See ܚܝܒܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חייב",
"3": "חַיָּב",
"tr": "khayáv"
},
"expansion": "Hebrew חַיָּב (khayáv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun derived from the verb ܚܵܐܹܒ݂ (ḥāˀēḇ); compare Hebrew חַיָּב (khayáv).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥayyāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥayyāḇtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥayyāḇē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ",
"f": "ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ • (ḥayyāḇā) (feminine ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (ḥayyāḇtā), plural ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (ḥayyāḇē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܙܲܟܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܬܲܡܝܼܡܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "23 26 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 23 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 38 37 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 26 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
12
]
],
"english": "He is guilty of murder.",
"roman": "ḥayyāḇā ìlēh b-qiṭlā.",
"text": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܒܩܸܛܠܵܐ.",
"translation": "He is guilty of murder.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
27
]
],
"english": "Did he make you feel guilty or not?",
"roman": "qim margiš lōḵ ḥayyāḇā yan lā?",
"text": "ܩܸܡ ܡܲܪܓܸܫ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ؟",
"translation": "Did he make you feel guilty or not?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"guilty, culpable"
],
"id": "en-ܚܝܒܐ-aii-adj-dypcRtK9",
"links": [
[
"guilty",
"guilty"
],
[
"culpable",
"culpable"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 26 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 23 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 38 37 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 26 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
17
]
],
"english": "How much do I owe you?",
"roman": "kmā ìwen ḥayyāḇā ilōḵ?",
"text": "ܟܡܵܐ ܝܘܸܢ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܘܼܟ݂؟",
"translation": "How much do I owe you?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"english": "You owe me two thousand denarii.",
"roman": "at ḥayyāḇā ìwet ilī trēn alpē dēnārē.",
"text": "ܐܲܢ݇ܬ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܬ ܐܸܠܝܼ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ.",
"translation": "You owe me two thousand denarii.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"owing, having a debt"
],
"id": "en-ܚܝܒܐ-aii-adj-8vJ0w0sO",
"links": [
[
"owing",
"owing"
],
[
"debt",
"debt"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܲܝܢܵܢܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 26 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 23 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 38 37 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 26 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"obligated, required, bound, must"
],
"id": "en-ܚܝܒܐ-aii-adj-zgHxmE6z",
"links": [
[
"obligated",
"obligated"
],
[
"required",
"required"
],
[
"bound",
"bound"
],
[
"must",
"must"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܪܝܼܒ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܟܦܝܼܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xajjɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xaːjɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܝܒܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חייב",
"3": "חַיָּב",
"tr": "khayáv"
},
"expansion": "Hebrew חַיָּב (khayáv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun derived from the verb ܚܵܐܹܒ݂ (ḥāˀēḇ); compare Hebrew חַיָּב (khayáv).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥayyāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥayyāḇē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥayyāḇtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂",
"roman": "ḥayyāḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "ḥayyāḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ",
"roman": "ḥayyāḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂",
"roman": "ḥayyāḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥayyāḇōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥayyāḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥayyāḇawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "ḥayyāḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܹܗ",
"roman": "ḥayyāḇēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥayyāḇāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥayyāḇhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥayyāḇīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥayyāḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥayyāḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈",
"roman": "ḥayyāḇay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥayyāḇōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥayyāḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥayyāḇawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥayyāḇē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥayyāḇūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥayyāḇōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥayyāḇayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ • (ḥayyāḇā) m sg (plural ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (ḥayyāḇē), feminine ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (ḥayyāḇtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܝܵܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܝܵܒ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܝܵܒ݂",
"sg.cstr.": "ܚܲܝܵܒ݂",
"sg.emph.": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 26 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 23 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 25 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 38 37 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 26 25 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.",
"ref": "Matthew 6:12",
"roman": "w-šḇōq illan ḥāwḇan, dāḵī d-āp aḥnan šḇīq lan l-ḥayyāḇan.",
"text": "ܘܫܒ݂ܘܿܩ ܐܸܠܲܢ ܚܵܘܒ݂ܲܢ̈، ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܐܵܦ ܐܲܚܢܲܢ ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܲܢ ܠܚܲܝܵܒ݂ܲܢ̈.",
"translation": "And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"debtor"
],
"id": "en-ܚܝܒܐ-aii-noun-~IwXaePH",
"links": [
[
"debtor",
"debtor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xajjɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xaːjɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܝܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܒ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חייב",
"3": "חַיָּב",
"tr": "khayáv"
},
"expansion": "Hebrew חַיָּב (khayáv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun derived from the verb ܚܵܐܹܒ݂ (ḥāˀēḇ); compare Hebrew חַיָּב (khayáv).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥayyāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥayyāḇtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥayyāḇē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ",
"f": "ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ • (ḥayyāḇā) (feminine ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (ḥayyāḇtā), plural ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (ḥayyāḇē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܙܲܟܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܬܲܡܝܼܡܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
12
]
],
"english": "He is guilty of murder.",
"roman": "ḥayyāḇā ìlēh b-qiṭlā.",
"text": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܒܩܸܛܠܵܐ.",
"translation": "He is guilty of murder.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
27
]
],
"english": "Did he make you feel guilty or not?",
"roman": "qim margiš lōḵ ḥayyāḇā yan lā?",
"text": "ܩܸܡ ܡܲܪܓܸܫ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ؟",
"translation": "Did he make you feel guilty or not?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"guilty, culpable"
],
"links": [
[
"guilty",
"guilty"
],
[
"culpable",
"culpable"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
17
]
],
"english": "How much do I owe you?",
"roman": "kmā ìwen ḥayyāḇā ilōḵ?",
"text": "ܟܡܵܐ ܝܘܸܢ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܘܼܟ݂؟",
"translation": "How much do I owe you?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"english": "You owe me two thousand denarii.",
"roman": "at ḥayyāḇā ìwet ilī trēn alpē dēnārē.",
"text": "ܐܲܢ݇ܬ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܬ ܐܸܠܝܼ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ.",
"translation": "You owe me two thousand denarii.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"owing, having a debt"
],
"links": [
[
"owing",
"owing"
],
[
"debt",
"debt"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܲܝܢܵܢܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"obligated, required, bound, must"
],
"links": [
[
"obligated",
"obligated"
],
[
"required",
"required"
],
[
"bound",
"bound"
],
[
"must",
"must"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܪܝܼܒ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܟܦܝܼܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xajjɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xaːjɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܝܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܒ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חייב",
"3": "חַיָּב",
"tr": "khayáv"
},
"expansion": "Hebrew חַיָּב (khayáv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun derived from the verb ܚܵܐܹܒ݂ (ḥāˀēḇ); compare Hebrew חַיָּב (khayáv).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥayyāḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥayyāḇē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥayyāḇtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂",
"roman": "ḥayyāḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "ḥayyāḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ",
"roman": "ḥayyāḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂",
"roman": "ḥayyāḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥayyāḇōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥayyāḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥayyāḇawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "ḥayyāḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܹܗ",
"roman": "ḥayyāḇēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥayyāḇāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥayyāḇhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥayyāḇīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥayyāḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥayyāḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈",
"roman": "ḥayyāḇay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥayyāḇōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥayyāḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥayyāḇawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥayyāḇē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥayyāḇūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥayyāḇōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥayyāḇayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ • (ḥayyāḇā) m sg (plural ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (ḥayyāḇē), feminine ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (ḥayyāḇtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܝܵܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܝܵܒ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܝܵܒ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܝܵܒ݂",
"sg.cstr.": "ܚܲܝܵܒ݂",
"sg.emph.": "ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.",
"ref": "Matthew 6:12",
"roman": "w-šḇōq illan ḥāwḇan, dāḵī d-āp aḥnan šḇīq lan l-ḥayyāḇan.",
"text": "ܘܫܒ݂ܘܿܩ ܐܸܠܲܢ ܚܵܘܒ݂ܲܢ̈، ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܐܵܦ ܐܲܚܢܲܢ ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܲܢ ܠܚܲܝܵܒ݂ܲܢ̈.",
"translation": "And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"debtor"
],
"links": [
[
"debtor",
"debtor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xajjɑːwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xaːjɑːvɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܝܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܝܒܐ meaning in All languages combined (9.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.