"ܡܘܠܕ" meaning in All languages combined

See ܡܘܠܕ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [mɑwlɪð.] [standard], [moːlɪd.] (note: Urmian)
Etymology: Root ܘ ܠ ܕ (w l d) 0 terms Causative stem of the verb ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to give birth”); compare Hebrew הוֹלִיד (holíd) and Arabic أَوْلَدَ (ʔawlada). Etymology templates: {{aii-root|ܘ ܠ ܕ}} Root ܘ ܠ ܕ (w l d) 0 terms, {{l|aii|ܝܵܠܹܕ݂|t=to give birth}} ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to give birth”), {{cog|he|הוֹלִיד|tr=holíd}} Hebrew הוֹלִיד (holíd), {{cog|ar|أَوْلَدَ}} Arabic أَوْلَدَ (ʔawlada) Head templates: {{aii-verb|ܡܵܘܠܸܕ݂|head2=ܡܲܘܠܸܕ݂|pp=ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ|prp=ܡܵܘܠܘܼܕ݂ܹܐ}} ܡܵܘܠܸܕ݂ or ܡܲܘܠܸܕ݂ • (māwliḏ or mawliḏ) (present participle ܡܵܘܠܘܼܕ݂ܹܐ (māwlūḏē), past participle ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ (mūwlḏā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C-1o|ܠ|ܕ݂}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܐܵܘܠܕ݂ܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܵܘܠܸܕ݂ܝ|imp-2nd-sm=ܐܵܘܠܸܕ݂|past-1st-p=ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܵܘܠܕ݂ܲܚ|pres-1st-sf=ܡܵܘܠܕ݂ܵܢ|pres-1st-sm=ܡܵܘܠܕ݂ܸܢ|pres-2nd-p=ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܵܘܠܕ݂ܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܵܘܠܕ݂ܸܬ|pres-3rd-p=ܡܵܘܠܕ݂ܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܵܘܠܕ݂ܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܵܘܠܸܕ݂}} Forms: ܡܵܘܠܸܕ݂ [canonical], ܡܲܘܠܸܕ݂ [canonical], māwliḏ [romanization], mawliḏ [romanization], ܡܵܘܠܘܼܕ݂ܹܐ [participle, present], ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mūliḏ lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mūliḏ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mūliḏ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mūliḏ lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mūliḏ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mūliḏ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mūliḏ lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mūliḏ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mūliḏ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mūliḏ lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mūliḏ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mūliḏ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܵܘܠܕ݂ܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], māwlḏin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܵܘܠܕ݂ܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], māwlḏit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܵܘܠܸܕ݂ [masculine, non-past, singular, third-person], māwliḏ [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܵܘܠܕ݂ܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], māwlḏaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], māwlḏītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܵܘܠܕ݂ܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], māwlḏī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܵܘܠܕ݂ܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], māwlḏān [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܵܘܠܕ݂ܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], māwlḏāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܵܘܠܕ݂ܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], māwlḏā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܵܘܠܕ݂ܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], māwlḏaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], māwlḏītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܵܘܠܕ݂ܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], māwlḏī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܵܘܠܸܕ݂ [imperative, masculine, second-person, singular], āwliḏ [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܵܘܠܕ݂ܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], āwlḏūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܵܘܠܸܕ݂ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], āwliḏ [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܵܘܠܕ݂ܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], āwlḏūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to beget, sire; to make children to, to cause to give birth Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܘܠܕ-aii-verb-TasvwdTM Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܠ ܕ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 64 36 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 69 31 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܠ ܕ: 70 30
  2. (transitive, figuratively) to produce, generate Tags: figuratively, transitive
    Sense id: en-ܡܘܠܕ-aii-verb-lCEYo4G2
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ܡܲܠܸܕ݂ (malliḏ)

Download JSON data for ܡܘܠܕ meaning in All languages combined (10.9kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ ܠ ܕ"
      },
      "expansion": "Root\n ܘ ܠ ܕ (w l d)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܝܵܠܹܕ݂",
        "t": "to give birth"
      },
      "expansion": "ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to give birth”)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הוֹלִיד",
        "tr": "holíd"
      },
      "expansion": "Hebrew הוֹלִיד (holíd)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَوْلَدَ"
      },
      "expansion": "Arabic أَوْلَدَ (ʔawlada)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܘ ܠ ܕ (w l d)\n 0 terms\nCausative stem of the verb ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to give birth”); compare Hebrew הוֹלִיד (holíd) and Arabic أَوْلَدَ (ʔawlada).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܵܘܠܸܕ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܘܠܸܕ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "māwliḏ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "mawliḏ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܘܼܕ݂ܹܐ",
      "roman": "māwlūḏē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ",
      "roman": "mūwlḏā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C-1o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܸܕ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwliḏ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܘܠܸܕ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āwliḏ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܘܠܕ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āwlḏūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܘܠܸܕ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āwliḏ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܘܠܕ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āwlḏūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܵܘܠܸܕ݂",
        "head2": "ܡܲܘܠܸܕ݂",
        "pp": "ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܵܘܠܘܼܕ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܵܘܠܸܕ݂ or ܡܲܘܠܸܕ݂ • (māwliḏ or mawliḏ) (present participle ܡܵܘܠܘܼܕ݂ܹܐ (māwlūḏē), past participle ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ (mūwlḏā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܠ",
        "2": "ܕ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C-1o"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܵܘܠܕ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܵܘܠܸܕ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܵܘܠܸܕ݂",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܵܘܠܕ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܵܘܠܕ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܵܘܠܕ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܵܘܠܸܕ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "64 36",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 31",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "70 30",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܠ ܕ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Matthew 1:2",
          "roman": "Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers;",
          "text": "ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܐܝܼܣܚܵܩ؛ ܐܝܼܣܚܵܩ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂؛ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܠܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܹܗ؛\naḇrāhām mūliḏ lēh l-īsḥāq; īsḥāq mūliḏ lēh l-yaˁqōḇ; yaˁqōḇ mūliḏ lēh līhūḏā w-l-aḥwāṯēh;",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to beget, sire; to make children to, to cause to give birth"
      ],
      "id": "en-ܡܘܠܕ-aii-verb-TasvwdTM",
      "links": [
        [
          "beget",
          "beget"
        ],
        [
          "sire",
          "sire"
        ],
        [
          "children",
          "children"
        ],
        [
          "cause",
          "cause"
        ],
        [
          "give birth",
          "give birth"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to beget, sire; to make children to, to cause to give birth"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The mill generates electricity.",
          "roman": "maṭḥānā kē māwliḏ birqā.",
          "text": "ܡܲܛܚܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܒܸܪܩܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to produce, generate"
      ],
      "id": "en-ܡܘܠܕ-aii-verb-lCEYo4G2",
      "links": [
        [
          "produce",
          "produce"
        ],
        [
          "generate",
          "generate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, figuratively) to produce, generate"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɑwlɪð.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moːlɪd.]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "malliḏ",
      "word": "ܡܲܠܸܕ݂"
    }
  ],
  "word": "ܡܘܠܕ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܠ ܕ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ ܠ ܕ"
      },
      "expansion": "Root\n ܘ ܠ ܕ (w l d)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܝܵܠܹܕ݂",
        "t": "to give birth"
      },
      "expansion": "ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to give birth”)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הוֹלִיד",
        "tr": "holíd"
      },
      "expansion": "Hebrew הוֹלִיד (holíd)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَوْلَدَ"
      },
      "expansion": "Arabic أَوْلَدَ (ʔawlada)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܘ ܠ ܕ (w l d)\n 0 terms\nCausative stem of the verb ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to give birth”); compare Hebrew הוֹלִיד (holíd) and Arabic أَوْلَدَ (ʔawlada).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܵܘܠܸܕ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܘܠܸܕ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "māwliḏ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "mawliḏ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܘܼܕ݂ܹܐ",
      "roman": "māwlūḏē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ",
      "roman": "mūwlḏā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C-1o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mūliḏ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܸܕ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwliḏ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māwlḏī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܘܠܸܕ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āwliḏ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܘܠܕ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āwlḏūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܘܠܸܕ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "āwliḏ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܘܠܕ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "āwlḏūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܵܘܠܸܕ݂",
        "head2": "ܡܲܘܠܸܕ݂",
        "pp": "ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܵܘܠܘܼܕ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܵܘܠܸܕ݂ or ܡܲܘܠܸܕ݂ • (māwliḏ or mawliḏ) (present participle ܡܵܘܠܘܼܕ݂ܹܐ (māwlūḏē), past participle ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ (mūwlḏā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܠ",
        "2": "ܕ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C-1o"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܵܘܠܕ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܵܘܠܸܕ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܵܘܠܸܕ݂",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܵܘܠܕ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܵܘܠܕ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܵܘܠܕ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܵܘܠܕ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܵܘܠܕ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܵܘܠܸܕ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Matthew 1:2",
          "roman": "Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers;",
          "text": "ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܐܝܼܣܚܵܩ؛ ܐܝܼܣܚܵܩ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂؛ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܠܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܹܗ؛\naḇrāhām mūliḏ lēh l-īsḥāq; īsḥāq mūliḏ lēh l-yaˁqōḇ; yaˁqōḇ mūliḏ lēh līhūḏā w-l-aḥwāṯēh;",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to beget, sire; to make children to, to cause to give birth"
      ],
      "links": [
        [
          "beget",
          "beget"
        ],
        [
          "sire",
          "sire"
        ],
        [
          "children",
          "children"
        ],
        [
          "cause",
          "cause"
        ],
        [
          "give birth",
          "give birth"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to beget, sire; to make children to, to cause to give birth"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The mill generates electricity.",
          "roman": "maṭḥānā kē māwliḏ birqā.",
          "text": "ܡܲܛܚܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܒܸܪܩܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to produce, generate"
      ],
      "links": [
        [
          "produce",
          "produce"
        ],
        [
          "generate",
          "generate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, figuratively) to produce, generate"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɑwlɪð.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[moːlɪd.]",
      "note": "Urmian"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "malliḏ",
      "word": "ܡܲܠܸܕ݂"
    }
  ],
  "word": "ܡܘܠܕ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.