܡܚܪܙܦ meaning in All languages combined (10.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܪ ܙ ܦ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܪ ܙ ܦ (ḥ r z p)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܲܙܸܦ",
        "t": "to roughen",
        "tr": "ḥazzip"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܲܙܸܦ (ḥazzip, “to roughen”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܲܚܙܸܦ",
        "t": "to urge"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܲܚܙܸܦ (“to urge”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܲܪܸܦ",
        "t": "to goad on, incite"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܲܪܸܦ (“to goad on, incite”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܪ ܙ ܦ (ḥ r z p)\n 0 terms\nPossibly developed from a cognate to Classical Syriac ܚܲܙܸܦ (ḥazzip, “to roughen”) or Classical Syriac ܐܲܚܙܸܦ (“to urge”) or Classical Syriac ܚܲܪܸܦ (“to goad on, incite”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܸܦ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzip",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܘܼܦܹܐ",
      "roman": "mḥarzūpē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ",
      "roman": "mḥurzpā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܸܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܪܙܸܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥarzip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܪܙܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥarzpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܪܙܸܦܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥarzip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܪܙܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥarzpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܚܲܪܙܸܦ",
        "pp": "ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ",
        "prp": "ܡܚܲܪܙܘܼܦܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܚܲܪܙܸܦ • (mḥarzip) (present participle ܡܚܲܪܙܘܼܦܹܐ (mḥarzūpē), past participle ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ (mḥurzpā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܪܙ",
        "3": "ܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܲܪܙܦܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܲܪܙܸܦܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܲܪܙܸܦ",
        "past-1st-p": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܚܲܪܙܦܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܚܲܪܙܦܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܚܲܪܙܦܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܚܲܪܙܦܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܚܲܪܙܦܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܚܲܪܙܦܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܚܲܪܙܦܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܚܲܪܙܸܦ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܓܵܪܹܫ"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܙ ܦ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The theif pushed the man over and he fell.",
          "roman": "gannāḇā mḥurzip lēh gaḇrā w-npīl lēh.",
          "text": "ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You have to push this door open.",
          "roman": "wālē d-mḥarzpit lēh hānā tarˁā d-pāˀēš pṯīḥā.",
          "text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܪܙܦܸܬ ܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to push"
      ],
      "id": "en-ܡܚܪܙܦ-aii-verb-xf7d~PC8",
      "links": [
        [
          "push",
          "push"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to push"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "to hit, strike",
          "roman": "māḥē",
          "word": "ܡܵܚܹܐ"
        },
        {
          "english": "to shove",
          "roman": "mkarpiš",
          "word": "ܡܟܲܪܦܸܫ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܙܵܥܹܦ"
        },
        {
          "word": "ܕܵܚܹܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məxar.zɪp.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܚܪܙܦ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܪ ܙ ܦ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܪ ܙ ܦ (ḥ r z p)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܲܙܸܦ",
        "t": "to roughen",
        "tr": "ḥazzip"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܲܙܸܦ (ḥazzip, “to roughen”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܲܚܙܸܦ",
        "t": "to urge"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܲܚܙܸܦ (“to urge”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܲܪܸܦ",
        "t": "to goad on, incite"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܲܪܸܦ (“to goad on, incite”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܪ ܙ ܦ (ḥ r z p)\n 0 terms\nPossibly developed from a cognate to Classical Syriac ܚܲܙܸܦ (ḥazzip, “to roughen”) or Classical Syriac ܐܲܚܙܸܦ (“to urge”) or Classical Syriac ܚܲܪܸܦ (“to goad on, incite”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܸܦ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzip",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܘܼܦܹܐ",
      "roman": "mḥarzūpē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ",
      "roman": "mḥurzpā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥurzip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܸܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mḥarzpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܪܙܸܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥarzip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܪܙܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥarzpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܪܙܸܦܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥarzip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܪܙܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥarzpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܚܲܪܙܸܦ",
        "pp": "ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ",
        "prp": "ܡܚܲܪܙܘܼܦܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܚܲܪܙܸܦ • (mḥarzip) (present participle ܡܚܲܪܙܘܼܦܹܐ (mḥarzūpē), past participle ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ (mḥurzpā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܪܙ",
        "3": "ܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܲܪܙܦܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܲܪܙܸܦܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܲܪܙܸܦ",
        "past-1st-p": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܚܲܪܙܦܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܚܲܪܙܦܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܚܲܪܙܦܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܚܲܪܙܦܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܚܲܪܙܦܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܚܲܪܙܦܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܚܲܪܙܦܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܚܲܪܙܸܦ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "to hit, strike",
      "roman": "māḥē",
      "word": "ܡܵܚܹܐ"
    },
    {
      "english": "to shove",
      "roman": "mkarpiš",
      "word": "ܡܟܲܪܦܸܫ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܓܵܪܹܫ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܙ ܦ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The theif pushed the man over and he fell.",
          "roman": "gannāḇā mḥurzip lēh gaḇrā w-npīl lēh.",
          "text": "ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You have to push this door open.",
          "roman": "wālē d-mḥarzpit lēh hānā tarˁā d-pāˀēš pṯīḥā.",
          "text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܪܙܦܸܬ ܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to push"
      ],
      "links": [
        [
          "push",
          "push"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to push"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܙܵܥܹܦ"
        },
        {
          "word": "ܕܵܚܹܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məxar.zɪp.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܚܪܙܦ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.