See ܡܘܕܟܐ on Wiktionary
{
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܲܕܸܟ݂ (maddiḵ, “to compound spices”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muddāḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mūdāḵē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂",
"roman": "mūdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ",
"roman": "mūdāḵī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܢ",
"roman": "mūdāḵan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂",
"roman": "mūdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mūdāḵōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mūdāḵāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūdāḵawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ",
"roman": "muddāḵā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹܗ",
"roman": "mūdāḵēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܗ̇",
"roman": "mūdāḵāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mūdāḵhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ̈ܢ",
"roman": "mūdāḵīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ̈",
"roman": "mūdāḵī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܢ̈",
"roman": "mūdāḵan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܝ̈",
"roman": "mūdāḵay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mūdāḵōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mūdāḵāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūdāḵawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mūdāḵē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mūdāḵūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mūdāḵōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mūdāḵayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ • (muddāḵā) m sg (plural ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ (mūdāḵē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܘܼܕܵܟ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܘܼܕܵܟ݂",
"sg.cstr.": "ܡܘܼܕܵܟ݂",
"sg.emph.": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "madḵā",
"word": "ܡܲܕܟ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "madḵōnā",
"word": "ܡܲܕܟ݂ܘܿܢܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"mixture, compound, preparation"
],
"id": "en-ܡܘܕܟܐ-aii-noun-20R1QCfQ",
"links": [
[
"mixture",
"mixture"
],
[
"compound",
"compound"
],
[
"preparation",
"preparation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Medicine",
"orig": "aii:Medicine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"english": "Put some cream on it, you burnt.",
"roman": "matḇit ḥačā muddāḵā ˁallōh, qīḏā ìwet mabyūnē.",
"text": "ܡܲܬܒ݂ܸܬ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ ܥܲܠܘܿܗ̇، ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ ܝܘܸܬ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"medicament, cream, ointment, salve, unguent"
],
"id": "en-ܡܘܕܟܐ-aii-noun-96j2v5bf",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"medicament",
"medicament"
],
[
"cream",
"cream"
],
[
"ointment",
"ointment"
],
[
"salve",
"salve"
],
[
"unguent",
"unguent"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) medicament, cream, ointment, salve, unguent"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mud.dɑːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܘܕܟܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܕ ܟ"
},
"expansion": "ܡ ܕ ܟ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܕ ܟ related to mixing.",
"forms": [
{
"form": "ܡܘܕܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܕܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܕܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܕܟܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܕܟܐ"
},
"expansion": "ܡܘܕܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܕܟܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mixing, mixture, compound, preparation"
],
"id": "en-ܡܘܕܟܐ-syc-noun-S1zxWWIK",
"links": [
[
"mix",
"mix"
],
[
"mixture",
"mixture"
],
[
"compound",
"compound"
],
[
"preparation",
"preparation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Medicine",
"orig": "syc:Medicine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 30 9 44 4 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 30 9 44 5 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܕ ܘ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 28 9 40 9 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 33 5 50 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 83 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܕ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 44 48 3",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Condiments",
"orig": "syc:Condiments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 40 19 22",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Drugs",
"orig": "syc:Drugs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 41 43 9",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Spices and herbs",
"orig": "syc:Spices and herbs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"medicament"
],
"id": "en-ܡܘܕܟܐ-syc-noun-lwfyFcx5",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"medicament",
"medicament"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) medicament"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 44 48 3",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Condiments",
"orig": "syc:Condiments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 41 43 9",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Spices and herbs",
"orig": "syc:Spices and herbs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"seasoning, spice, condiment"
],
"id": "en-ܡܘܕܟܐ-syc-noun-K1eUDQcA",
"links": [
[
"seasoning",
"seasoning"
],
[
"spice",
"spice"
],
[
"condiment",
"condiment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[muddɑxɑ]"
},
{
"ipa": "[muddɑxe]"
}
],
"word": "ܡܘܕܟܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕ ܘ ܟ"
},
"expansion": "ܕ ܘ ܟ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܕ ܘ ܟ related to crushing.",
"forms": [
{
"form": "ܡܘܕܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܕܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܕܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܕܟܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܕܟܐ"
},
"expansion": "ܡܘܕܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܕܟܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"anything crushed"
],
"id": "en-ܡܘܕܟܐ-syc-noun-Ty5nXfaA",
"links": [
[
"crush",
"crush"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[muddɑxɑ]"
},
{
"ipa": "[muddɑxe]"
}
],
"word": "ܡܘܕܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܕ ܘ ܟ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Condiments",
"syc:Drugs",
"syc:Spices and herbs"
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܲܕܸܟ݂ (maddiḵ, “to compound spices”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muddāḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mūdāḵē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂",
"roman": "mūdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ",
"roman": "mūdāḵī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܢ",
"roman": "mūdāḵan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂",
"roman": "mūdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mūdāḵōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mūdāḵāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūdāḵawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ",
"roman": "muddāḵā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹܗ",
"roman": "mūdāḵēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܗ̇",
"roman": "mūdāḵāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mūdāḵhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ̈ܢ",
"roman": "mūdāḵīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ̈",
"roman": "mūdāḵī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܢ̈",
"roman": "mūdāḵan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܝ̈",
"roman": "mūdāḵay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mūdāḵōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mūdāḵāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūdāḵawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mūdāḵē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mūdāḵūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mūdāḵōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mūdāḵayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ • (muddāḵā) m sg (plural ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ (mūdāḵē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܘܼܕܵܟ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܘܼܕܵܟ݂",
"sg.cstr.": "ܡܘܼܕܵܟ݂",
"sg.emph.": "ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "madḵā",
"word": "ܡܲܕܟ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "madḵōnā",
"word": "ܡܲܕܟ݂ܘܿܢܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"mixture, compound, preparation"
],
"links": [
[
"mixture",
"mixture"
],
[
"compound",
"compound"
],
[
"preparation",
"preparation"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Medicine"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"english": "Put some cream on it, you burnt.",
"roman": "matḇit ḥačā muddāḵā ˁallōh, qīḏā ìwet mabyūnē.",
"text": "ܡܲܬܒ݂ܸܬ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ ܥܲܠܘܿܗ̇، ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ ܝܘܸܬ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"medicament, cream, ointment, salve, unguent"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"medicament",
"medicament"
],
[
"cream",
"cream"
],
[
"ointment",
"ointment"
],
[
"salve",
"salve"
],
[
"unguent",
"unguent"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) medicament, cream, ointment, salve, unguent"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mud.dɑːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܘܕܟܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܕ ܘ ܟ",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܕ ܟ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Condiments",
"syc:Drugs",
"syc:Spices and herbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܕ ܟ"
},
"expansion": "ܡ ܕ ܟ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܕ ܟ related to mixing.",
"forms": [
{
"form": "ܡܘܕܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܕܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܕܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܕܟܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܕܟܐ"
},
"expansion": "ܡܘܕܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܕܟܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mixing, mixture, compound, preparation"
],
"links": [
[
"mix",
"mix"
],
[
"mixture",
"mixture"
],
[
"compound",
"compound"
],
[
"preparation",
"preparation"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Medicine"
],
"glosses": [
"medicament"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"medicament",
"medicament"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) medicament"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"seasoning, spice, condiment"
],
"links": [
[
"seasoning",
"seasoning"
],
[
"spice",
"spice"
],
[
"condiment",
"condiment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[muddɑxɑ]"
},
{
"ipa": "[muddɑxe]"
}
],
"word": "ܡܘܕܟܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܕ ܘ ܟ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Condiments",
"syc:Drugs",
"syc:Spices and herbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕ ܘ ܟ"
},
"expansion": "ܕ ܘ ܟ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܕ ܘ ܟ related to crushing.",
"forms": [
{
"form": "ܡܘܕܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܕܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܕܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܕܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܕܟܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܕܟܐ"
},
"expansion": "ܡܘܕܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܕܟܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"anything crushed"
],
"links": [
[
"crush",
"crush"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[muddɑxɑ]"
},
{
"ipa": "[muddɑxe]"
}
],
"word": "ܡܘܕܟܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܘܕܟܐ meaning in All languages combined (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.