See ܟܘܪܬܐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Beekeeping",
"orig": "aii:Beekeeping",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kwārṯānāyā",
"word": "ܟܘܵܪܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܟܘܪܬܐ",
"tr": "kawwārtā"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܟܘܪܬܐ (kawwārtā)",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒄀𒆤𒈣",
"t": "short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket",
"ts": "kuru"
},
"expansion": "Akkadian 𒄀𒆤𒈣 (/kuru/, “short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sux",
"3": "𒄥",
"gloss": "to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley",
"tr": "gur"
},
"expansion": "Sumerian 𒄥 (gur, “to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כוורת",
"3": "כַּוֶּרֶת",
"tr": "kavéret"
},
"expansion": "Hebrew כַּוֶּרֶת (kavéret)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُوَّارَة"
},
"expansion": "Arabic كُوَّارَة (kuwwāra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κύβερτον"
},
"expansion": "Ancient Greek κύβερτον (kúberton)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܟܘܪܬܐ (kawwārtā), feminine equivalent of ܟܘܵܪܵܐ (kwārā, “beehive”), from Akkadian 𒄀𒆤𒈣 (/kuru/, “short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket”), from Sumerian 𒄥 (gur, “to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley”); compare Hebrew כַּוֶּרֶת (kavéret), Arabic كُوَّارَة (kuwwāra) and Ancient Greek κύβερτον (kúberton).",
"forms": [
{
"form": "ܟܘܵܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kwārtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kwārāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܵܐ",
"roman": "kwārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܝܼ",
"roman": "kwārtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܲܢ",
"roman": "kwārtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܲܬ݂",
"roman": "kwāraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܘܼܟ݂",
"roman": "kwārtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "kwārtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kwārtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܵܐ",
"roman": "kwārtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܹܗ",
"roman": "kwārtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܵܗ̇",
"roman": "kwārtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܗܘܿܢ",
"roman": "kwārthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܢ",
"roman": "kwārān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "kwārāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "kwārāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂",
"roman": "kwārāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "kwārāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "kwārāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kwārāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kwārāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "kwārāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kwārāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "kwārāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܵܪܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܘܵܪܬܵܐ • (kwārtā) f (plural ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (kwārāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܵܪ",
"irs": "ܟܘܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܟܘܵܪ̈ܵܢ",
"pl.cstr.": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܵܪܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܵܪܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܘܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܵܪܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܘܵܪܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܘܵܪܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܵܪܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܘܵܪܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܘܵܪܵܐ",
"sg.cstr.": "ܟܘܵܪܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܟܘܵܪܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qillāytā",
"word": "ܩܸܠܵܝܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܘ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cell in a honeycomb"
],
"id": "en-ܟܘܪܬܐ-aii-noun-G0TKkRBY",
"links": [
[
"cell",
"cell"
],
[
"honeycomb",
"honeycomb"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Biology",
"orig": "aii:Biology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܘ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cell (basic unit of an organism)"
],
"id": "en-ܟܘܪܬܐ-aii-noun-V-Lu~xJ1",
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"cell",
"cell"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology) cell (basic unit of an organism)"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwɑːrtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܘܪܬܐ"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kuwwāra",
"word": "كُوَّارَة"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n"
],
"roman": "kyvérti",
"word": "κυβέρτι"
}
],
"lang": "Byzantine Greek",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"reshaped by analogy or addition of morphemes",
"n"
],
"roman": "kubértion",
"word": "κυβέρτιον"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n"
],
"roman": "kyvérti",
"word": "κυβέρτι"
}
],
"lang": "Byzantine Greek",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"reshaped by analogy or addition of morphemes",
"n"
],
"roman": "kubértin",
"word": "κυβέρτιν"
}
],
"lang": "Koine Greek",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"borrowed",
"n"
],
"roman": "kúberton",
"word": "κύβερτον"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כוורת",
"3": "כַּוֶּרֶת",
"t": "beehive",
"tr": "kawwéreṯ"
},
"expansion": "Hebrew כַּוֶּרֶת (kawwéreṯ, “beehive”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒄀𒆤𒈣",
"t": "short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket",
"ts": "kuru"
},
"expansion": "Akkadian 𒄀𒆤𒈣 (/kuru/, “short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒄥",
"gloss": "to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley",
"tr": "gur"
},
"expansion": "Sumerian 𒄥 (gur, “to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "With ܟܘܪܐ (kawwārā, “beehive”) and Hebrew כַּוֶּרֶת (kawwéreṯ, “beehive”) deriving from Akkadian 𒄀𒆤𒈣 (/kuru/, “short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket”), from Sumerian 𒄥 (gur, “to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley”).",
"forms": [
{
"form": "kawwārtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kūrtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܐ",
"roman": "kawwārātā, kūrātā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܘܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "kawwārātā, kūrātā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kawwārtā, kūrtā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܘܪܬܐ • (kawwārtā, kūrtā) f (plural ܟܘܪܬܐ (kawwārātā, kūrātā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܘܪܬܐ",
"pltr": "kawwārātā, kūrātā",
"tr": "kawwārtā, kūrtā"
},
"expansion": "ܟܘܪܬܐ • (kawwārtā, kūrtā) f (plural ܟܘܪܬܐ (kawwārātā, kūrātā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Beekeeping",
"orig": "syc:Beekeeping",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"beehive, honeycomb"
],
"id": "en-ܟܘܪܬܐ-syc-noun-l4lGT9hn",
"links": [
[
"beehive",
"beehive"
],
[
"honeycomb",
"honeycomb"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kawwɑrtɑ]"
},
{
"ipa": "[kurtɑ]"
},
{
"ipa": "[kawwɑrɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[kurɑθɑ]"
}
],
"word": "ܟܘܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܘ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Sumerian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Beekeeping"
],
"derived": [
{
"roman": "kwārṯānāyā",
"word": "ܟܘܵܪܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܟܘܪܬܐ",
"tr": "kawwārtā"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܟܘܪܬܐ (kawwārtā)",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒄀𒆤𒈣",
"t": "short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket",
"ts": "kuru"
},
"expansion": "Akkadian 𒄀𒆤𒈣 (/kuru/, “short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sux",
"3": "𒄥",
"gloss": "to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley",
"tr": "gur"
},
"expansion": "Sumerian 𒄥 (gur, “to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כוורת",
"3": "כַּוֶּרֶת",
"tr": "kavéret"
},
"expansion": "Hebrew כַּוֶּרֶת (kavéret)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُوَّارَة"
},
"expansion": "Arabic كُوَّارَة (kuwwāra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κύβερτον"
},
"expansion": "Ancient Greek κύβερτον (kúberton)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܟܘܪܬܐ (kawwārtā), feminine equivalent of ܟܘܵܪܵܐ (kwārā, “beehive”), from Akkadian 𒄀𒆤𒈣 (/kuru/, “short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket”), from Sumerian 𒄥 (gur, “to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley”); compare Hebrew כַּוֶּרֶת (kavéret), Arabic كُوَّارَة (kuwwāra) and Ancient Greek κύβερτον (kúberton).",
"forms": [
{
"form": "ܟܘܵܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kwārtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kwārāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܵܐ",
"roman": "kwārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܝܼ",
"roman": "kwārtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܲܢ",
"roman": "kwārtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܲܬ݂",
"roman": "kwāraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܘܼܟ݂",
"roman": "kwārtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "kwārtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kwārtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܵܐ",
"roman": "kwārtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܹܗ",
"roman": "kwārtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܵܗ̇",
"roman": "kwārtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪܬܗܘܿܢ",
"roman": "kwārthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܢ",
"roman": "kwārān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "kwārāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "kwārāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂",
"roman": "kwārāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "kwārāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "kwārāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kwārāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kwārāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "kwārāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kwārāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "kwārāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܵܪܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܘܵܪܬܵܐ • (kwārtā) f (plural ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (kwārāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܵܪ",
"irs": "ܟܘܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܟܘܵܪ̈ܵܢ",
"pl.cstr.": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܟܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܵܪܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܵܪܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܘܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܵܪܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܘܵܪܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܘܵܪܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܵܪܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܘܵܪܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܘܵܪܵܐ",
"sg.cstr.": "ܟܘܵܪܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܟܘܵܪܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "qillāytā",
"word": "ܩܸܠܵܝܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"cell in a honeycomb"
],
"links": [
[
"cell",
"cell"
],
[
"honeycomb",
"honeycomb"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Biology"
],
"glosses": [
"cell (basic unit of an organism)"
],
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"cell",
"cell"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology) cell (basic unit of an organism)"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwɑːrtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܘܪܬܐ"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kuwwāra",
"word": "كُوَّارَة"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n"
],
"roman": "kyvérti",
"word": "κυβέρτι"
}
],
"lang": "Byzantine Greek",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"reshaped by analogy or addition of morphemes",
"n"
],
"roman": "kubértion",
"word": "κυβέρτιον"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n"
],
"roman": "kyvérti",
"word": "κυβέρτι"
}
],
"lang": "Byzantine Greek",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"reshaped by analogy or addition of morphemes",
"n"
],
"roman": "kubértin",
"word": "κυβέρτιν"
}
],
"lang": "Koine Greek",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"borrowed",
"n"
],
"roman": "kúberton",
"word": "κύβερτον"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כוורת",
"3": "כַּוֶּרֶת",
"t": "beehive",
"tr": "kawwéreṯ"
},
"expansion": "Hebrew כַּוֶּרֶת (kawwéreṯ, “beehive”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒄀𒆤𒈣",
"t": "short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket",
"ts": "kuru"
},
"expansion": "Akkadian 𒄀𒆤𒈣 (/kuru/, “short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒄥",
"gloss": "to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley",
"tr": "gur"
},
"expansion": "Sumerian 𒄥 (gur, “to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "With ܟܘܪܐ (kawwārā, “beehive”) and Hebrew כַּוֶּרֶת (kawwéreṯ, “beehive”) deriving from Akkadian 𒄀𒆤𒈣 (/kuru/, “short reed mat, collection or roll of reeds; a woven thing; hence a basket”), from Sumerian 𒄥 (gur, “to twist, to wind, to turn; a bundle, unit of measure, a basketful of barley”).",
"forms": [
{
"form": "kawwārtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kūrtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܐ",
"roman": "kawwārātā, kūrātā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܘܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "kawwārātā, kūrātā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kawwārtā, kūrtā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܘܪܬܐ • (kawwārtā, kūrtā) f (plural ܟܘܪܬܐ (kawwārātā, kūrātā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܘܪܬܐ",
"pltr": "kawwārātā, kūrātā",
"tr": "kawwārtā, kūrtā"
},
"expansion": "ܟܘܪܬܐ • (kawwārtā, kūrtā) f (plural ܟܘܪܬܐ (kawwārātā, kūrātā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Sumerian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Beekeeping"
],
"glosses": [
"beehive, honeycomb"
],
"links": [
[
"beehive",
"beehive"
],
[
"honeycomb",
"honeycomb"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kawwɑrtɑ]"
},
{
"ipa": "[kurtɑ]"
},
{
"ipa": "[kawwɑrɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[kurɑθɑ]"
}
],
"word": "ܟܘܪܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܘܪܬܐ meaning in All languages combined (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.