See ܝܘܪܬܢܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "genetic",
"roman": "yurtānāyā",
"translation": "genetic",
"word": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "yulpān yurtānā",
"word": "ܝܘܼܠܦܵܢ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܪ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ānā.",
"forms": [
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "yurtānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ",
"roman": "yurtānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢ",
"roman": "yurtān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܝܼ",
"roman": "yurtānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܲܢ",
"roman": "yurtānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢ",
"roman": "yurtān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "yurtānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "yurtānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yurtānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ",
"roman": "yurtānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܹܗ",
"roman": "yurtānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܗ̇",
"roman": "yurtānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "yurtānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܝܼܢ",
"roman": "yurtānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܝܼ",
"roman": "yurtānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܢ",
"roman": "yurtānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܝ",
"roman": "yurtānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "yurtānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "yurtānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yurtānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ",
"roman": "yurtānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܗܝ",
"roman": "yurtānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܗ̇",
"roman": "yurtānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "yurtānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ • (yurtānā) m (plural ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ (yurtānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܘܼܪܬܵܢ",
"irs": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܝ",
"pl.emph.": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܝܘܼܪܬܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܝܘܼܪܬܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܝܘܼܪܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܝܘܼܪܬܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܝܘܼܪܬܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܝܘܼܪܬܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܝܘܼܪܬܵܢ",
"sg.cstr.": "ܝܘܼܪܬܵܢ",
"sg.emph.": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 23 5 28 9 23",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܪ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
125
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
121,
132
]
],
"english": "And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 20:32:",
"roman": ".w-ādīyā msapōyawḵōn īwen b-allāhā w-bmilṯā dṭaybūṯēh, dhāy d-kē māṣyā bānyā lawḵōn, w-yāḇā lawḵōn yurtānā ˁam kullhōn qadīšē",
"text": ".ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܡܣܲܦܘܿܝܲܘܟ݂ܘܿܢ ܝܼܘܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܘܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܒܘܼܬ݂ܹܗ، ܕܗܵܝ ܕܟܹܐ ܡܵܨܝܵܐ ܒܵܢܝܵܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ",
"translation": "And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"inheritance"
],
"id": "en-ܝܘܪܬܢܐ-aii-noun-QMB50Tfo",
"links": [
[
"inheritance",
"inheritance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 23 5 28 9 23",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܪ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"property, possession"
],
"id": "en-ܝܘܪܬܢܐ-aii-noun-4pPxQjTz",
"links": [
[
"property",
"property"
],
[
"possession",
"possession"
]
]
},
{
"glosses": [
"heredity, heritability"
],
"id": "en-ܝܘܪܬܢܐ-aii-noun-jn5SD5yQ",
"links": [
[
"heredity",
"heredity"
],
[
"heritability",
"heritability"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Genetics",
"orig": "aii:Genetics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 16 12 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 13 13 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 28 11 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܪ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 12 6 33 17 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 23 5 28 9 23",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܪ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 19 6 36 9 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 15 5 48 7 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"genetics"
],
"id": "en-ܝܘܪܬܢܐ-aii-noun-Owlqt0Z6",
"links": [
[
"genetics",
"genetics"
]
],
"raw_glosses": [
"(genetics) genetics"
],
"topics": [
"biology",
"genetics",
"medicine",
"natural-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jurˈtɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܝܘܪܬܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܪ ܬ"
},
"expansion": "ܘ ܪ ܬ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܘ ܪ ܬ, related to inheriting.",
"forms": [
{
"form": "yūrtānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܐ",
"roman": "yūrtānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܝܘܪܬܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "yūrtānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "yūrtānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܝܘܪܬܢܐ • (yūrtānā) m (plural ܝܘܪܬܢܐ (yūrtānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܝܘܪܬܢܐ",
"pltr": "yūrtānē",
"tr": "yūrtānā"
},
"expansion": "ܝܘܪܬܢܐ • (yūrtānā) m (plural ܝܘܪܬܢܐ (yūrtānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.",
"ref": "Peshitta, Acts 20:32",
"text": ".ܘܗܫܐ ܡܓܥܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܡܠܬܐ ܕܛܝܒܘܬܗ: ܕܗܝ ܡܫܟܚܐ ܒܢܝܐ ܠܟܘܢ: ܘܝܗܒܐ ܠܟܘܢ ܝܘܪܬܢܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕ̈ܝܫܐ\nwə-hāšā maḡʿel [ʾĕ]nā ləḵōn lə-ʾălāhā wa-lə-melləṯā ḏə-ṭaybūṯēh, də-hī meškəḥā bānyā ləḵōn, wə-yāhbā ləḵōn yūrtānā ʿam kōlhōn qaddīšē.",
"translation": "And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"inheritance, heritage"
],
"id": "en-ܝܘܪܬܢܐ-syc-noun-Ey0te5BG",
"links": [
[
"inheritance",
"inheritance"
],
[
"heritage",
"heritage"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 23 5 28 9 23",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܪ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"property, possession"
],
"id": "en-ܝܘܪܬܢܐ-syc-noun-4pPxQjTz",
"links": [
[
"property",
"property"
],
[
"possession",
"possession"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jurˈtɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[jurˈtɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[jurˈto.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܝܘܪܬܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܪ ܬ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܪ ܬ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "genetic",
"roman": "yurtānāyā",
"translation": "genetic",
"word": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "yulpān yurtānā",
"word": "ܝܘܼܠܦܵܢ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܪ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ānā.",
"forms": [
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "yurtānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ",
"roman": "yurtānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢ",
"roman": "yurtān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܝܼ",
"roman": "yurtānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܲܢ",
"roman": "yurtānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢ",
"roman": "yurtān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "yurtānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "yurtānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yurtānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ",
"roman": "yurtānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܹܗ",
"roman": "yurtānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܗ̇",
"roman": "yurtānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪܬܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "yurtānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܝܼܢ",
"roman": "yurtānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܝܼ",
"roman": "yurtānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܢ",
"roman": "yurtānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܝ",
"roman": "yurtānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "yurtānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "yurtānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yurtānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ",
"roman": "yurtānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܗܝ",
"roman": "yurtānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܗ̇",
"roman": "yurtānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "yurtānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ • (yurtānā) m (plural ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ (yurtānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܘܼܪܬܵܢ",
"irs": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܝ",
"pl.emph.": "ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܝܘܼܪܬܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܝܘܼܪܬܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܝܘܼܪܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܝܘܼܪܬܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܝܘܼܪܬܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܝܘܼܪܬܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܝܘܼܪܬܵܢ",
"sg.cstr.": "ܝܘܼܪܬܵܢ",
"sg.emph.": "ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
125
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
121,
132
]
],
"english": "And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 20:32:",
"roman": ".w-ādīyā msapōyawḵōn īwen b-allāhā w-bmilṯā dṭaybūṯēh, dhāy d-kē māṣyā bānyā lawḵōn, w-yāḇā lawḵōn yurtānā ˁam kullhōn qadīšē",
"text": ".ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܡܣܲܦܘܿܝܲܘܟ݂ܘܿܢ ܝܼܘܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܘܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܒܘܼܬ݂ܹܗ، ܕܗܵܝ ܕܟܹܐ ܡܵܨܝܵܐ ܒܵܢܝܵܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ",
"translation": "And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"inheritance"
],
"links": [
[
"inheritance",
"inheritance"
]
]
},
{
"glosses": [
"property, possession"
],
"links": [
[
"property",
"property"
],
[
"possession",
"possession"
]
]
},
{
"glosses": [
"heredity, heritability"
],
"links": [
[
"heredity",
"heredity"
],
[
"heritability",
"heritability"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Genetics"
],
"glosses": [
"genetics"
],
"links": [
[
"genetics",
"genetics"
]
],
"raw_glosses": [
"(genetics) genetics"
],
"topics": [
"biology",
"genetics",
"medicine",
"natural-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jurˈtɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܝܘܪܬܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܪ ܬ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܪ ܬ"
},
"expansion": "ܘ ܪ ܬ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܘ ܪ ܬ, related to inheriting.",
"forms": [
{
"form": "yūrtānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܐ",
"roman": "yūrtānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܪܬܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܝܘܪܬܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "yūrtānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "yūrtānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܝܘܪܬܢܐ • (yūrtānā) m (plural ܝܘܪܬܢܐ (yūrtānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܝܘܪܬܢܐ",
"pltr": "yūrtānē",
"tr": "yūrtānā"
},
"expansion": "ܝܘܪܬܢܐ • (yūrtānā) m (plural ܝܘܪܬܢܐ (yūrtānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.",
"ref": "Peshitta, Acts 20:32",
"text": ".ܘܗܫܐ ܡܓܥܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܡܠܬܐ ܕܛܝܒܘܬܗ: ܕܗܝ ܡܫܟܚܐ ܒܢܝܐ ܠܟܘܢ: ܘܝܗܒܐ ܠܟܘܢ ܝܘܪܬܢܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕ̈ܝܫܐ\nwə-hāšā maḡʿel [ʾĕ]nā ləḵōn lə-ʾălāhā wa-lə-melləṯā ḏə-ṭaybūṯēh, də-hī meškəḥā bānyā ləḵōn, wə-yāhbā ləḵōn yūrtānā ʿam kōlhōn qaddīšē.",
"translation": "And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"inheritance, heritage"
],
"links": [
[
"inheritance",
"inheritance"
],
[
"heritage",
"heritage"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"property, possession"
],
"links": [
[
"property",
"property"
],
[
"possession",
"possession"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jurˈtɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[jurˈtɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[jurˈto.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܝܘܪܬܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܝܘܪܬܢܐ meaning in All languages combined (11.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.