See ܡܕܢܚܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַדנְחָא",
"tr": "maḏnəḥā"
},
"expansion": "Aramaic מַדנְחָא (maḏnəḥā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִזְרָח",
"tr": "mizrákh"
},
"expansion": "Hebrew מִזְרָח (mizrákh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַדנְחָא (maḏnəḥā), derived from the same root as ܕܸܢܚܵܐ (dinḥā, “sunrise”); cognate to Hebrew מִזְרָח (mizrákh).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܕܢܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "madnḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܲܢ",
"roman": "maḏnḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܲܚ",
"roman": "maḏnaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܘܼܟ݂",
"roman": "maḏnḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "maḏnḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḏnḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ",
"roman": "maḏnḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܹܗ",
"roman": "maḏnḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܗ̇",
"roman": "maḏnḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܗܘܿܢ",
"roman": "maḏnḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܕܢܚܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܲܕܢܚܵܐ • (madnḥā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܕ݂ܢܚ",
"2": "ܡܲܕ݂ܢܲܚ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr"
},
{
"args": {
"1cp": "ܡܲܕ݂ܢܚܲܢ",
"1cs": "ܡܲܕ݂ܢܚܝܼ",
"2cp": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܡܲܕ݂ܢܚܘܼܟ݂",
"3cp": "ܡܲܕ݂ܢܚܗܘܿܢ",
"3fs": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܗ̇",
"3ms": "ܡܲܕ݂ܢܚܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܡܲܕ݂ܢܲܚ",
"emph.": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Compass points",
"orig": "aii:Compass points",
"parents": [
"Directions",
"Navigation",
"Nature",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "85 11 4 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 14 5 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 14 4 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܕ ܢ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 5 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 4 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "Middle East",
"roman": "maḏnḥā miṣˁāyā",
"word": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ"
},
{
"english": "easternly",
"roman": "maḏnḥāˀīṯ",
"word": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"english": "easternness",
"roman": "maḏnḥāyūṯā",
"word": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "eastern, oriental",
"roman": "maḏnḥāyā",
"word": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ"
},
{
"english": "Assyrian Church of the East",
"roman": "ˁēdtā dmaḏnḥā d-āṯūrāyē",
"word": "ܥܹܕܬܵܐ ܕܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܼܪ̈ܵܝܹܐ"
},
{
"english": "east wind",
"roman": "pāwḥā dmaḏnḥā",
"word": "ܦܵܘܚܵܐ ܕܡܲܕ݂ܢܚܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the morning the sun rises in the east, and in the evening sets in the west.",
"roman": "b-ṣaprā šimšā kē dānḥā b-maḏnḥā w-b-ramšā kē ˁārḇā bmaˁrḇā.",
"text": "ܒܨܲܦܪܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܕܵܢܚܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܘܒܪܲܡܫܵܐ ܟܹܐ ܥܵܪܒ݂ܵܐ ܒܡܲܥܪܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"east, orient"
],
"id": "en-ܡܕܢܚܐ-aii-noun-wW1reX7x",
"links": [
[
"east",
"east"
],
[
"orient",
"orient"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܣܩܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܐܸܣܵܩ ܝܲܘܡܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maðnə.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ma.ðən.ħɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ma.dən.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܕܢܚܐ"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "maʿrəḇā",
"word": "ܡܥܪܒܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕ ܢ ܚ"
},
"expansion": "Root\n ܕ ܢ ܚ\n 0 terms",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִזְרָח",
"tr": "mizrāḥ"
},
"expansion": "Hebrew מִזְרָח (mizrāḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܕ ܢ ܚ\n 0 terms\nCompare Hebrew מִזְרָח (mizrāḥ)",
"forms": [
{
"form": "maḏnəḥā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "maḏnəḥā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܡܕܢܚܐ • (maḏnəḥā) c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 15 41",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Compass points",
"orig": "syc:Compass points",
"parents": [
"Directions",
"Navigation",
"Nature",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"east, orient"
],
"id": "en-ܡܕܢܚܐ-syc-noun-wW1reX7x",
"links": [
[
"east",
"east"
],
[
"orient",
"orient"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 15 41",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Compass points",
"orig": "syc:Compass points",
"parents": [
"Directions",
"Navigation",
"Nature",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Time",
"orig": "syc:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sunrise, eastern sky"
],
"id": "en-ܡܕܢܚܐ-syc-noun-6zrmdjNc",
"links": [
[
"sunrise",
"sunrise"
],
[
"eastern",
"eastern"
],
[
"sky",
"sky"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 15 41",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Compass points",
"orig": "syc:Compass points",
"parents": [
"Directions",
"Navigation",
"Nature",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 0 92",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Wind",
"orig": "syc:Wind",
"parents": [
"Weather",
"Atmosphere",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"east wind"
],
"id": "en-ܡܕܢܚܐ-syc-noun-ltE00xDk",
"links": [
[
"east wind",
"east wind"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mað.n(ə.)ħɑ]"
}
],
"word": "ܡܕܢܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܕ ܢ ܚ",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Compass points",
"syc:Time",
"syc:Wind"
],
"derived": [
{
"english": "Middle East",
"roman": "maḏnḥā miṣˁāyā",
"word": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ"
},
{
"english": "easternly",
"roman": "maḏnḥāˀīṯ",
"word": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"english": "easternness",
"roman": "maḏnḥāyūṯā",
"word": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "eastern, oriental",
"roman": "maḏnḥāyā",
"word": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ"
},
{
"english": "Assyrian Church of the East",
"roman": "ˁēdtā dmaḏnḥā d-āṯūrāyē",
"word": "ܥܹܕܬܵܐ ܕܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܼܪ̈ܵܝܹܐ"
},
{
"english": "east wind",
"roman": "pāwḥā dmaḏnḥā",
"word": "ܦܵܘܚܵܐ ܕܡܲܕ݂ܢܚܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַדנְחָא",
"tr": "maḏnəḥā"
},
"expansion": "Aramaic מַדנְחָא (maḏnəḥā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִזְרָח",
"tr": "mizrákh"
},
"expansion": "Hebrew מִזְרָח (mizrákh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַדנְחָא (maḏnəḥā), derived from the same root as ܕܸܢܚܵܐ (dinḥā, “sunrise”); cognate to Hebrew מִזְרָח (mizrákh).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܕܢܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "madnḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܲܢ",
"roman": "maḏnḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܲܚ",
"roman": "maḏnaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܘܼܟ݂",
"roman": "maḏnḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "maḏnḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḏnḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ",
"roman": "maḏnḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܹܗ",
"roman": "maḏnḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܗ̇",
"roman": "maḏnḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܕ݂ܢܚܗܘܿܢ",
"roman": "maḏnḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܕܢܚܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܲܕܢܚܵܐ • (madnḥā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܕ݂ܢܚ",
"2": "ܡܲܕ݂ܢܲܚ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr"
},
{
"args": {
"1cp": "ܡܲܕ݂ܢܚܲܢ",
"1cs": "ܡܲܕ݂ܢܚܝܼ",
"2cp": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܡܲܕ݂ܢܚܘܼܟ݂",
"3cp": "ܡܲܕ݂ܢܚܗܘܿܢ",
"3fs": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܗ̇",
"3ms": "ܡܲܕ݂ܢܚܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܡܲܕ݂ܢܲܚ",
"emph.": "ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Compass points"
],
"examples": [
{
"english": "In the morning the sun rises in the east, and in the evening sets in the west.",
"roman": "b-ṣaprā šimšā kē dānḥā b-maḏnḥā w-b-ramšā kē ˁārḇā bmaˁrḇā.",
"text": "ܒܨܲܦܪܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܕܵܢܚܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܘܒܪܲܡܫܵܐ ܟܹܐ ܥܵܪܒ݂ܵܐ ܒܡܲܥܪܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"east, orient"
],
"links": [
[
"east",
"east"
],
[
"orient",
"orient"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܣܩܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܐܸܣܵܩ ܝܲܘܡܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maðnə.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ma.ðən.ħɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ma.dən.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܕܢܚܐ"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "maʿrəḇā",
"word": "ܡܥܪܒܐ"
}
],
"categories": [
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܕ ܢ ܚ",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Compass points",
"syc:Time",
"syc:Wind"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕ ܢ ܚ"
},
"expansion": "Root\n ܕ ܢ ܚ\n 0 terms",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִזְרָח",
"tr": "mizrāḥ"
},
"expansion": "Hebrew מִזְרָח (mizrāḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܕ ܢ ܚ\n 0 terms\nCompare Hebrew מִזְרָח (mizrāḥ)",
"forms": [
{
"form": "maḏnəḥā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "maḏnəḥā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܡܕܢܚܐ • (maḏnəḥā) c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"east, orient"
],
"links": [
[
"east",
"east"
],
[
"orient",
"orient"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"sunrise, eastern sky"
],
"links": [
[
"sunrise",
"sunrise"
],
[
"eastern",
"eastern"
],
[
"sky",
"sky"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"east wind"
],
"links": [
[
"east wind",
"east wind"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mað.n(ə.)ħɑ]"
}
],
"word": "ܡܕܢܚܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܕܢܚܐ meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܡܕܢܚܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܕܢܚܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.