See ܚܕܪ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "maḥdir",
"word": "ܡܲܚܕܸܪ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדַר",
"tr": "ḥăḏar"
},
"expansion": "Aramaic חֲדַר (ḥăḏar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָזַר",
"t": "to return",
"tr": "khazár"
},
"expansion": "Hebrew חָזַר (khazár, “to return”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדַר (ḥăḏar); cognate to Hebrew חָזַר (khazár, “to return”)",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāḏēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܕ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "biḥḏārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "ḥḏārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "ḥḏīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḏīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "ḥḏīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḏīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ",
"roman": "ḥāḏōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāḏōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "ḥāḏōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāḏōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "ḥḏārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "ḥḏīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥḏīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "ḥḏīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "ḥḏīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "ḥḏīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥḏīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥḏīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "ḥḏīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܹܢ",
"roman": "ḥāḏrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܹܬ",
"roman": "ḥāḏrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܪ",
"roman": "ḥāḏēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܲܚ",
"roman": "ḥāḏraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāḏrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܝܼ",
"roman": "ḥāḏrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܵܢ",
"roman": "ḥāḏrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܵܬܝ",
"roman": "ḥāḏrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܵܐ",
"roman": "ḥāḏrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܲܚ",
"roman": "ḥāḏraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāḏrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܝܼ",
"roman": "ḥāḏrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܘܿܪ",
"roman": "ḥḏōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "ḥḏōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܘܿܪܝ",
"roman": "ḥḏōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "ḥḏōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܸܢ",
"roman": "ḥḏīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܸܬ",
"roman": "ḥḏīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ",
"roman": "ḥḏīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "ḥḏīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "ḥḏīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܲܢ",
"roman": "ḥḏīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "ḥḏīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "ḥḏīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "ḥḏīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "ḥḏīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܹܪ"
},
"expansion": "ܚܵܕ݂ܹܪ • (ḥāḏēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 24 2 2 5 2 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 21 2 2 5 2 35",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 20 2 2 5 2 35",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to go around, circle"
],
"id": "en-ܚܕܪ-aii-verb-UMOq5tmy",
"links": [
[
"go around",
"go around"
],
[
"circle",
"circle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 24 2 2 5 2 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 21 2 2 5 2 35",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 20 2 2 5 2 35",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "We went around the whole town.",
"roman": "ḥḏīr lan b-kullāh māṯā.",
"text": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ ܒܟܠܵܗ̇ ܡܵܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn around, rotate"
],
"id": "en-ܚܕܪ-aii-verb-G0xSkGmI",
"links": [
[
"turn around",
"turn around"
],
[
"rotate",
"rotate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܵܪܹܟ݂"
},
{
"word": "ܕܵܐܹܪ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
19
]
],
"english": "Gnats gathered around rotten food.",
"roman": "bāqē ḥḏīr lhōn l-iḵālā ḥrīḇā",
"text": "ܒܵܩܹ̈ܐ ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܐܸܟ݂ܵܠܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to encircle, gather"
],
"id": "en-ܚܕܪ-aii-verb-kyekTnCa",
"links": [
[
"encircle",
"encircle"
],
[
"gather",
"gather"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "I traveled around the entire world.",
"roman": "qim ḥāḏrin lāh arˁā kullāh",
"text": "ܩܸܡ ܚܵܕ݂ܪܸܢ ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܟܠܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to travel around"
],
"id": "en-ܚܕܪ-aii-verb-RTRGiEp-",
"links": [
[
"travel",
"travel"
],
[
"around",
"around"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"english": "A dog can not turn into a cat.",
"roman": "kalbā lā kē māṣē ḥāḏēr l-qāṭō.",
"text": "ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܚܵܕ݂ܹܪ ܠܩܵܛܘܿ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn into"
],
"id": "en-ܚܕܪ-aii-verb-YZXK11Cs",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"turn into",
"turn into"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to turn into [with ܠ- (l-) ‘to’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܵܘܹܐ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "I walk briskly for an hour every day.",
"roman": "kē ḥāḏrēn baˁḡal b-ḥḏā šāˁṯā kul yōm.",
"text": "ܟܹܐ ܚܵܕ݂ܪܹܢ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܒܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܟܠ ܝܘܿܡ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to walk"
],
"id": "en-ܚܕܪ-aii-verb-icLBTR14",
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to walk"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܗܲܠܸܟ݂"
},
{
"word": "ܪܵܚܹܫ"
},
{
"word": "ܐܵܙܹܠ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 24 2 2 5 2 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 21 2 2 5 2 35",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 20 2 2 5 2 35",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 16 5 5 13 5 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 15 4 4 11 4 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "We went for a drive in my car on our day off.",
"roman": "ḥḏīr lan b-raddāytī b-yāwmā d-nāwḥan.",
"text": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ ܒܪܲܕܵܝܬܝܼ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܢܵܘܚܲܢ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to promenade, wander around, walk or drive about a place usually for fun or leisure"
],
"id": "en-ܚܕܪ-aii-verb-p~avLMW7",
"links": [
[
"promenade",
"promenade"
],
[
"wander",
"wander"
],
[
"around",
"around"
],
[
"walk",
"walk"
],
[
"drive",
"drive"
],
[
"about",
"about"
],
[
"place",
"place"
],
[
"fun",
"fun"
],
[
"leisure",
"leisure"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːðeːr]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xaːðˤɪr]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xaːdɪr]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "maḥdir",
"word": "ܡܲܚܕܸܪ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדַר",
"tr": "ḥăḏar"
},
"expansion": "Aramaic חֲדַר (ḥăḏar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָזַר",
"t": "to return",
"tr": "khazár"
},
"expansion": "Hebrew חָזַר (khazár, “to return”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדַר (ḥăḏar); cognate to Hebrew חָזַר (khazár, “to return”)",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāḏēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܕ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "biḥḏārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "ḥḏārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "ḥḏīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḏīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "ḥḏīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḏīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ",
"roman": "ḥāḏōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāḏōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "ḥāḏōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāḏōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "ḥḏārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "ḥḏīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥḏīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "ḥḏīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "ḥḏīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "ḥḏīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥḏīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥḏīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "ḥḏīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܹܢ",
"roman": "ḥāḏrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܹܬ",
"roman": "ḥāḏrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܪ",
"roman": "ḥāḏēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܲܚ",
"roman": "ḥāḏraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāḏrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܝܼ",
"roman": "ḥāḏrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܵܢ",
"roman": "ḥāḏrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܵܬܝ",
"roman": "ḥāḏrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܵܐ",
"roman": "ḥāḏrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܲܚ",
"roman": "ḥāḏraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāḏrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܪܝܼ",
"roman": "ḥāḏrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܘܿܪ",
"roman": "ḥḏōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "ḥḏōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܘܿܪܝ",
"roman": "ḥḏōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "ḥḏōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܸܢ",
"roman": "ḥḏīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܸܬ",
"roman": "ḥḏīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪ",
"roman": "ḥḏīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "ḥḏīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "ḥḏīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܲܢ",
"roman": "ḥḏīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "ḥḏīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "ḥḏīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "ḥḏīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥḏīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "ḥḏīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܹܪ"
},
"expansion": "ܚܵܕ݂ܹܪ • (ḥāḏēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to go around, circle"
],
"links": [
[
"go around",
"go around"
],
[
"circle",
"circle"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "We went around the whole town.",
"roman": "ḥḏīr lan b-kullāh māṯā.",
"text": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ ܒܟܠܵܗ̇ ܡܵܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn around, rotate"
],
"links": [
[
"turn around",
"turn around"
],
[
"rotate",
"rotate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܵܪܹܟ݂"
},
{
"word": "ܕܵܐܹܪ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
19
]
],
"english": "Gnats gathered around rotten food.",
"roman": "bāqē ḥḏīr lhōn l-iḵālā ḥrīḇā",
"text": "ܒܵܩܹ̈ܐ ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܐܸܟ݂ܵܠܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to encircle, gather"
],
"links": [
[
"encircle",
"encircle"
],
[
"gather",
"gather"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "I traveled around the entire world.",
"roman": "qim ḥāḏrin lāh arˁā kullāh",
"text": "ܩܸܡ ܚܵܕ݂ܪܸܢ ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܟܠܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to travel around"
],
"links": [
[
"travel",
"travel"
],
[
"around",
"around"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"english": "A dog can not turn into a cat.",
"roman": "kalbā lā kē māṣē ḥāḏēr l-qāṭō.",
"text": "ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܚܵܕ݂ܹܪ ܠܩܵܛܘܿ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn into"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"turn into",
"turn into"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to turn into [with ܠ- (l-) ‘to’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܵܘܹܐ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "I walk briskly for an hour every day.",
"roman": "kē ḥāḏrēn baˁḡal b-ḥḏā šāˁṯā kul yōm.",
"text": "ܟܹܐ ܚܵܕ݂ܪܹܢ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܒܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܟܠ ܝܘܿܡ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to walk"
],
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to walk"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܗܲܠܸܟ݂"
},
{
"word": "ܪܵܚܹܫ"
},
{
"word": "ܐܵܙܹܠ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "We went for a drive in my car on our day off.",
"roman": "ḥḏīr lan b-raddāytī b-yāwmā d-nāwḥan.",
"text": "ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ ܒܪܲܕܵܝܬܝܼ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܢܵܘܚܲܢ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to promenade, wander around, walk or drive about a place usually for fun or leisure"
],
"links": [
[
"promenade",
"promenade"
],
[
"wander",
"wander"
],
[
"around",
"around"
],
[
"walk",
"walk"
],
[
"drive",
"drive"
],
[
"about",
"about"
],
[
"place",
"place"
],
[
"fun",
"fun"
],
[
"leisure",
"leisure"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːðeːr]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xaːðˤɪr]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xaːdɪr]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܪ"
}
Download raw JSONL data for ܚܕܪ meaning in All languages combined (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.