See ܡܚܪܙܦ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܪ ܙ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܲܙܸܦ",
"t": "to roughen",
"tr": "ḥazzip"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܲܙܸܦ (ḥazzip, “to roughen”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܲܚܙܸܦ",
"t": "to urge"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܲܚܙܸܦ (“to urge”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܲܪܸܦ",
"t": "to goad on, incite"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܲܪܸܦ (“to goad on, incite”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly developed from a cognate to Classical Syriac ܚܲܙܸܦ (ḥazzip, “to roughen”) or Classical Syriac ܐܲܚܙܸܦ (“to urge”) or Classical Syriac ܚܲܪܸܦ (“to goad on, incite”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܲܪܙܸܦ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mḥarzip",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܘܿܦܹܐ",
"roman": "mḥarzōpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܵܦܵܐ",
"roman": "ḥurzāpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ",
"roman": "mḥurzpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪ̈ܙܦܹܐ",
"roman": "mḥurzpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܲܦܬܵܐ",
"roman": "mḥurzaptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪ̈ܙܦܹܐ",
"roman": "mḥurzpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܵܢܵܐ",
"roman": "mḥarzpānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪ̈ܙܦܵܢܹܐ",
"roman": "mḥarzpānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥarzpānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪ̈ܙܦܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥarzpānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܙܲܦܬܵܐ",
"roman": "ḥarzaptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܙܲܦܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥarzapyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ",
"roman": "mḥurzip lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mḥurzip lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ",
"roman": "mḥurzip lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ",
"roman": "mḥurzip lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥurzip lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥurzip lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ",
"roman": "mḥurzip lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḥurzip lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܗ̇",
"roman": "mḥurzip lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ",
"roman": "mḥurzip lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥurzip lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥurzip lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܸܢ",
"roman": "mḥarzpin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܸܬ",
"roman": "mḥarzpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܸܦ",
"roman": "mḥarzip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܲܚ",
"roman": "mḥarzpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥarzpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼ",
"roman": "mḥarzpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܲܢ",
"roman": "mḥarzpan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܵܬܝ",
"roman": "mḥarzpāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܵܐ",
"roman": "mḥarzpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܲܚ",
"roman": "mḥarzpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥarzpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼ",
"roman": "mḥarzpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܸܢ",
"roman": "mḥurzpin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܸܬ",
"roman": "mḥurzpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ",
"roman": "mḥurzip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܸܚ",
"roman": "mḥurzpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥurzpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܝܼ",
"roman": "mḥurzpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܲܢ",
"roman": "mḥurzpan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܲܬܝ",
"roman": "mḥurzpat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ",
"roman": "mḥurzpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܸܚ",
"roman": "mḥurzpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥurzpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܝܼ",
"roman": "mḥurzpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܙܸܦ",
"roman": "ḥarzip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܙܦܘܼܢ",
"roman": "ḥarzpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܙܸܦܝ",
"roman": "ḥarzip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܙܦܘܼܢ",
"roman": "ḥarzpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܪܙܸܦ"
},
"expansion": "ܡܚܲܪܙܸܦ • (mḥarzip)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܪܙܸܦ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܓܵܪܹܫ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܙ ܦ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
16
],
[
25,
29
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"english": "The theif pushed the man over and he fell.",
"roman": "gannāḇā mḥurzip lēh gaḇrā w-npīl lēh.",
"text": "ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "You have to push this door open.",
"roman": "wālē dmḥarzpit lēh hānā tarˁā dpāṯiḥ",
"text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܪܙܦܸܬ ܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܕܦܵܬ݂ܸܚ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to push"
],
"id": "en-ܡܚܪܙܦ-aii-verb-xf7d~PC8",
"links": [
[
"push",
"push"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to push"
],
"related": [
{
"english": "to hit, strike",
"roman": "māḥē",
"word": "ܡܵܚܹܐ"
},
{
"english": "to shove",
"roman": "mkarpiš",
"word": "ܡܟܲܪܦܸܫ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܵܥܹܦ"
},
{
"word": "ܕܵܚܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məxar.zɪp.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܚܪܙܦ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܪ ܙ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܲܙܸܦ",
"t": "to roughen",
"tr": "ḥazzip"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܲܙܸܦ (ḥazzip, “to roughen”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܲܚܙܸܦ",
"t": "to urge"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܲܚܙܸܦ (“to urge”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܲܪܸܦ",
"t": "to goad on, incite"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܲܪܸܦ (“to goad on, incite”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly developed from a cognate to Classical Syriac ܚܲܙܸܦ (ḥazzip, “to roughen”) or Classical Syriac ܐܲܚܙܸܦ (“to urge”) or Classical Syriac ܚܲܪܸܦ (“to goad on, incite”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܲܪܙܸܦ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mḥarzip",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܘܿܦܹܐ",
"roman": "mḥarzōpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܙܵܦܵܐ",
"roman": "ḥurzāpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ",
"roman": "mḥurzpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪ̈ܙܦܹܐ",
"roman": "mḥurzpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܲܦܬܵܐ",
"roman": "mḥurzaptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪ̈ܙܦܹܐ",
"roman": "mḥurzpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܵܢܵܐ",
"roman": "mḥarzpānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪ̈ܙܦܵܢܹܐ",
"roman": "mḥarzpānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥarzpānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪ̈ܙܦܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥarzpānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܙܲܦܬܵܐ",
"roman": "ḥarzaptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܙܲܦܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥarzapyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ",
"roman": "mḥurzip lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mḥurzip lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ",
"roman": "mḥurzip lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ",
"roman": "mḥurzip lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥurzip lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥurzip lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ",
"roman": "mḥurzip lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḥurzip lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܗ̇",
"roman": "mḥurzip lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ",
"roman": "mḥurzip lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥurzip lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḥurzip lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܸܢ",
"roman": "mḥarzpin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܸܬ",
"roman": "mḥarzpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܸܦ",
"roman": "mḥarzip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܲܚ",
"roman": "mḥarzpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥarzpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼ",
"roman": "mḥarzpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܲܢ",
"roman": "mḥarzpan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܵܬܝ",
"roman": "mḥarzpāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܵܐ",
"roman": "mḥarzpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܲܚ",
"roman": "mḥarzpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥarzpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܲܪܙܦܝܼ",
"roman": "mḥarzpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܸܢ",
"roman": "mḥurzpin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܸܬ",
"roman": "mḥurzpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܸܦ",
"roman": "mḥurzip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܸܚ",
"roman": "mḥurzpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥurzpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܝܼ",
"roman": "mḥurzpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܲܢ",
"roman": "mḥurzpan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܲܬܝ",
"roman": "mḥurzpat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ",
"roman": "mḥurzpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܸܚ",
"roman": "mḥurzpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḥurzpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܘܼܪܙܦܝܼ",
"roman": "mḥurzpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܙܸܦ",
"roman": "ḥarzip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܙܦܘܼܢ",
"roman": "ḥarzpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܙܸܦܝ",
"roman": "ḥarzip",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܙܦܘܼܢ",
"roman": "ḥarzpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܪܙܸܦ"
},
"expansion": "ܡܚܲܪܙܸܦ • (mḥarzip)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܲܪܙܸܦ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to hit, strike",
"roman": "māḥē",
"word": "ܡܵܚܹܐ"
},
{
"english": "to shove",
"roman": "mkarpiš",
"word": "ܡܟܲܪܦܸܫ"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܓܵܪܹܫ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܙ ܦ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
16
],
[
25,
29
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
21
]
],
"english": "The theif pushed the man over and he fell.",
"roman": "gannāḇā mḥurzip lēh gaḇrā w-npīl lēh.",
"text": "ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "You have to push this door open.",
"roman": "wālē dmḥarzpit lēh hānā tarˁā dpāṯiḥ",
"text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܪܙܦܸܬ ܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܕܦܵܬ݂ܸܚ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to push"
],
"links": [
[
"push",
"push"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to push"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܙܵܥܹܦ"
},
{
"word": "ܕܵܚܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məxar.zɪp.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܚܪܙܦ"
}
Download raw JSONL data for ܡܚܪܙܦ meaning in All languages combined (10.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.