See ܟܟܪܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "honeycomb",
"roman": "kakkārīṯā",
"word": "ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "of a talent's weight",
"roman": "kakrānāyā",
"word": "ܟܲܟܪܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כיכר",
"3": "כִּכָּר",
"tr": "kikár"
},
"expansion": "Hebrew כִּכָּר (kikár)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac; cognate to Hebrew כִּכָּר (kikár).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܟܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kakrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܹ̈ܐ",
"roman": "kakrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪ̈",
"roman": "kakr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܝܼ",
"roman": "kakrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܲܢ",
"roman": "kakran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪ̈",
"roman": "kakr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܘܼܟ݂",
"roman": "kakrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "kakrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kakrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܵܐ",
"roman": "kakrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܹܗ",
"roman": "kakrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܵܗ̇",
"roman": "kakrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܗܘܿܢ",
"roman": "kakrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܝܼܢ",
"roman": "kakkarīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܝܼ",
"roman": "kakkarī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܲܢ",
"roman": "kakkaran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܲܝ",
"roman": "kakkaray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܘܼܟ݂",
"roman": "kakkarōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "kakkarāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kakkarawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܹܐ",
"roman": "kakkarē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܘܼܗܝ",
"roman": "kakkarūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܘܼܗ̇",
"roman": "kakkarrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "kakkarayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܟܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܟܲܟܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܲܟܪܵܐ • (kakrā) m sg (plural ܟܲܟܪܹ̈ܐ (kakrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܟܪ",
"ircstr": "ܟܲܟܪ̈",
"irs": "ܟܲܟܲܪ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܟܲܪܲܢ",
"pl.1cs": "ܟܲܟܲܪܝܼ",
"pl.2cp": "ܟܲܟܲܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܟܲܪܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܲܟܲܪܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܟܲܪܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܟܲܪܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܟܲܪܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܟܲܟܲܪܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܟܲܟܲܪܲܝ",
"pl.emph.": "ܟܲܟܲܪܹܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܟܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܟܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܟܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܟܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܟܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܟܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܟܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܟܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܲܟܪ̈",
"sg.cstr.": "ܟܲܟܪ̈",
"sg.emph.": "ܟܲܟܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
159,
166
]
],
"bold_text_offsets": [
[
143,
150
],
[
196,
202
]
],
"english": "For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability. And straightway took his journey.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 25:14-15:",
"roman": "kē dāmyā malkūṯā d-šmayyā l-nāšā biḥzāqā, w-qrē lēh l-ˁaḇdūh w-msūpē lēh illayhōn qinyānūh. l-ḥa minhōn yūḇēl lēh ḥamšā kakrē, w-l-awa ḥēnā trēn, w-l-awa ḥēnā ḥa kakrā; l-kul ḥa minhōn yūḇēl lēh ayḵ mṣāytēh. w-šḇīq lēh w-miḥḏā zīl lēh.",
"text": "ܟܹܐ ܕܵܡܝܵܐ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫ̈ܡܲܝܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܸܚܙܵܩܵܐ، ܘܩܪܹܐ ܠܹܗ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼ̈ܗܝ ܘܡܣܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ. ܠܚܲܕ݇ ܡܸܢܗܘܿܢ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܚܲܡܫܵܐ ܟܲܟܪܹ̈ܐ، ܘܠܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܬܪܹܝܢ، ܘܠܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܟܲܟܪܵܐ؛ ܠܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܗܘܿܢ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܨܵܝܬܹܗ. ܘܫܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"talent (unit of weight and money)"
],
"id": "en-ܟܟܪܐ-aii-noun--Z6V7eM6",
"links": [
[
"talent",
"talent"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 47 23 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 46 19 17",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 50 16 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 49 16 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Units of measure",
"orig": "aii:Units of measure",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "He has a talent for singing and dancing.",
"roman": "haw ìlēh mār kakrē qā zimrā w-riqḏā.",
"text": "ܗܲܘ ܝܠܹܗ ܡܵܪ ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܩܵܐ ܙܸܡܪܵܐ ܘܪܸܩܕ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"talent, gift, aptitude (natural ability to acquire knowledge or skill)"
],
"id": "en-ܟܟܪܐ-aii-noun-8F5ANbxY",
"links": [
[
"talent",
"talent"
],
[
"gift",
"gift"
],
[
"aptitude",
"aptitude"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܘܗܲܒ݂ܬܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kakkərɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܟܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כיכר",
"3": "כִּכָּר",
"tr": "kikkār"
},
"expansion": "Hebrew כִּכָּר (kikkār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew כִּכָּר (kikkār).",
"forms": [
{
"form": "ܟܟܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܟܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܟܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܟܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܟܪܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܟܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܟܪܐ"
},
"expansion": "ܟܟܪܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܟܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Units of measure",
"orig": "syc:Units of measure",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"talent (unit of measure)"
],
"id": "en-ܟܟܪܐ-syc-noun-a1THkP1Z",
"links": [
[
"talent",
"talent"
]
]
},
{
"glosses": [
"aptitude"
],
"id": "en-ܟܟܪܐ-syc-noun--4qZrA7U",
"links": [
[
"aptitude",
"aptitude"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kak(kə)rɑ]"
},
{
"ipa": "[kak(kə)re]"
}
],
"word": "ܟܟܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Units of measure",
"syc:Units of measure"
],
"derived": [
{
"english": "honeycomb",
"roman": "kakkārīṯā",
"word": "ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "of a talent's weight",
"roman": "kakrānāyā",
"word": "ܟܲܟܪܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כיכר",
"3": "כִּכָּר",
"tr": "kikár"
},
"expansion": "Hebrew כִּכָּר (kikár)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac; cognate to Hebrew כִּכָּר (kikár).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܟܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kakrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܹ̈ܐ",
"roman": "kakrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪ̈",
"roman": "kakr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܝܼ",
"roman": "kakrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܲܢ",
"roman": "kakran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪ̈",
"roman": "kakr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܘܼܟ݂",
"roman": "kakrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "kakrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kakrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܵܐ",
"roman": "kakrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܹܗ",
"roman": "kakrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܵܗ̇",
"roman": "kakrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܪܗܘܿܢ",
"roman": "kakrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܝܼܢ",
"roman": "kakkarīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܝܼ",
"roman": "kakkarī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܲܢ",
"roman": "kakkaran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܲܝ",
"roman": "kakkaray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܘܼܟ݂",
"roman": "kakkarōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "kakkarāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kakkarawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܹܐ",
"roman": "kakkarē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܘܼܗܝ",
"roman": "kakkarūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܘܼܗ̇",
"roman": "kakkarrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܟܲܪܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "kakkarayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܟܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܟܲܟܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܲܟܪܵܐ • (kakrā) m sg (plural ܟܲܟܪܹ̈ܐ (kakrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܟܪ",
"ircstr": "ܟܲܟܪ̈",
"irs": "ܟܲܟܲܪ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܟܲܪܲܢ",
"pl.1cs": "ܟܲܟܲܪܝܼ",
"pl.2cp": "ܟܲܟܲܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܟܲܪܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܲܟܲܪܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܟܲܪܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܟܲܪܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܟܲܪܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܟܲܟܲܪܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܟܲܟܲܪܲܝ",
"pl.emph.": "ܟܲܟܲܪܹܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܟܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܟܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܟܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܟܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܟܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܟܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܟܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܟܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܲܟܪ̈",
"sg.cstr.": "ܟܲܟܪ̈",
"sg.emph.": "ܟܲܟܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
159,
166
]
],
"bold_text_offsets": [
[
143,
150
],
[
196,
202
]
],
"english": "For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability. And straightway took his journey.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 25:14-15:",
"roman": "kē dāmyā malkūṯā d-šmayyā l-nāšā biḥzāqā, w-qrē lēh l-ˁaḇdūh w-msūpē lēh illayhōn qinyānūh. l-ḥa minhōn yūḇēl lēh ḥamšā kakrē, w-l-awa ḥēnā trēn, w-l-awa ḥēnā ḥa kakrā; l-kul ḥa minhōn yūḇēl lēh ayḵ mṣāytēh. w-šḇīq lēh w-miḥḏā zīl lēh.",
"text": "ܟܹܐ ܕܵܡܝܵܐ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫ̈ܡܲܝܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܸܚܙܵܩܵܐ، ܘܩܪܹܐ ܠܹܗ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼ̈ܗܝ ܘܡܣܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ. ܠܚܲܕ݇ ܡܸܢܗܘܿܢ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܚܲܡܫܵܐ ܟܲܟܪܹ̈ܐ، ܘܠܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܬܪܹܝܢ، ܘܠܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܟܲܟܪܵܐ؛ ܠܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܗܘܿܢ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܨܵܝܬܹܗ. ܘܫܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"talent (unit of weight and money)"
],
"links": [
[
"talent",
"talent"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "He has a talent for singing and dancing.",
"roman": "haw ìlēh mār kakrē qā zimrā w-riqḏā.",
"text": "ܗܲܘ ܝܠܹܗ ܡܵܪ ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܩܵܐ ܙܸܡܪܵܐ ܘܪܸܩܕ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"talent, gift, aptitude (natural ability to acquire knowledge or skill)"
],
"links": [
[
"talent",
"talent"
],
[
"gift",
"gift"
],
[
"aptitude",
"aptitude"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܘܗܲܒ݂ܬܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kakkərɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܟܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Units of measure"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כיכר",
"3": "כִּכָּר",
"tr": "kikkār"
},
"expansion": "Hebrew כִּכָּר (kikkār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew כִּכָּר (kikkār).",
"forms": [
{
"form": "ܟܟܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܟܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܟܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܟܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܟܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܟܪܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܟܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܟܪܐ"
},
"expansion": "ܟܟܪܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܟܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"talent (unit of measure)"
],
"links": [
[
"talent",
"talent"
]
]
},
{
"glosses": [
"aptitude"
],
"links": [
[
"aptitude",
"aptitude"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kak(kə)rɑ]"
},
{
"ipa": "[kak(kə)re]"
}
],
"word": "ܟܟܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܟܪܐ meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.