See ܚܘܫܟܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḥuškānā",
"word": "ܚܘܼܫܟܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "min ḥuškā",
"word": "ܡܸܢ ܚܘܼܫܟܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܫ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חשכא",
"4": "חוּשׁכָּא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ḥuškā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חוּשׁכָּא (ḥuškā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חשכא",
"4": "חוּשׁכָּא",
"tr": "ḥuškā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חוּשׁכָּא (ḥuškā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חושך",
"3": "חֹשֶׁךְ",
"tr": "khóshekh"
},
"expansion": "Hebrew חֹשֶׁךְ (khóshekh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חוּשׁכָּא (ḥuškā); cognate to Hebrew חֹשֶׁךְ (khóshekh).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܫܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥuškā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܟ݂",
"roman": "ḥšōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܝܼ",
"roman": "ḥuškī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܲܢ",
"roman": "ḥuškan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܟ݂",
"roman": "ḥšōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܘܼܟ݂",
"roman": "ḥuškōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥuškāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥuškawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܵܐ",
"roman": "ḥuškā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܹܗ",
"roman": "ḥuškēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܵܗ̇",
"roman": "ḥuškāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܗܘܿܢ",
"roman": "ḥuškhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܫܟܵܐ",
"roman": "ḥiškā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܫܟܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܘܼܫܟܵܐ • (ḥuškā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܫܟ",
"ircstr": "ܚܫܘܿܟ݂"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܚܘܼܫܟܲܢ",
"1cs": "ܚܘܼܫܟܝܼ",
"2cp": "ܚܘܼܫܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܚܘܼܫܟܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܚܘܼܫܟܘܼܟ݂",
"3cp": "ܚܘܼܫܟܗܘܿܢ",
"3fs": "ܚܘܼܫܟܵܗ̇",
"3ms": "ܚܘܼܫܟܹܗ",
"abs.": "ܚܫܘܿܟ݂",
"cstr.": "ܚܫܘܿܟ݂",
"emph.": "ܚܘܼܫܟܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ˁammāṭīṯā",
"word": "ܥܲܡܵܛܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"darkness, obscurity"
],
"id": "en-ܚܘܫܟܐ-aii-noun-v5q6~76l",
"links": [
[
"darkness",
"darkness"
],
[
"obscurity",
"obscurity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܫ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dimness or dullness of mind"
],
"id": "en-ܚܘܫܟܐ-aii-noun-c3A~DFFa",
"links": [
[
"dimness",
"dimness"
],
[
"dullness",
"dullness"
],
[
"mind",
"mind"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) dimness or dullness of mind"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħuʃ.kɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xuʃ.kɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɪʃ.kɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܘܫܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܫ ܟ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ḥuškānā",
"word": "ܚܘܼܫܟܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "min ḥuškā",
"word": "ܡܸܢ ܚܘܼܫܟܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܫ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חשכא",
"4": "חוּשׁכָּא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ḥuškā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חוּשׁכָּא (ḥuškā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חשכא",
"4": "חוּשׁכָּא",
"tr": "ḥuškā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חוּשׁכָּא (ḥuškā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חושך",
"3": "חֹשֶׁךְ",
"tr": "khóshekh"
},
"expansion": "Hebrew חֹשֶׁךְ (khóshekh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חוּשׁכָּא (ḥuškā); cognate to Hebrew חֹשֶׁךְ (khóshekh).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܫܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥuškā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܟ݂",
"roman": "ḥšōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܝܼ",
"roman": "ḥuškī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܲܢ",
"roman": "ḥuškan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܫܘܿܟ݂",
"roman": "ḥšōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܘܼܟ݂",
"roman": "ḥuškōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥuškāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥuškawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܵܐ",
"roman": "ḥuškā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܹܗ",
"roman": "ḥuškēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܵܗ̇",
"roman": "ḥuškāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܫܟܗܘܿܢ",
"roman": "ḥuškhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܫܟܵܐ",
"roman": "ḥiškā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܫܟܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܘܼܫܟܵܐ • (ḥuškā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܫܟ",
"ircstr": "ܚܫܘܿܟ݂"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܚܘܼܫܟܲܢ",
"1cs": "ܚܘܼܫܟܝܼ",
"2cp": "ܚܘܼܫܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܚܘܼܫܟܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܚܘܼܫܟܘܼܟ݂",
"3cp": "ܚܘܼܫܟܗܘܿܢ",
"3fs": "ܚܘܼܫܟܵܗ̇",
"3ms": "ܚܘܼܫܟܹܗ",
"abs.": "ܚܫܘܿܟ݂",
"cstr.": "ܚܫܘܿܟ݂",
"emph.": "ܚܘܼܫܟܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ˁammāṭīṯā",
"word": "ܥܲܡܵܛܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"darkness, obscurity"
],
"links": [
[
"darkness",
"darkness"
],
[
"obscurity",
"obscurity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"dimness or dullness of mind"
],
"links": [
[
"dimness",
"dimness"
],
[
"dullness",
"dullness"
],
[
"mind",
"mind"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) dimness or dullness of mind"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħuʃ.kɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xuʃ.kɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɪʃ.kɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܘܫܟܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܘܫܟܐ meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.