"ܡܚܒ" meaning in All languages combined

See ܡܚܒ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [max.xɪb] [standard], [mɑħ.ħɪb] (note: Nineveh Plains), [max.xɪb] (note: Nineveh Plains)
Etymology: Root ܚ ܒ ܒ (ḥ b b) 0 terms From Aramaic אַחֵב (ʾaḥḥeḇ); compare Arabic أَحَبَّ (ʔaḥabba) and Hebrew אָהַב (aháv). Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܒ ܒ}} Root ܚ ܒ ܒ (ḥ b b) 0 terms, {{inh|aii|arc|אַחֵב|tr=ʾaḥḥeḇ}} Aramaic אַחֵב (ʾaḥḥeḇ), {{cog|ar|أَحَبَّ}} Arabic أَحَبَّ (ʔaḥabba), {{cog|he|אָהַב|tr=aháv}} Hebrew אָהַב (aháv) Head templates: {{aii-verb|ܡܲܚܸܒ|pp=ܡܘܼܚܸܒܵܐ|prp=ܡܲܚܘܼܒܹܐ}} ܡܲܚܸܒ • (maḥḥib) (present participle ܡܲܚܘܼܒܹܐ (maḥubbē), past participle ܡܘܼܚܸܒܵܐ (mūḥibbā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C-mv|ܚ||ܒ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܐܲܚܸܒܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܚܸܒܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܚܸܒ|past-1st-p=ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܚܸܒ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܚܸܒ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܚܸܒܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܚܸܒܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܚܸܒܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܚܸܒܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܚܸܒܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܚܸܒܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܚܸܒܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܚܸܒ}} Forms: ܡܲܚܸܒ [canonical], maḥḥib [romanization], ܡܲܚܘܼܒܹܐ [participle, present], ܡܘܼܚܸܒܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mūḥib lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܚܸܒ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mūḥib lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mūḥib lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mūḥib lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mūḥib lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܚܸܒ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mūḥib lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mūḥib lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mūḥib lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mūḥib lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mūḥib lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mūḥib lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܚܸܒ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mūḥib lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܚܸܒܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], maḥḥibin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܚܸܒܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], maḥḥibit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܚܸܒ [masculine, non-past, singular, third-person], maḥḥib [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܚܸܒܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], maḥḥibaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], maḥḥibītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܚܸܒܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], maḥḥibī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܚܸܒܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], maḥḥiban [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܚܸܒܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], maḥḥibāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܚܸܒܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], maḥḥibā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܚܸܒܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], maḥḥibaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], maḥḥibītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܚܸܒܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], maḥḥibī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܚܸܒ [imperative, masculine, second-person, singular], aḥḥib [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܚܸܒܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], aḥḥibūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܚܸܒܝ [feminine, imperative, second-person, singular], aḥḥib [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܚܸܒܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], aḥḥibūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to love Tags: transitive Synonyms: ܒܵܥܹܐ
    Sense id: en-ܡܚܒ-aii-verb-N-OMg8z-
  2. (transitive) to like a friend, family member, loved one, object, food, etc. Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܚܒ-aii-verb-kdO0Ts7n Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܒ ܒ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 2 98 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 2 98 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܒ ܒ: 2 98
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ܡܚܲܒܸܒ݂ (mḥabbiḇ)

Download JSON data for ܡܚܒ meaning in All languages combined (11.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܒ ܒ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܒ ܒ (ḥ b b)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אַחֵב",
        "tr": "ʾaḥḥeḇ"
      },
      "expansion": "Aramaic אַחֵב (ʾaḥḥeḇ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَحَبَّ"
      },
      "expansion": "Arabic أَحَبَّ (ʔaḥabba)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אָהַב",
        "tr": "aháv"
      },
      "expansion": "Hebrew אָהַב (aháv)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܒ ܒ (ḥ b b)\n 0 terms\nFrom Aramaic אַחֵב (ʾaḥḥeḇ); compare Arabic أَحَبَّ (ʔaḥabba) and Hebrew אָהַב (aháv).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥib",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܼܒܹܐ",
      "roman": "maḥubbē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒܵܐ",
      "roman": "mūḥibbā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C-mv",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥiban",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܚܸܒ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aḥḥib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܚܸܒܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aḥḥibūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܚܸܒܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aḥḥib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܚܸܒܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aḥḥibūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܸܒ",
        "pp": "ܡܘܼܚܸܒܵܐ",
        "prp": "ܡܲܚܘܼܒܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܚܸܒ • (maḥḥib) (present participle ܡܲܚܘܼܒܹܐ (maḥubbē), past participle ܡܘܼܚܸܒܵܐ (mūḥibbā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "",
        "3": "ܒ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C-mv"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܚܸܒܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܚܸܒܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܚܸܒ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܚܸܒܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܚܸܒܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܚܸܒܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܚܸܒܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܚܸܒܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܚܸܒܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܚܸܒܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܚܸܒ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mḥabbiḇ",
      "word": "ܡܚܲܒܸܒ݂"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I love you (said by a man to a woman)",
          "roman": "ānā kē maḥḥibinnāḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܢܵܟ݂ܝ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a man to a man)",
          "roman": "ānā kē maḥḥibinūḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܢܘܼܟ݂",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a woman to a woman)",
          "roman": "ānā kē maḥḥibānāḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܵܢܵܟ݂ܝ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a woman to a man)",
          "roman": "ānā kē maḥḥibānūḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܵܢܘܼܟ݂",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.",
          "ref": "John 3:16",
          "roman": "miṭṭul hādḵā allāhā mūḥib lēh l-ˁālmā dāḵī d-yūḇēl lēh l-brōnēh īḥīḏāyā, d-kul man d-mhammin bēh lē ṭālēq, illā hāwē lēh ḥayyē da-l-ˁālam.",
          "text": "ܡܸܛܠ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܠܒܪܘܿܢܹܗ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ، ܕܟܠ ܡ̇ܢ ܕܡܗܲܡܸܢ ܒܹܗ ܠܹܐ ܛܵܠܹܩ، ܐܸܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to love"
      ],
      "id": "en-ܡܚܒ-aii-verb-N-OMg8z-",
      "links": [
        [
          "love",
          "love"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to love"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܥܹܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 98",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 98",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 98",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܒ ܒ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He liked the food a lot.",
          "roman": "awa mūḥib lēh mēḵultā rābā.",
          "text": "ܗ̇ܘ ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܪܵܒܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to like a friend, family member, loved one, object, food, etc."
      ],
      "id": "en-ܡܚܒ-aii-verb-kdO0Ts7n",
      "links": [
        [
          "like",
          "like"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to like a friend, family member, loved one, object, food, etc."
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[max.xɪb]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɑħ.ħɪb]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[max.xɪb]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܡܚܒ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܒ ܒ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܒ ܒ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܒ ܒ (ḥ b b)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אַחֵב",
        "tr": "ʾaḥḥeḇ"
      },
      "expansion": "Aramaic אַחֵב (ʾaḥḥeḇ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَحَبَّ"
      },
      "expansion": "Arabic أَحَبَّ (ʔaḥabba)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אָהַב",
        "tr": "aháv"
      },
      "expansion": "Hebrew אָהַב (aháv)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܒ ܒ (ḥ b b)\n 0 terms\nFrom Aramaic אַחֵב (ʾaḥḥeḇ); compare Arabic أَحَبَّ (ʔaḥabba) and Hebrew אָהַב (aháv).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥib",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܼܒܹܐ",
      "roman": "maḥubbē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒܵܐ",
      "roman": "mūḥibbā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C-mv",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūḥib lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥiban",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܸܒܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥḥibī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܚܸܒ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aḥḥib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܚܸܒܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aḥḥibūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܚܸܒܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aḥḥib",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܚܸܒܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aḥḥibūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܸܒ",
        "pp": "ܡܘܼܚܸܒܵܐ",
        "prp": "ܡܲܚܘܼܒܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܚܸܒ • (maḥḥib) (present participle ܡܲܚܘܼܒܹܐ (maḥubbē), past participle ܡܘܼܚܸܒܵܐ (mūḥibbā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "",
        "3": "ܒ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C-mv"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܚܸܒܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܚܸܒܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܚܸܒ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܚܸܒܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܚܸܒܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܚܸܒܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܚܸܒܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܚܸܒܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܚܸܒܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܚܸܒܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܚܸܒ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "mḥabbiḇ",
      "word": "ܡܚܲܒܸܒ݂"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I love you (said by a man to a woman)",
          "roman": "ānā kē maḥḥibinnāḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܢܵܟ݂ܝ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a man to a man)",
          "roman": "ānā kē maḥḥibinūḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܢܘܼܟ݂",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a woman to a woman)",
          "roman": "ānā kē maḥḥibānāḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܵܢܵܟ݂ܝ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a woman to a man)",
          "roman": "ānā kē maḥḥibānūḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܵܢܘܼܟ݂",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.",
          "ref": "John 3:16",
          "roman": "miṭṭul hādḵā allāhā mūḥib lēh l-ˁālmā dāḵī d-yūḇēl lēh l-brōnēh īḥīḏāyā, d-kul man d-mhammin bēh lē ṭālēq, illā hāwē lēh ḥayyē da-l-ˁālam.",
          "text": "ܡܸܛܠ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܠܒܪܘܿܢܹܗ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ، ܕܟܠ ܡ̇ܢ ܕܡܗܲܡܸܢ ܒܹܗ ܠܹܐ ܛܵܠܹܩ، ܐܸܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to love"
      ],
      "links": [
        [
          "love",
          "love"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to love"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܥܹܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He liked the food a lot.",
          "roman": "awa mūḥib lēh mēḵultā rābā.",
          "text": "ܗ̇ܘ ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܪܵܒܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to like a friend, family member, loved one, object, food, etc."
      ],
      "links": [
        [
          "like",
          "like"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to like a friend, family member, loved one, object, food, etc."
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[max.xɪb]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɑħ.ħɪb]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[max.xɪb]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܡܚܒ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.