See ܡܘܬܐ on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "ḥayyē",
"word": "ܚܲܝܹ̈ܐ"
},
{
"roman": "ḥayūtā",
"word": "ܚܲܝܘܼܬܵܐ"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "deadly",
"roman": "mawtānā",
"translation": "deadly",
"word": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "of death",
"roman": "mawtānāyā",
"translation": "of death",
"word": "ܡܲܘܬܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַוְתָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "mawtā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מַוְתָא (mawtā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַוְתָא",
"nocap": "1",
"tr": "mawtā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic מַוְתָא (mawtā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*mawut-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mawut-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَوْت"
},
"expansion": "Arabic مَوْت (mawt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוות",
"3": "מָוֶת",
"tr": "mávet"
},
"expansion": "Hebrew מָוֶת (mávet)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒍗",
"tr": "mūtu, ÚŠ"
},
"expansion": "Akkadian 𒍗 (mūtu, [ÚŠ])",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎚",
"tr": "mt"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎚 (mt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a23ā, inherited from Aramaic מַוְתָא (mawtā), from Proto-Semitic *mawut-; cognate with Arabic مَوْت (mawt), Hebrew מָוֶת (mávet), Akkadian 𒍗 (mūtu, [ÚŠ]), and Ugaritic 𐎎𐎚 (mt).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "mawtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܘ̈ܬܹܐ",
"roman": "mawtē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܿܬ݂",
"roman": "mōṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܝܼ",
"roman": "mawtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܢ",
"roman": "mawtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܿܬ݂",
"roman": "mōṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܘܼܟ݂",
"roman": "mawtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "mawtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܐ",
"roman": "mawtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܹܗ",
"roman": "mawtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܗ̇",
"roman": "mawtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܗܘܿܢ",
"roman": "mawthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܝܼ̈ܢ",
"roman": "mawtīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܝܼ̈",
"roman": "mawtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܢ̈",
"roman": "mawtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܝ̈",
"roman": "mawtay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mawtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mawtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘ̈ܬܹܐ",
"roman": "mawtē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mawtūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mawtōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mawtayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܬܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܲܘ̈ܬܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܬܵܐ • (mawtā) m (plural ܡܲܘ̈ܬܹܐ (mawtē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܬ",
"ircstr": "ܡܘܿܬ݂",
"sirs": "ܡܲܘ̈ܬ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܘܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܘܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܘܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܘܬܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܘܬܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܘܬܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܘܬܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܘ̈ܬܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܘܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܘܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܘܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܘܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܘܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܘܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܘܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܘܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܘܿܬ݂",
"sg.cstr.": "ܡܘܿܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܘܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 19 42",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 17 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 19 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 7 14 7 14 23 22",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 5 14 5 14 22 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
34
]
],
"english": "He loved you from life until death.",
"text": "ܡܘܼܚܒܲܬܝ ܠܹܗ ܡܸܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܲܠ ܡܲܘܬܵܐ.",
"translation": "He loved you from life until death.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Death is a matter that every poor man and every rich man will meet.",
"roman": "mawtā ìlēh šarbā d-kul miskēnā w-kul ˁatīrā bid ārēˁ",
"text": "ܡܲܘܬܵܐ ܝܠܹܗ ܫܲܪܒܵܐ ܕܟܠ ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ ܘܟܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܸܕ ܐܵܪܹܥ",
"translation": "Death is a matter that every poor man and every rich man will meet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"death (the cessation of life and all associated processes)"
],
"id": "en-ܡܘܬܐ-aii-noun-fVyD8mbC",
"links": [
[
"death",
"death"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 19 42",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 19 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 66 15",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Death",
"orig": "aii:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "The death of his wife caused him to exile himself from the world.",
"roman": "mawtā d-baḵtēh qim šāḇēq lēh d-mgalwē lāh nafšēh min ˁālmā",
"text": "ܡܲܘܬܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܹܗ ܩܸܡ ܫܵܒ݂ܹܩ ܠܹܗ ܕܡܓܲܠܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ",
"translation": "The death of his wife caused him to exile himself from the world.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a death"
],
"id": "en-ܡܘܬܐ-aii-noun-9U6DbJ7n",
"links": [
[
"death",
"death"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܝܵܬ݂ܬܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 19 42",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 19 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 7 14 7 14 23 22",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 5 14 5 14 22 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"way of dying, cause of death"
],
"id": "en-ܡܘܬܐ-aii-noun-gavEksjN",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"dying",
"dying"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"death",
"death"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[moːθɑ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[moːtɑ]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܘܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "ܡ ܘ ܬ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*mawut-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mawut-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒍗",
"tr": "mūtu, ÚŠ"
},
"expansion": "Akkadian 𒍗 (mūtu, [ÚŠ])",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَوْت",
"tr": "mawt"
},
"expansion": "Arabic مَوْت (mawt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָוֶת",
"tr": "māweṯ"
},
"expansion": "Hebrew מָוֶת (māweṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎚",
"tr": "mt"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎚 (mt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܘ ܬ related to dying, from Proto-Semitic *mawut-. Cognate with Akkadian 𒍗 (mūtu, [ÚŠ]), Arabic مَوْت (mawt), Hebrew מָוֶת (māweṯ), and Ugaritic 𐎎𐎚 (mt).",
"forms": [
{
"form": "ܡܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܬܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܬܐ"
},
"expansion": "ܡܘܬܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "82 18 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Death",
"orig": "syc:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"death"
],
"id": "en-ܡܘܬܐ-syc-noun-UsjgKYfM",
"links": [
[
"death",
"death"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 7 14 7 14 23 22",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 5 14 5 14 22 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"way of dying, cause of death"
],
"id": "en-ܡܘܬܐ-syc-noun-gavEksjN",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"dying",
"dying"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"death",
"death"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 4 12 4 12 31 23",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 7 14 7 14 23 22",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 5 14 5 14 22 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"execution"
],
"id": "en-ܡܘܬܐ-syc-noun-pALEM26~",
"links": [
[
"execution",
"execution"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Pathology",
"orig": "syc:Pathology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 7 14 7 14 23 22",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 5 14 5 14 22 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 7 19 7 19 11 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 7 18 7 18 12 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"plague, pestilence"
],
"id": "en-ܡܘܬܐ-syc-noun-RiD6Rzxv",
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"plague",
"plague"
],
[
"pestilence",
"pestilence"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) plague, pestilence"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mawte]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܘܬܐ"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "ḥayyē",
"word": "ܚܲܝܹ̈ܐ"
},
{
"roman": "ḥayūtā",
"word": "ܚܲܝܘܼܬܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Death",
"syc:Death"
],
"derived": [
{
"english": "deadly",
"roman": "mawtānā",
"translation": "deadly",
"word": "ܡܲܘܬܵܢܵܐ"
},
{
"english": "of death",
"roman": "mawtānāyā",
"translation": "of death",
"word": "ܡܲܘܬܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַוְתָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "mawtā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מַוְתָא (mawtā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַוְתָא",
"nocap": "1",
"tr": "mawtā"
},
"expansion": "inherited from Aramaic מַוְתָא (mawtā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*mawut-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mawut-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَوْت"
},
"expansion": "Arabic مَوْت (mawt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוות",
"3": "מָוֶת",
"tr": "mávet"
},
"expansion": "Hebrew מָוֶת (mávet)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒍗",
"tr": "mūtu, ÚŠ"
},
"expansion": "Akkadian 𒍗 (mūtu, [ÚŠ])",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎚",
"tr": "mt"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎚 (mt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a23ā, inherited from Aramaic מַוְתָא (mawtā), from Proto-Semitic *mawut-; cognate with Arabic مَوْت (mawt), Hebrew מָוֶת (mávet), Akkadian 𒍗 (mūtu, [ÚŠ]), and Ugaritic 𐎎𐎚 (mt).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "mawtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܘ̈ܬܹܐ",
"roman": "mawtē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܿܬ݂",
"roman": "mōṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܝܼ",
"roman": "mawtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܢ",
"roman": "mawtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܿܬ݂",
"roman": "mōṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܘܼܟ݂",
"roman": "mawtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "mawtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܐ",
"roman": "mawtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܹܗ",
"roman": "mawtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܗ̇",
"roman": "mawtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܗܘܿܢ",
"roman": "mawthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܝܼ̈ܢ",
"roman": "mawtīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܝܼ̈",
"roman": "mawtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܢ̈",
"roman": "mawtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܝ̈",
"roman": "mawtay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mawtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mawtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘ̈ܬܹܐ",
"roman": "mawtē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mawtūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mawtōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܬܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mawtayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܬܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܲܘ̈ܬܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܬܵܐ • (mawtā) m (plural ܡܲܘ̈ܬܹܐ (mawtē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܬ",
"ircstr": "ܡܘܿܬ݂",
"sirs": "ܡܲܘ̈ܬ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܘܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܘܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܘܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܘܬܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܘܬܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܘܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܘܬܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܘܬܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܘ̈ܬܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܘܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܘܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܘܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܘܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܘܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܘܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܘܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܘܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܘܿܬ݂",
"sg.cstr.": "ܡܘܿܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܘܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
34
]
],
"english": "He loved you from life until death.",
"text": "ܡܘܼܚܒܲܬܝ ܠܹܗ ܡܸܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܲܠ ܡܲܘܬܵܐ.",
"translation": "He loved you from life until death.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Death is a matter that every poor man and every rich man will meet.",
"roman": "mawtā ìlēh šarbā d-kul miskēnā w-kul ˁatīrā bid ārēˁ",
"text": "ܡܲܘܬܵܐ ܝܠܹܗ ܫܲܪܒܵܐ ܕܟܠ ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ ܘܟܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܸܕ ܐܵܪܹܥ",
"translation": "Death is a matter that every poor man and every rich man will meet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"death (the cessation of life and all associated processes)"
],
"links": [
[
"death",
"death"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "The death of his wife caused him to exile himself from the world.",
"roman": "mawtā d-baḵtēh qim šāḇēq lēh d-mgalwē lāh nafšēh min ˁālmā",
"text": "ܡܲܘܬܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܹܗ ܩܸܡ ܫܵܒ݂ܹܩ ܠܹܗ ܕܡܓܲܠܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ",
"translation": "The death of his wife caused him to exile himself from the world.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a death"
],
"links": [
[
"death",
"death"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܝܵܬ݂ܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"way of dying, cause of death"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"dying",
"dying"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"death",
"death"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[moːθɑ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[moːtɑ]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "ܡ ܘ ܬ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*mawut-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mawut-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒍗",
"tr": "mūtu, ÚŠ"
},
"expansion": "Akkadian 𒍗 (mūtu, [ÚŠ])",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَوْت",
"tr": "mawt"
},
"expansion": "Arabic مَوْت (mawt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָוֶת",
"tr": "māweṯ"
},
"expansion": "Hebrew מָוֶת (māweṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎚",
"tr": "mt"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎚 (mt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܘ ܬ related to dying, from Proto-Semitic *mawut-. Cognate with Akkadian 𒍗 (mūtu, [ÚŠ]), Arabic مَوْت (mawt), Hebrew מָוֶת (māweṯ), and Ugaritic 𐎎𐎚 (mt).",
"forms": [
{
"form": "ܡܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܬܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܬܐ"
},
"expansion": "ܡܘܬܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"death"
],
"links": [
[
"death",
"death"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"way of dying, cause of death"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"dying",
"dying"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"death",
"death"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"execution"
],
"links": [
[
"execution",
"execution"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"syc:Pathology"
],
"glosses": [
"plague, pestilence"
],
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"plague",
"plague"
],
[
"pestilence",
"pestilence"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) plague, pestilence"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawtɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mawte]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܘܬܐ meaning in All languages combined (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-26 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.