See ܚܛܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَطِئَ"
},
"expansion": "Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָטָא",
"tr": "khatá"
},
"expansion": "Hebrew חָטָא (khatá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?], and in some dialects influenced by Classical Syriac, hence /ḥ/; compare Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa) and Hebrew חָטָא (khatá).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܛܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāṭē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܛܵܝܵܐ",
"roman": "biḥṭāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܐ",
"roman": "ḥṭāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܵܐ",
"roman": "ḥiṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiṭyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiṭyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܘܿܝܵܐ",
"roman": "ḥāṭōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāṭōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ḥāṭōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāṭōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥṭāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥṭē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥṭē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ḥṭē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥṭē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥṭē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥṭē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥṭē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥṭē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥṭē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥṭē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܹܝܢ",
"roman": "ḥāṭēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܹܝܬ",
"roman": "ḥāṭēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܹܐ",
"roman": "ḥāṭē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܹܝܚ",
"roman": "ḥāṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܝܼ",
"roman": "ḥāṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܝܲܢ",
"roman": "ḥāṭyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܝܲܬܝ",
"roman": "ḥāṭyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܝܵܐ",
"roman": "ḥāṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܹܝܚ",
"roman": "ḥāṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܝܼ",
"roman": "ḥāṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܝܢ",
"roman": "ḥṭēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܝܬ",
"roman": "ḥṭēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ",
"roman": "ḥṭē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܝܚ",
"roman": "ḥṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܝ",
"roman": "ḥṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܲܢ",
"roman": "ḥiṭyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܲܬܝ",
"roman": "ḥiṭyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܵܐ",
"roman": "ḥiṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܝܚ",
"roman": "ḥṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܝ",
"roman": "ḥṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼ",
"roman": "ḥṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܘ",
"roman": "ḥṭaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܝ",
"roman": "ḥṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܘ",
"roman": "ḥṭaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܛܹܐ"
},
"expansion": "ܚܵܛܹܐ • (ḥāṭē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܛܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 49 8 18",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 41 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 40 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to sin"
],
"id": "en-ܚܛܐ-aii-verb-MW-VHaVR",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܚܸ̈ܛܹܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥiṭṭē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "f-p",
"head": "ܚܸ̈ܛܹܐ"
},
"expansion": "ܚܸ̈ܛܹܐ • (ḥiṭṭē) f pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 41 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 40 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(ḥiṭīṯā); wheat",
"word": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"plural of ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ (ḥiṭīṯā); wheat"
],
"id": "en-ܚܛܐ-aii-noun-K-SAMzGF",
"links": [
[
"ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"ܚܛܝܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"wheat",
"wheat"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[xɪtˤtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܚܛܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 41 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 40 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ܚܛܬܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܚܛܬܐ"
],
"id": "en-ܚܛܐ-syc-noun-FUMh-SIq",
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܚܛܬܐ",
"ܚܛܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɛtˤtˤɑ(ʔ)]"
}
],
"word": "ܚܛܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܚܛܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 11 13 45",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac irregular plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 41 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 40 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ܚܛܬܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܚܛܬܐ"
],
"id": "en-ܚܛܐ-syc-noun-Opo2B1hQ",
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܚܛܬܐ",
"ܚܛܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɛtˤtˤɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ħɛtˤtˤe(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ħɛtˤtˤɑ(ʔ)]"
}
],
"word": "ܚܛܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَطِئَ"
},
"expansion": "Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָטָא",
"tr": "khatá"
},
"expansion": "Hebrew חָטָא (khatá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?], and in some dialects influenced by Classical Syriac, hence /ḥ/; compare Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa) and Hebrew חָטָא (khatá).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܛܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāṭē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܛܵܝܵܐ",
"roman": "biḥṭāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܐ",
"roman": "ḥṭāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܵܐ",
"roman": "ḥiṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiṭyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiṭyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܘܿܝܵܐ",
"roman": "ḥāṭōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāṭōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ḥāṭōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāṭōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥṭāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥṭē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥṭē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ḥṭē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥṭē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥṭē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥṭē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥṭē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥṭē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥṭē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥṭē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܹܝܢ",
"roman": "ḥāṭēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܹܝܬ",
"roman": "ḥāṭēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܹܐ",
"roman": "ḥāṭē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܹܝܚ",
"roman": "ḥāṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܝܼ",
"roman": "ḥāṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܝܲܢ",
"roman": "ḥāṭyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܝܲܬܝ",
"roman": "ḥāṭyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܝܵܐ",
"roman": "ḥāṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܹܝܚ",
"roman": "ḥāṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܛܝܼ",
"roman": "ḥāṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܝܢ",
"roman": "ḥṭēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܝܬ",
"roman": "ḥṭēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܐ",
"roman": "ḥṭē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܝܚ",
"roman": "ḥṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܝ",
"roman": "ḥṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܲܢ",
"roman": "ḥiṭyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܲܬܝ",
"roman": "ḥiṭyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܵܐ",
"roman": "ḥiṭyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܹܝܚ",
"roman": "ḥṭēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥṭaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܝ",
"roman": "ḥṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼ",
"roman": "ḥṭī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܘ",
"roman": "ḥṭaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܝ",
"roman": "ḥṭay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܲܘ",
"roman": "ḥṭaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܛܹܐ"
},
"expansion": "ܚܵܛܹܐ • (ḥāṭē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܛܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܚܸ̈ܛܹܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥiṭṭē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "f-p",
"head": "ܚܸ̈ܛܹܐ"
},
"expansion": "ܚܸ̈ܛܹܐ • (ḥiṭṭē) f pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(ḥiṭīṯā); wheat",
"word": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"plural of ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ (ḥiṭīṯā); wheat"
],
"links": [
[
"ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"ܚܛܝܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"wheat",
"wheat"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[xɪtˤtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːtˤeː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܚܛܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܚܛܬܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܚܛܬܐ"
],
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܚܛܬܐ",
"ܚܛܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɛtˤtˤɑ(ʔ)]"
}
],
"word": "ܚܛܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܚܛܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܚܛܬܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܚܛܬܐ"
],
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܚܛܬܐ",
"ܚܛܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɛtˤtˤɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ħɛtˤtˤe(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ħɛtˤtˤɑ(ʔ)]"
}
],
"word": "ܚܛܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܛܐ meaning in All languages combined (13.0kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܚܛܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܚܛܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܚܛܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܚܛܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܚܛܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܚܛܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܚܛܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܛܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.